Sdz16_10

L01
Sdz16_10
Po jakimś czasie rzekła H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Oszukałeś H2048 mnie, skłamałeś H3577 przede mną. Teraz powiedz H5046 mi, proszę cię, czym by cię można związać H631?

L02
Sdz16_10
Po jakimś czasie rzekła Dalila do Samsona: Oszukałeś mnie, skłamałeś przede mną. Teraz
          powiedz mi, proszę cię, czym by cię można związać?

L03
Sdz16_10
וַתֹּ֤אמֶר
דְּלִילָה֙
אֶל־
שִׁמְשׁ֔וֹן
הִנֵּה֙
הֵתַ֣לְתָּ
בִּ֔י
וַתְּדַבֵּ֥ר
אֵלַ֖י
כְּזָבִ֑ים
עַתָּה֙
הַגִּֽידָה־
נָּ֣א
לִ֔י
בַּמֶּ֖ה
תֵּאָסֵֽר׃

L04
Sdz16_10
וַ/תֹּ֤אמֶר
דְּלִילָה֙
אֶל־
שִׁמְשׁ֔וֹן
הִנֵּה֙
הֵתַ֣לְתָּ
בִּ֔/י
וַ/תְּדַבֵּ֥ר
אֵלַ֖/י
כְּזָבִ֑ים
עַתָּה֙
הַגִּֽידָ/ה־
נָּ֣א
לִ֔/י
בַּ/מֶּ֖ה
תֵּאָסֵֽר׃

L05
Sdz16_10
wat•<To>•mer
de•li•<La>
el-
szim•<szon>,
hin•<Ne>
he•<Tal>•ta
<Bi>,
wat•te•dab•<Ber>
'e•<Lai>
ke•za•<wim>;
'at•<Ta>
hag•gi•dah-
na
<Li>,
bam•<Me>
te•'a•<Ser>.

L06Sdz16_10 H0559   H1807   H0413   H8123   H2009   H2048   H0000   H1696   H0413   H3576   H6258   H5046   H4994   H0000   H4100   H0631  

L07
Sdz16_10
answer
Delilah
about
Samson
behold
deal deceitfully

answer
about
fail
henceforth
bewray
I beseech thee

how long
bind

L08
Sdz16_10
odpowiedź
Delilah
o
Samson
ujrzeć
czynienia podstępnie

odpowiedź
o
nie
odtąd
bewray
Błagam Cię

jak długo
związania

L09
Sdz16_10
said
And Delilah
to
unto Samson
Behold
Behold thou hast mocked

me and told
about
fail
now
now tell
please

how
me I pray thee wherewith thou mightest be bound

L10
Sdz16_10
powiedział
I Dalila
do
do Samsona
Ujrzeć
Oto ty szydzili hast

mnie i powiedział
o
nie
teraz
teraz powiedzieć
proszę

jak
czym mogłabym Cię zwiazać

L11
Sdz16_10
vat·To·mer
de·li·Lah
el-
shim·Shon,
hin·Neh
he·Tal·ta
Bi,
vat·te·dab·Ber
'e·Lai
ke·za·Vim;
'at·Tah
hag·gi·dah-
na
Li,
bam·Meh
te·'a·Ser.

L12
Sdz16_10
waT To mer
De li la
el - szim szon
hin ne
he tal Ta
Bi
waT Te daB Ber
e laj
Ke za wim
aT Ta
haG Gi da - nna
li
Bam me
Te a ser



L13
Sdz16_10
waTTöº´mer
Dülîlâ
´el-šimšôn
hinnË
hëtaºlTä
Bî
waTTüdaBBër
´ëlay
Küzäbîm
`aTTâ
haGGî|dâ-nnä´
lî
Bammè
Të´äsër



L14
Sdz16_10
1698/5298
3/6
2062/5500
26/38
255/840
3/10
2357/6522
469/1142
2063/5500
2/18
122/431
84/369
135/402
2358/6522
171/744
30/69

L15
Sdz16_10
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I
          pray thee, wherewith thou mightest be bound.

L16
Sdz16_10
10 And Delilah <01807> said <0559> (08799) unto Samson <08123>, Behold,
          thou hast mocked <02048> (08765) me, and told <01696> (08762) me lies <03577>: now tell
          <05046> (08685) me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound <0631> (08735).