Sdz15_5

L01
Sdz15_5
Następnie podpalił H1197 H784 pochodnie H3940, a rozpuściwszy H7971 lisy między zboża H7054 filistyńskie H6430, spalił H1197 sterty H1430 i zboża H7054 na pniu, oraz winnice H3754 wraz z oliwkami H2132.

L02
Sdz15_5
Następnie podpalił pochodnie, a rozpuściwszy lisy między zboża filistyńskie spalił sterty i
          zboża na pniu oraz winnice wraz z oliwkami.

L03
Sdz15_5
וַיַּבְעֶר־
אֵשׁ֙
בַּלַּפִּידִ֔ים
וַיְשַׁלַּ֖ח
בְּקָמ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיַּבְעֵ֛ר
מִגָּדִ֥ישׁ
וְעַד־
קָמָ֖ה
וְעַד־
כֶּ֥רֶם
זָֽיִת׃

L04
Sdz15_5
וַ/יַּבְעֶר־
אֵשׁ֙
בַּ/לַּפִּידִ֔ים
וַ/יְשַׁלַּ֖ח
בְּ/קָמ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יַּבְעֵ֛ר
מִ/גָּדִ֥ישׁ
וְ/עַד־
קָמָ֖ה
וְ/עַד־
כֶּ֥רֶם
זָֽיִת׃

L05
Sdz15_5
wai•jaw•'er-
'esz
bal•lap•pi•<Dim>,
waj•szal•<Lach>
be•ka•<Mot>
pe•lisz•<Tim>;
wai•jaw•'<Er>
mig•ga•<Disz>
we•'ad-
ka•<Ma>
we•'ad-
<Ke>•rem
<Za>•jit.

L06Sdz15_5 H1197   H0784   H3940   H7971   H7054   H6430   H1197   H1430   H5704   H7054   H5704   H3754   H2132  

L07
Sdz15_5
be brutish
burning
brand
forsake
corn
Philistine
be brutish
shock
against
corn
against
vines
olive tree

L08
Sdz15_5
być brutalny
palenie
marka
zapierać się
kukurydza
Filister
być brutalny
szok
przed
kukurydza
przed
winorośl
oliwka

L09
Sdz15_5
And when he had set
on fire
the brands
he let [them] go
into the standing corn
of the Philistines
and burnt up
both the shocks
along
and also the standing corn
along
with the vineyards
[and] olives

L10
Sdz15_5
A gdy zaszło
w płomieniach
marki
pozwolił [im] idź
do stałego kukurydzy
z Filistynami
i spalony w górę
oba amortyzatory
wzdłuż
a także stojące zboże
wzdłuż
z winnic
[I] oliwki

L11
Sdz15_5
vai·yav·'er-
'esh
bal·lap·pi·Dim,
vay·shal·Lach
be·ka·Mot
pe·lish·Tim;
vai·yav·'Er
mig·ga·Dish
ve·'ad-
ka·Mah
ve·'ad-
Ke·rem
Za·yit.

L12
Sdz15_5
waj ja wer - esz
Bal laP Pi dim
wa je szal laH
Be qa mot
Pe lisz Tim
waj ja wer
miG Ga disz
we ad - qa ma
we ad - Ke rem
za jit




L13
Sdz15_5
wayyab`er-´ëš
BallaPPîdîm
wayüšallaH
Büqämôt
PülišTîm
wayyab`ër
miGGädîš
wü`ad-qämâ
wü`ad-Keºrem
zäºyit




L14
Sdz15_5
27/95
122/377
7/14
252/847
5/10
26/286
28/95
2/4
440/1259
6/10
441/1259
25/93
14/38

L15
Sdz15_5
And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the
          Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards [and] olives.

L16
Sdz15_5
5 And when he had set <01197> (08686) the brands <03940> on fire <0784>,
          he let them go <07971> (08762) into the standing corn <07054> of the Philistines <06430>,
          and burnt up <01197> (08686) both the shocks <01430>, and also the standing corn <07054>,
          with the vineyards <03754> and olives <02132>.