| L01 | Sdz15_6 | I powiedzieli Filistyni: Kto uczynił to? I powiedzieli: Samson, zięć Timnity, ponieważ wziął — jego żonę i dał ją jego towarzyszowi. I wyszli Filistyni i spalili — — jej ojca ogniem. (Sdz15_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz15_6 | I powiedzieli H559 Filistyni H6430 : Kto H4310 uczynił H6213 to H2063 ? I powiedzieli H559: Samson H8123 , zięć H2860 Timnity H8554 , ponieważ H3588 wziął H3947 — jego żonę H802 i dał ją H5414 jego towarzyszowi H4828 . I wyszli H5927 Filistyni H6430 i spalili H8313 — — jej ojca H1 ogniem H784 . (Sdz15_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz15_6 | Rzekli więc Filistyni: Kto to uczynił? Odpowiedziano: Samson, zięć Timnity, ponieważ ten odebrał mu żonę i dał ją jego towarzyszowi. Poszli wówczas Filistyni i spalili ogniem ją i jej ojca. (Sdz15_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz15_6 | Rzekli H559 więc Filistyni H6430: Kto H4310 to uczynił H6213? Odpowiedziano H559: Samson H8123, zięć H2860 Timnity H8554, ponieważ H3588 ten odebrał H3947 mu żonę H802 i dał H5414 ją jego towarzyszowi H4828. Poszli H5927 wówczas Filistyni H6430 i spalili H8313 H784 ogniem ją i jej ojca H1. (Sdz15_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz15_6 | wai•jo•me•<Ru> | fe•lisz•<Tim> | mi | '<A>•sa | zoT | wai•jo•me•<Ru>, | szim•szOn | cha•<Tan> | hat•tim•<Ni>, | ki | la•<Kach> | 'et- | isz•<To>, | wai•jit•te•<Na> | le•me•re•'<E>•hu; | wai•ja•'a•<Lu> | fe•lisz•<Tim>, | wai•jis•re•<Fu> | o•<Ta> | we•'<Et> | 'a•<wi>•ha | ba•'<Esz>. |
| L06 | Sdz15_6 | וַיֹּאמְר֣וּ | פְלִשְׁתִּים֮ | מִ֣י | עָ֣שָׂה | זֹאת֒ | וַיֹּאמְר֗וּ | שִׁמְשׁוֹן֙ | חֲתַ֣ן | הַתִּמְנִ֔י | כִּ֚י | לָקַ֣ח | אֶת־ | אִשְׁתּ֔וֹ | וַֽיִּתְּנָ֖הּ | לְמֵרֵעֵ֑הוּ | וַיַּעֲל֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַיִּשְׂרְפ֥וּ | אוֹתָ֛הּ | וְאֶת־ | אָבִ֖יהָ | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz15_6 | I powiedzieli | Filistyni: | Kto | uczynił | to? | I powiedzieli: | Samson, | zięć | Timnity, | ponieważ | wziął | — | jego żonę | i dał ją | jego towarzyszowi. | I wyszli | Filistyni | i spalili | — | — | jej ojca | ogniem. |
| L08 | Sdz15_6 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | פְלִשְׁתִּים֮ | מִ֣י | עָ֣שָׂה | זֹאת֒ | וַ/יֹּאמְר֗וּ | שִׁמְשׁוֹן֙ | חֲתַ֣ן | הַ/תִּמְנִ֔י | כִּ֚י | לָקַ֣ח | אֶת־ | אִשְׁתּ֔/וֹ | וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ | לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּ | וַ/יַּעֲל֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ | אוֹתָ֛/הּ | וְ/אֶת־ | אָבִ֖י/הָ | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz15_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz15_6 | wayyö´mürû | pülišTîm | mî | `äºSâ | zö´t | wayyö´mürû | šimšôn | Hátan | haTTimnî | Kî | läqaH | ´et- | ´išTô | wa|yyiTTünäh | lümërë`ëºhû | wayya`álû | pülišTîm | wayyiSrüpû | ´ôtäh | wü´et- | ´äbîºhä | Bä´ëš |
| L11 | Sdz15_6 | H0559 |
H6430 |
H4310 |
H6213 |
H2063 |
H0559 |
H8123 |
H2860 |
H8554 |
H3588 |
H3947 |
H0853  |
H0802 |
H5414 |
H4828 |
H5927 |
H6430 |
H8313 |
H0853 |
H0853 |
H0001 |
H0784 |
| L12 | Sdz15_6 | said | Then the Philistines | Who | Who hath done | likewise | this? And they answered | Samson | the son in law | of the Timnite | because | because he had taken | his wife | and given | her to his companion | came up | And the Philistines | and burnt | her and her father | with fire | |||
| L13 | Sdz15_6 | vai·yo·me·Ru | fe·lish·Tim | mi | 'A·sah | zoT | vai·yo·me·Ru, | shim·shOn | cha·Tan | hat·tim·Ni, | ki | la·Kach | et- | ish·To, | vai·yit·te·Nah | le·me·re·'E·hu; | vai·ya·'a·Lu | fe·lish·Tim, | vai·yis·re·Fu | o·Tah | ve·'Et | 'a·Vi·ha | ba·'Esh. |
| L14 | Sdz15_6 | אָמַר | פְּלִשְׁתִּי | מִי | עָשָׂה | זֹאת | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | חָתָן | תִּמְנִי | כִּי | לָקַח | אֵת | אִשָּׁה | נָתַן | מֵרֵעַ | עָלָה | פְּלִשְׁתִּי | שָׂרַף | אֵת | אֵת | אָב | אֵשׁ |
| L15 | Sdz15_6 | 'a·(Mar) | pe·lisz·(Ti) | (Mi) | a·(Sa) | (Zot) | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | cha·(Tan) | tim·(Ni) | (Ki) | la·(Kach) | ('Et) | 'isz·(Sza) | na·(Tan) | me·(Re)·a' | 'a·(La) | pe·lisz·(Ti) | sa·(Raf) | ('Et) | ('Et) | '(Aw) | ('Esz) |
| L16 | Sdz15_6 | ’āmar | pᵉlištî | mî | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | ’āmar | šimšôn | ḥāṯān | timnî | kî | lāqaḥ | ’ēṯ | ’iššā(h) | nāṯan | mērēᵃ‘ | ‘ālā(h) | pᵉlištî | śārap̱ | ’ēṯ | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēš |
| L17 | Sdz15_6 | ’āmar | pelištî | mî | ‘āśāh | zō’t | ’āmar | šimšôn | ḥātān | timnî | kî | lāqaḥ | ’ēt | ’iššāh | nātan | mērēa‘ | ‘ālāh | pelištî | śārap | ’ēt | ’ēt | ’āb | ’ēš |
| L18 | Sdz15_6 | Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire. (Sdz15_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz15_6 | 6 Then the Philistines <06430> said <0559> (08799), Who hath done <06213> (08804) this? And they answered <0559> (08799), Samson <08123>, the son in law <02860> of the Timnite <08554>, because he had taken <03947> (08804) his wife <0802>, and given <05414> (08799) her to his companion <04828>. And the Philistines <06430> came up <05927> (08799), and burnt <08313> (08799) her and her father <01> with fire <0784>. (Sdz15_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz15_6 | 1679/5298 | 27/286 | 67/422 | 982/2617 | 216/603 | 1680/5298 | 14/38 | 6/20 | 1/1 | 1221/4478 | 443/964 | 5137/11047 | 364/781 | 786/2007 | 5/7 | 291/883 | 28/286 | 51/117 | 5138/11047 | 5139/11047 | 488/1212 | 123/377 |
| L21 | Sdz15_6 | Sdz15_6_1 | Sdz15_6_2 | Sdz15_6_3 | Sdz15_6_4 | Sdz15_6_5 | Sdz15_6_6 | Sdz15_6_7 | Sdz15_6_8 | Sdz15_6_9 | Sdz15_6_10 | Sdz15_6_11 | Sdz15_6_12 | Sdz15_6_13 | Sdz15_6_14 | Sdz15_6_15 | Sdz15_6_16 | Sdz15_6_17 | Sdz15_6_18 | Sdz15_6_19 | Sdz15_6_20 | Sdz15_6_21 | Sdz15_6_22 |