| L01 | Sdz16_1 | I poszedł Samson do Gazy i zobaczył tam kobietę nierządnicę i wszedł do niej. (Sdz16_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz16_1 | I poszedł H1980 Samson H8123 do Gazy H5804 i zobaczył H7200 tam H8033 kobietę H802 nierządnicę H2181 i wszedł H935 do niej H413 . (Sdz16_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz16_1 | Następnie udał się Samson do Gazy, gdzie ujrzawszy nierządnicę, poszedł do niej. (Sdz16_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz16_1 | Następnie udał się H1980 Samson H8123 do Gazy H5804, gdzie H8033 ujrzawszy H7200 nierządnicę H2185 , poszedł H935 H413 do niej. (Sdz16_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz16_1 | wai•<je>•lech | szim•<szon> | 'az•<Za>•ta; | wai•jar- | szam | 'isz•<sza> | zo•<Na>, | wai•ja•<wo> | 'e•<Le>•ha. |
| L06 | Sdz16_1 | וַיֵּ֥לֶךְ | שִׁמְשׁ֖וֹן | עַזָּ֑תָה | וַיַּרְא־ | שָׁם֙ | אִשָּׁ֣ה | זוֹנָ֔ה | וַיָּבֹ֖א | אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Sdz16_1 | I poszedł | Samson | do Gazy | i zobaczył | tam | kobietę | nierządnicę | i wszedł | do niej. |
| L08 | Sdz16_1 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | שִׁמְשׁ֖וֹן | עַזָּ֑תָ/ה | וַ/יַּרְא־ | שָׁם֙ | אִשָּׁ֣ה | זוֹנָ֔ה | וַ/יָּבֹ֖א | אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Sdz16_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz16_1 | wayyëºlek | šimšôn | `azzäºtâ | wayyar´- | šäm | ´iššâ | zônâ | wayyäbö´ | ´ëlʺhä |
| L11 | Sdz16_1 | H1980 |
H8123 |
H5804 |
H7200 |
H8033 |
H0802 |
H2181 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Sdz16_1 | went | Samson | to Gaza | and saw | there | ess | commit fornication | and went in | to |
| L13 | Sdz16_1 | vai·Ye·lech | shim·Shon | 'az·Za·tah; | vai·yar- | sham | 'ish·Shah | zo·Nah, | vai·ya·Vo | 'e·Lei·ha. |
| L14 | Sdz16_1 | הָלַךְ | שִׁמְשׁוֹן | עַזָּה | רָאָה | שָׁם | אִשָּׁה | זָנָה | בּוֹא | אֵל |
| L15 | Sdz16_1 | ha·(Lach) | szim·(Szon) | 'az·(Za) | ra·('A) | (Szam) | 'isz·(Sza) | za·(Na) | (Bo) | ('El) |
| L16 | Sdz16_1 | hālaḵ | šimšôn | ‘azzā(h) | rā’ā(h) | šām | ’iššā(h) | zānā(h) | bô(’) | ’ēl |
| L17 | Sdz16_1 | hālak | šimšôn | ‘azzāh | rā’āh | šām | ’iššāh | zānāh | bô’ | ’ēl |
| L18 | Sdz16_1 | Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her. (Sdz16_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz16_1 | 1 Then went <03212> (08799) Samson <08123> to Gaza <05804>, and saw <07200> (08799) there an harlot, <0802> <02181> (08802), and went in <0935> (08799) unto her. (Sdz16_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz16_1 | 434/1542 | 20/38 | 8/21 | 441/1296 | 300/832 | 365/781 | 29/92 | 735/2550 | 2056/5500 |
| L21 | Sdz16_1 | Sdz16_1_1 | Sdz16_1_2 | Sdz16_1_3 | Sdz16_1_4 | Sdz16_1_5 | Sdz16_1_6 | Sdz16_1_7 | Sdz16_1_8 | Sdz16_1_9 |