| L01 | Sdz15_4 | I poszedł Samson i schwytał trzy setki lisów; i wziął pochodnie i zwrócił ogon do ogona, i położył pochodnię jedną między dwoma ogonami pośrodku. (Sdz15_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz15_4 | I poszedł H1980 Samson H8123 i schwytał H3920 trzy H7969 setki H3967 lisów H7776 ; i wziął H3947 pochodnie H3940 i zwrócił H6437 ogon H2180 do H413 ogona H2180, i położył H7760 pochodnię H3940 jedną H259 między H996 dwoma H8147 ogonami H2180 pośrodku H8432 . (Sdz15_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz15_4 | Samson odszedł, schwytał trzysta lisów, a wziąwszy pochodnie przywiązał ogon do ogona, a pośrodku między dwoma ogonami poprzyczepiał po jednej pochodni. (Sdz15_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz15_4 | Samson H8123 odszedł H1980, schwytał H3920 trzysta H7969 H3967 lisów H7776, a wziąwszy H3947 pochodnie H3940, przywiązał H6437 ogon H2180 do ogona H2180, a pośrodku H996 między dwoma ogonami H2180 poprzyczepiał H7760 po jednej H259 pochodni H3940. (Sdz15_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz15_4 | wai•<je>•lech | szim•<szon>, | wai•jil•<Kod> | sze•losz- | me•'ot | szu•'a•<Lim>; | wai•jik•<Kach> | lap•pi•<Dim>, | wai•<je>•fen | za•<Naw> | 'el- | za•<Naw>, | wai•<ja>•sem | lap•<Pid> | 'e•<Chad> | ben- | sze•<Ne> | haz•ze•na•<wot> | bat•<Ta>•wech. |
| L06 | Sdz15_4 | וַיֵּ֣לֶךְ | שִׁמְשׁ֔וֹן | וַיִּלְכֹּ֖ד | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֣וֹת | שׁוּעָלִ֑ים | וַיִּקַּ֣ח | לַפִּדִ֗ים | וַיֶּ֤פֶן | זָנָב֙ | אֶל־ | זָנָ֔ב | וַיָּ֨שֶׂם | לַפִּ֥יד | אֶחָ֛ד | בֵּין־ | שְׁנֵ֥י | הַזְּנָב֖וֹת | בַּתָּֽוֶךְ׃ |
| L07 | Sdz15_4 | I poszedł | Samson | i schwytał | trzy | setki | lisów; | i wziął | pochodnie | i zwrócił | ogon | do | ogona, | i położył | pochodnię | jedną | między | dwoma | ogonami | pośrodku. |
| L08 | Sdz15_4 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | שִׁמְשׁ֔וֹן | וַ/יִּלְכֹּ֖ד | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֣וֹת | שׁוּעָלִ֑ים | וַ/יִּקַּ֣ח | לַפִּדִ֗ים | וַ/יֶּ֤פֶן | זָנָב֙ | אֶל־ | זָנָ֔ב | וַ/יָּ֨שֶׂם | לַפִּ֥יד | אֶחָ֛ד | בֵּין־ | שְׁנֵ֥י | הַ/זְּנָב֖וֹת | בַּ/תָּֽוֶךְ׃ |
| L09 | Sdz15_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz15_4 | wayyëºlek | šimšôn | wayyilKöd | šülöš- | më´ôt | šû`älîm | wayyiqqaH | laPPìdîm | wayyeºpen | zänäb | ´el- | zänäb | wayyäºSem | laPPîd | ´eHäd | Bên- | šünê | hazzünäbôt | BaTTäºwek |
| L11 | Sdz15_4 | H1980 |
H8123 |
H3920 |
H7969 |
H3967 |
H7776 |
H3947 |
H3940 |
H6437 |
H2180 |
H0413 |
H2180 |
H7760 |
H3940 |
H0259 |
H0996 |
H8147 |
H2180 |
H8432 |
| L12 | Sdz15_4 | went | And Samson | and caught | three | hundred | foxes | and took | firebrands | and turned | tail | to | to tail | and put | firebrand | a | between | between two | tails | in the midst |
| L13 | Sdz15_4 | vai·Ye·lech | shim·Shon, | vai·yil·Kod | she·losh- | me·'ot | shu·'a·Lim; | vai·yik·Kach | lap·pi·Dim, | vai·Ye·fen | za·Nav | el- | za·Nav, | vai·Ya·sem | lap·Pid | 'e·Chad | bein- | she·Nei | haz·ze·na·Vot | bat·Ta·vech. |
| L14 | Sdz15_4 | הָלַךְ | שִׁמְשׁוֹן | לָכַד | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | שׁוּעָל | לָקַח | לַפִּיד | פָּנָה | זָנָב | אֵל | זָנָב | שׂוּם | לַפִּיד | אֶחָד | בֵּין | שְׁנַיִם | זָנָב | תָּוֶךְ |
| L15 | Sdz15_4 | ha·(Lach) | szim·(Szon) | la·(Chad) | sza·(Losz) | me·('A) | szu·'(Al) | la·(Kach) | lap·(Pid) | pa·(Na) | za·(Naw) | ('El) | za·(Naw) | (Sum) | lap·(Pid) | 'e·(Chad) | (Ben) | sze·(Na)·jim | za·(Naw) | (Ta)·wech |
| L16 | Sdz15_4 | hālaḵ | šimšôn | lāḵaḏ | šālôš | mē’ā(h) | šû‘āl | lāqaḥ | lappîḏ | pānā(h) | zānāḇ | ’ēl | zānāḇ | śûm | lappîḏ | ’eḥāḏ | bên | šᵉnájim | zānāḇ | tā́weḵ |
| L17 | Sdz15_4 | hālak | šimšôn | lākad | šālôš | mē’āh | šû‘āl | lāqaḥ | lappîd | pānāh | zānāb | ’ēl | zānāb | śûm | lappîd | ’eḥād | bên | šenajim | zānāb | tāwek |
| L18 | Sdz15_4 | And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails. (Sdz15_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz15_4 | 4 And Samson <08123> went <03212> (08799) and caught <03920> (08799) three <07969> hundred <03967> foxes <07776>, and took <03947> (08799) firebrands <03940>, and turned <06437> (08686) tail <02180> to tail <02180>, and put <07760> (08799) a <0259> firebrand <03940> in the midst <08432> between two <08147> tails <02180>. (Sdz15_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz15_4 | 433/1542 | 13/38 | 45/121 | 146/429 | 212/574 | 1/7 | 442/964 | 5/14 | 43/135 | 4/11 | 2053/5500 | 5/11 | 177/581 | 6/14 | 468/961 | 199/406 | 366/768 | 6/11 | 167/416 |
| L21 | Sdz15_4 | Sdz15_4_1 | Sdz15_4_2 | Sdz15_4_3 | Sdz15_4_4 | Sdz15_4_5 | Sdz15_4_6 | Sdz15_4_7 | Sdz15_4_8 | Sdz15_4_9 | Sdz15_4_10 | Sdz15_4_11 | Sdz15_4_12 | Sdz15_4_13 | Sdz15_4_14 | Sdz15_4_15 | Sdz15_4_16 | Sdz15_4_17 | Sdz15_4_18 | Sdz15_4_19 |