Sdz15_8

L01
Sdz15_8
I zadał H5221 im wielką H1419 klęskę H4347, bijąc H5221 od bioder H7785 aż do goleni H5921 H3409. Potem udał się H3381 do groty H5585 skalnej H5553 w Etam H5862 i tam przebywał H3427.

L02
Sdz15_8
I zadał im wielką klęskę, bijąc od bioder aż do goleni. Potem udał się do groty skalnej w
          Etam i tam przebywał.

L03
Sdz15_8
וַיַּ֨ךְ
אוֹתָ֥ם
שׁ֛וֹק
עַל־
יָרֵ֖ךְ
מַכָּ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וַיֵּ֣רֶד
וַיֵּ֔שֶׁב
בִּסְעִ֖יף
סֶ֥לַע
עֵיטָֽם׃
ס

L04
Sdz15_8
וַ/יַּ֨ךְ
אוֹתָ֥/ם
שׁ֛וֹק
עַל־
יָרֵ֖ךְ
מַכָּ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וַ/יֵּ֣רֶד
וַ/יֵּ֔שֶׁב
בִּ/סְעִ֖יף
סֶ֥לַע
עֵיטָֽם׃
ס

L05
Sdz15_8
wai•<jach>
o•<Tam>
<szok>
al-
ja•<Rech>
mak•<Ka>
ge•do•<La>;
wai•<je>•red
wai•<je>•szew,
bis•'<If>
<Se>•la'
'e•<Tam>.
sa•<Mek>

L06Sdz15_8 H5221   H0853   H7785   H5921   H3409   H4347   H1419   H3381   H3427   H5585   H5553   H5862  

L07
Sdz15_8
beat

hip
above
body
beaten
aloud
descend
abide
branch
rock
Etam


L08
Sdz15_8
bić

biodro
powyżej
ciało
bity
głośno
schodzić
przestrzegać
oddział
skała
Etam


L09
Sdz15_8
And he smote

them hip
and
thigh
slaughter
with a great
and he went down
and dwelt
in the top
of the rock
Etam


L10
Sdz15_8
I uderzył

ich biodra
i
udo
ubój
z wielkim
i poszedł w dół
i zamieszkało
w górę
w skale
Etam


L11
Sdz15_8
vai·Yach
o·Tam
Shok
al-
ya·Rech
mak·Kah
ge·do·Lah;
vai·Ye·red
vai·Ye·shev,
bis·'If
Se·la'
'ei·Tam.
sa·Mek

L12
Sdz15_8
waj jach
o tam
szoq
al - ja rech
maK Ka
ge do la
waj je red
waj je szew
Bi sif
se la
e tam
s


L13
Sdz15_8
wayyak
´ôtäm
šôq
`al-yärëk
maKKâ
güdôlâ
wayyëºred
wayyëºšeb
Bis`îp
seºla`
`ê†äm
s


L14
Sdz15_8
157/500
5140/11047
14/19
1705/5759
27/34
12/48
132/527
132/378
303/1071
1/6
10/59
1/5


L15
Sdz15_8
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the
          top of the rock Etam.

L16
Sdz15_8
8 And he smote <05221> (08686) them hip <07785> and <05921> thigh
          <03409> with a great <01419> slaughter <04347>: and he went down <03381> (08799) and
          dwelt <03427> (08799) in the top <05585> of the rock <05553> Etam <05862>.