| L01 |
Sdz15_7 |
Samson H8123 dał H559 im taką odpowiedź: Ponieważ H3588 w ten sposób H2063 postąpiliście H6213 , dlatego nie spocznę H2308 , dopóki H3588 H518 się nad wami nie zemszczę H5358 . |
| L02 |
Sdz15_7 |
Samson dał im taką odpowiedź: Ponieważ w ten sposób postąpiliście, dlatego nie spocznę,
dopóki się nad wami nie zemszczę. |
| L03 |
Sdz15_7 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
אִֽם־ |
תַּעֲשׂ֖וּן |
כָּזֹ֑את |
כִּ֛י |
אִם־ |
נִקַּ֥מְתִּי |
בָכֶ֖ם |
וְאַחַ֥ר |
אֶחְדָּֽל׃ |
| L04 |
Sdz15_7 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
אִֽם־ |
תַּעֲשׂ֖וּ/ן |
כָּ/זֹ֑את |
כִּ֛י |
אִם־ |
נִקַּ֥מְתִּי |
בָ/כֶ֖ם |
וְ/אַחַ֥ר |
אֶחְדָּֽל׃ |
| L05 |
Sdz15_7 |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem> |
szim•<szon>, |
im- |
ta•'a•<Sun> |
ka•<Zot>; |
ki |
im- |
nik•<Kam>•ti |
wa•<Chem> |
we•'a•<Char> |
'ech•<Dal>. |
| L06 | Sdz15_7 | H0559 | H0000  | H8123 | H0518 | H6213 | H2063 | H3588 | H0518 | H5358 | H0000 | H0310  | H2308 |
| L07 |
Sdz15_7 |
answer |
|
Samson |
lo |
accomplish |
likewise |
inasmuch |
lo |
avenge-r |
|
after that |
cease |
| L08 |
Sdz15_7 |
odpowiedź |
|
Samson |
lo |
zrealizować |
podobnie |
ponieważ |
lo |
pomścić-r |
|
po tym |
zaprzestać |
| L09 |
Sdz15_7 |
said |
|
And Samson |
unto them Though |
ye have done |
this |
for |
Since |
yet will I be avenged |
|
of you and after |
that I will cease |
| L10 |
Sdz15_7 |
powiedział |
|
Samson |
do nich jednak |
wy zrobili |
to |
dla |
Ponieważ |
jeszcze będę pomszczony |
|
z tobą i po |
że będę zaprzestać |
| L11 |
Sdz15_7 |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
shim·Shon, |
im- |
ta·'a·Sun |
ka·Zot; |
ki |
im- |
nik·Kam·ti |
va·Chem |
ve·'a·Char |
'ech·Dal. |
| L12 |
Sdz15_7 |
waj jo mer |
la hem |
szim szon |
im - Ta a sun |
Ka zot |
Ki |
im - niq qam Ti |
wa chem |
we a Har |
eH Dal |
|
|
| L13 |
Sdz15_7 |
wayyöº´mer |
lähem |
šimšôn |
´i|m-Ta`áSûn |
Käzö´t |
Kî |
´im-niqqaºmTî |
bäkem |
wü´aHar |
´eHDäl |
|
|
| L14 |
Sdz15_7 |
1681/5298 |
2332/6522 |
15/38 |
377/1068 |
983/2617 |
217/603 |
1222/4478 |
378/1068 |
11/35 |
2333/6522 |
273/712 |
18/57 |
| L15 |
Sdz15_7 |
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after
that I will cease. |
| L16 |
Sdz15_7 |
7 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto them, Though <0518> ye have
done <06213> (08799) this <02063>, yet will I be avenged <05358> (08738) of you, and after
<0310> that I will cease <02308> (08799). |
