| L01 | Sdz15_9 | I wyszli Filistyni i rozbili obóz w Judzie, i rozproszyli się w Lechi. (Sdz15_9 tłum. AI) | |||||
| L02 | Sdz15_9 | I wyszli H5927 Filistyni H6430 i rozbili obóz H2583 w Judzie H3063 , i rozproszyli się H5203 w Lechi H3896 . (Sdz15_9 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Sdz15_9 | Wybrali się następnie Filistyni, aby rozbić obóz w Judzie, najazdy zaś swoje rozciągnęli aż do Lechi. (Sdz15_9 BT_4) | |||||
| L04 | Sdz15_9 | Wybrali się H5927 następnie Filistyni H6430, aby rozbić obóz H2583 w Judzie H3063, najazdy H5203 zaś swoje rozciągnęli aż do Lechi H3896. (Sdz15_9 BT_4) |
|||||
| L05 | Sdz15_9 | wai•ja•'a•<Lu> | fe•lisz•<Tim>, | wai•ja•cha•<Nu> | bi•hu•<Da>; | wai•jin•na•te•<szu> | bal•<Le>•chi. |
| L06 | Sdz15_9 | וַיַּעֲל֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בִּיהוּדָ֑ה | וַיִּנָּטְשׁ֖וּ | בַּלֶּֽחִי׃ |
| L07 | Sdz15_9 | I wyszli | Filistyni | i rozbili obóz | w Judzie, | i rozproszyli się | w Lechi. |
| L08 | Sdz15_9 | וַ/יַּעֲל֣וּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בִּ/יהוּדָ֑ה | וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ | בַּ/לֶּֽחִי׃ |
| L09 | Sdz15_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz15_9 | wayya`álû | pülišTîm | wa|yyaHánû | Bîhûdâ | wayyinn䆚û | BalleºHî |
| L11 | Sdz15_9 | H5927 |
H6430 |
H2583 |
H3063 |
H5203 |
H3896 |
| L12 | Sdz15_9 | went up | Then the Philistines | and pitched | in Judah | and spread | themselves in Lehi |
| L13 | Sdz15_9 | vai·ya·'a·Lu | fe·lish·Tim, | vai·ya·cha·Nu | bi·hu·Dah; | vai·yin·na·te·Shu | bal·Le·chi. |
| L14 | Sdz15_9 | עָלָה | פְּלִשְׁתִּי | חָנָה | יְהוּדָה | נָטַשׁ | לֶחִי |
| L15 | Sdz15_9 | 'a·(La) | pe·lisz·(Ti) | cha·(Na) | je·hu·(Da) | na·(Tasz) | le·(Chi) |
| L16 | Sdz15_9 | ‘ālā(h) | pᵉlištî | ḥānā(h) | jᵉhûḏā(h) | nāṭaš | leḥî |
| L17 | Sdz15_9 | ‘ālāh | pelištî | ḥānāh | jehûdāh | nāṭaš | leḥî |
| L18 | Sdz15_9 | Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi. (Sdz15_9 KJV) | |||||
| L19 | Sdz15_9 | 9 Then the Philistines <06430> went up <05927> (08799), and pitched <02583> (08799) in Judah <03063>, and spread <05203> (08735) themselves in Lehi <03896>. (Sdz15_9 KJV) | |||||
| L20 | Sdz15_9 | 292/883 | 29/286 | 102/143 | 86/818 | 6/40 | 1/3 |
| L21 | Sdz15_9 | Sdz15_9_1 | Sdz15_9_2 | Sdz15_9_3 | Sdz15_9_4 | Sdz15_9_5 | Sdz15_9_6 |