| L01 | Sdz15_8 | I pobił — goleń na udo klęską wielką; i zstąpił i zamieszkał w szczelinie skały Etam. (Sdz15_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz15_8 | I pobił H5221 — goleń H7785 na H5921 udo H3409 klęską H4347 wielką H1419 ; i zstąpił H3381 i zamieszkał H3427 w szczelinie H5585 skały H5553 Etam H5862 . (Sdz15_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz15_8 | I zadał im wielką klęskę, bijąc od bioder aż do goleni. Potem udał się do groty skalnej w Etam i tam przebywał. (Sdz15_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz15_8 | I zadał H5221 im wielką H1419 klęskę H4347, bijąc H5221 od bioder H7785 aż do goleni H5921 H3409. Potem udał się H3381 do groty H5585 skalnej H5553 w Etam H5862 i tam przebywał H3427. (Sdz15_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz15_8 | wai•<jach> | o•<Tam> | <szok> | 'al- | ja•<Rech> | mak•<Ka> | ge•do•<La>; | wai•<je>•red | wai•<je>•szew, | bis•'<If> | <Se>•la' | 'e•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz15_8 | וַיַּ֨ךְ | אוֹתָ֥ם | שׁ֛וֹק | עַל־ | יָרֵ֖ךְ | מַכָּ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַיֵּ֣רֶד | וַיֵּ֔שֶׁב | בִּסְעִ֖יף | סֶ֥לַע | עֵיטָֽם׃ | ס |
| L07 | Sdz15_8 | I pobił | — | goleń | na | udo | klęską | wielką; | i zstąpił | i zamieszkał | w szczelinie | skały | Etam. | § |
| L08 | Sdz15_8 | וַ/יַּ֨ךְ | אוֹתָ֥/ם | שׁ֛וֹק | עַל־ | יָרֵ֖ךְ | מַכָּ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַ/יֵּ֣רֶד | וַ/יֵּ֔שֶׁב | בִּ/סְעִ֖יף | סֶ֥לַע | עֵיטָֽם׃ | ס |
| L09 | Sdz15_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz15_8 | wayyak | ´ôtäm | šôq | `al- | yärëk | maKKâ | güdôlâ | wayyëºred | wayy뺚eb | Bis`îp | seºla` | `ê†äm | s |
| L11 | Sdz15_8 | H5221 |
H0853  |
H7785 |
H5921 |
H3409 |
H4347 |
H1419 |
H3381 |
H3427 |
H5585 |
H5553 |
H5862 |
|
| L12 | Sdz15_8 | And he smote | them hip | and | thigh | slaughter | with a great | and he went down | and dwelt | in the top | of the rock | Etam | ||
| L13 | Sdz15_8 | vai·Yach | o·Tam | Shok | al- | ya·Rech | mak·Kah | ge·do·Lah; | vai·Ye·red | vai·Ye·shev, | bis·'If | Se·la' | 'ei·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Sdz15_8 | נָכָה | אֵת | שׁוֹק | עַל | יָרֵךְ | מַכָּה | גָּדוֹל | יָרַד | יָשַׁב | סָעִיף | סֶלַע | עֵיטָם | |
| L15 | Sdz15_8 | na·(Cha) | ('Et) | (Szok) | ('Al) | ja·(Rech) | mak·(Ka) | ga·(DOl) | ja·(Rad) | ja·(Szaw) | sa·('If) | (Se)·la' | 'e·(Tam) | |
| L16 | Sdz15_8 | nāḵā(h) | ’ēṯ | šôq | ‘al | jārēḵ | makkā(h) | gāḏôl | jāraḏ | jāšaḇ | sā‘îp̱ | séla‘ | ‘êṭām | |
| L17 | Sdz15_8 | nākāh | ’ēt | šôq | ‘al | jārēk | makkāh | gādôl | jārad | jāšab | sā‘îp | sela‘ | ‘êṭām | |
| L18 | Sdz15_8 | And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. (Sdz15_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz15_8 | 8 And he smote <05221> (08686) them hip <07785> and <05921> thigh <03409> with a great <01419> slaughter <04347>: and he went down <03381> (08799) and dwelt <03427> (08799) in the top <05585> of the rock <05553> Etam <05862>. (Sdz15_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz15_8 | 157/500 | 5140/11047 | 14/19 | 1705/5759 | 27/34 | 12/48 | 132/527 | 132/378 | 303/1071 | 1/6 | 10/59 | 1/5 | |
| L21 | Sdz15_8 | Sdz15_8_1 | Sdz15_8_2 | Sdz15_8_3 | Sdz15_8_4 | Sdz15_8_5 | Sdz15_8_6 | Sdz15_8_7 | Sdz15_8_8 | Sdz15_8_9 | Sdz15_8_10 | Sdz15_8_11 | Sdz15_8_12 | Sdz15_8_13 |