| L01 | Sdz15_7 | I powiedział im Samson: Jeśli czynicie tak, to jeśli zemszczę się na was, a potem przestanę. (Sdz15_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz15_7 | I powiedział H559 im Samson H8123 : Jeśli H518 czynicie H6213 tak H2063 , to H3588 jeśli H518 zemszczę się H5358 na was, a potem H310 przestanę H2308 . (Sdz15_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz15_7 | Samson dał im taką odpowiedź: Ponieważ w ten sposób postąpiliście, dlatego nie spocznę, dopóki się nad wami nie zemszczę. (Sdz15_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz15_7 | Samson H8123 dał H559 im taką odpowiedź: Ponieważ H3588 w ten sposób H2063 postąpiliście H6213, dlatego nie spocznę H2308, dopóki H3588 H518 się nad wami nie zemszczę H5358. (Sdz15_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz15_7 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | szim•<szon>, | 'im- | ta•'a•<Sun> | ka•<Zot>; | ki | 'im- | nik•<Kam>•ti | wa•<Chem> | we•'a•<Char> | 'ech•<Dal>. |
| L06 | Sdz15_7 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | אִֽם־ | תַּעֲשׂ֖וּן | כָּזֹ֑את | כִּ֛י | אִם־ | נִקַּ֥מְתִּי | בָכֶ֖ם | וְאַחַ֥ר | אֶחְדָּֽל׃ |
| L07 | Sdz15_7 | I powiedział | im | Samson: | Jeśli | czynicie | tak, | to | jeśli | zemszczę się | na was, | a potem | przestanę. |
| L08 | Sdz15_7 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | אִֽם־ | תַּעֲשׂ֖וּ/ן | כָּ/זֹ֑את | כִּ֛י | אִם־ | נִקַּ֥מְתִּי | בָ/כֶ֖ם | וְ/אַחַ֥ר | אֶחְדָּֽל׃ |
| L09 | Sdz15_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz15_7 | wayyöº´mer | lähem | šimšôn | ´i|m- | Ta`áSûn | Käzö´t | Kî | ´im- | niqqaºmTî | bäkem | wü´aHar | ´eHDäl |
| L11 | Sdz15_7 | H0559 |
H0000  |
H8123 |
H0518 |
H6213 |
H2063 |
H3588 |
H0518 |
H5358 |
H0000 |
H0310 |
H2308 |
| L12 | Sdz15_7 | said | And Samson | unto them Though | ye have done | this | for | Since | yet will I be avenged | of you and after | that I will cease | ||
| L13 | Sdz15_7 | vai·Yo·mer | la·Hem | shim·Shon, | im- | ta·'a·Sun | ka·Zot; | ki | im- | nik·Kam·ti | va·Chem | ve·'a·Char | 'ech·Dal. |
| L14 | Sdz15_7 | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | אִם | עָשָׂה | זֹאת | כִּי | אִם | נָקַם | אַחַר | חָדַל | ||
| L15 | Sdz15_7 | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | '(Im) | a·(Sa) | (Zot) | (Ki) | '(Im) | na·(Kam) | 'a·(Char) | cha·(Dal) | ||
| L16 | Sdz15_7 | ’āmar | šimšôn | ’im | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | kî | ’im | nāqam | ’aḥar | ḥāḏal | ||
| L17 | Sdz15_7 | ’āmar | šimšôn | ’im | ‘āśāh | zō’t | kî | ’im | nāqam | ’aḥar | ḥādal | ||
| L18 | Sdz15_7 | And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. (Sdz15_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz15_7 | 7 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto them, Though <0518> ye have done <06213> (08799) this <02063>, yet will I be avenged <05358> (08738) of you, and after <0310> that I will cease <02308> (08799). (Sdz15_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz15_7 | 1681/5298 | 2332/6521 | 15/38 | 377/1068 | 983/2617 | 217/603 | 1222/4478 | 378/1068 | 11/35 | 2333/6521 | 273/712 | 18/57 |
| L21 | Sdz15_7 | Sdz15_7_1 | Sdz15_7_2 | Sdz15_7_3 | Sdz15_7_4 | Sdz15_7_5 | Sdz15_7_6 | Sdz15_7_7 | Sdz15_7_8 | Sdz15_7_9 | Sdz15_7_10 | Sdz15_7_11 | Sdz15_7_12 |