Sdz15_5

L01
Sdz15_5
I zapalił ogień w pochodniach i wypuścił w łany Filistynów; i spalił od stogu aż do stojącego zboża i aż do winnicy oliwek.  (Sdz15_5 tłum. AI)

L02
Sdz15_5
I zapalił H1197 ogień H784 w pochodniach H3940 i wypuścił H7971 w łany H7054 Filistynów H6430; i spalił H1197 od stogu H1430 aż do H5704 stojącego zboża H7054 i aż do H5704 winnicy H3754 oliwek H2132.  (Sdz15_5 tłum. AI)

L03
Sdz15_5
Następnie podpalił pochodnie, a rozpuściwszy lisy między zboża filistyńskie spalił sterty i zboża na pniu oraz winnice wraz z oliwkami. (Sdz15_5 BT_4)

L04
Sdz15_5
Następnie podpalił H1197 H784 pochodnie H3940, a rozpuściwszy H7971 lisy między zboża H7054 filistyńskie H6430, spalił H1197 sterty H1430 i zboża H7054 na pniu, oraz winnice H3754 wraz z oliwkami H2132. (Sdz15_5 BT_4)

L05
Sdz15_5
wai•jaw•'er-
'esz
bal•lap•pi•<Dim>,
waj•szal•<Lach>
be•ka•<Mot>
pe•lisz•<Tim>;
wai•jaw•'<Er>
mig•ga•<Disz>
we•'ad-
ka•<Ma>
we•'ad-
<Ke>•rem
<Za>•jit.

L06
Sdz15_5
וַיַּבְעֶר־
אֵשׁ֙
בַּלַּפִּידִ֔ים
וַיְשַׁלַּ֖ח
בְּקָמ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיַּבְעֵ֛ר
מִגָּדִ֥ישׁ
וְעַד־
קָמָ֖ה
וְעַד־
כֶּ֥רֶם
זָֽיִת׃

L07
Sdz15_5
I zapalił
ogień
w pochodniach
i wypuścił
w łany
Filistynów;
i spalił
od stogu
aż do
stojącego zboża
i aż do
winnicy
oliwek.

L08
Sdz15_5
וַ/יַּבְעֶר־
אֵשׁ֙
בַּ/לַּפִּידִ֔ים
וַ/יְשַׁלַּ֖ח
בְּ/קָמ֣וֹת
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יַּבְעֵ֛ר
מִ/גָּדִ֥ישׁ
וְ/עַד־
קָמָ֖ה
וְ/עַד־
כֶּ֥רֶם
זָֽיִת׃

L09
Sdz15_5
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz15_5
wayyab`er-
´ëš
BallaPPîdîm
wayüšallaH
Büqämôt
PülišTîm
wayyab`ër
miGGädîš
wü`ad-
qämâ
wü`ad-
Keºrem
zäºyit

L11
Sdz15_5
 H1197  
 H0784  
 H3940  
 H7971  
 H7054  
 H6430  
 H1197  
 H1430  
 H5704  
 H7054  
 H5704  
 H3754  
 H2132  

L12
Sdz15_5
And when he had set
on fire
the brands
he let [them] go
into the standing corn
of the Philistines
and burnt up
both the shocks
along
and also the standing corn
along
with the vineyards
[and] olives

L13
Sdz15_5
vai·yav·'er-
'esh
bal·lap·pi·Dim,
vay·shal·Lach
be·ka·Mot
pe·lish·Tim;
vai·yav·'Er
mig·ga·Dish
ve·'ad-
ka·Mah
ve·'ad-
Ke·rem
Za·yit.

L14
Sdz15_5
בָּעַר
אֵשׁ
לַפִּיד
שָׁלַח
קָמָה
פְּלִשְׁתִּי
בָּעַר
גָּדִישׁ
עַד
קָמָה
עַד
כֶּרֶם
זַיִת

L15
Sdz15_5
ba·('Ar)
('Esz)
lap·(Pid)
sza·(Lach)
ka·(Ma)
pe·lisz·(Ti)
ba·('Ar)
ga·(Disz)
('Ad)
ka·(Ma)
('Ad)
(Ke)·rem
(Za)·jit

L16
Sdz15_5
bā‘ar
’ēš
lappîḏ
šālaḥ
qāmā(h)
pᵉlištî
bā‘ar
gāḏîš
‘aḏ
qāmā(h)
‘aḏ
kérem
zájiṯ

L17
Sdz15_5
bā‘ar
’ēš
lappîd
šālaḥ
qāmāh
pelištî
bā‘ar
gādîš
‘ad
qāmāh
‘ad
kerem
zajit

L18
Sdz15_5
And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards [and] olives. (Sdz15_5 KJV)

L19
Sdz15_5
5 And when he had set <01197> (08686) the brands <03940> on fire <0784>, he let them go <07971> (08762) into the standing corn <07054> of the Philistines <06430>, and burnt up <01197> (08686) both the shocks <01430>, and also the standing corn <07054>, with the vineyards <03754> and olives <02132>. (Sdz15_5 KJV)

L20
Sdz15_5
27/95
122/377
7/14
252/847
5/10
26/286
28/95
2/4
440/1259
6/10
441/1259
25/93
14/38

L21
Sdz15_5
Sdz15_5_1
Sdz15_5_2
Sdz15_5_3
Sdz15_5_4
Sdz15_5_5
Sdz15_5_6
Sdz15_5_7
Sdz15_5_8
Sdz15_5_9
Sdz15_5_10
Sdz15_5_11
Sdz15_5_12
Sdz15_5_13
 