| L01 | Sdz16_10 | I powiedziała Dalila do Samsona: Oto oszukałeś mnie i mówiłeś do mnie kłamstwa. Teraz oznajmij proszę mi, czym mógłbyś być związany. (Sdz16_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz16_10 | I powiedziała H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123 : Oto H2009 oszukałeś H2048 mnie i mówiłeś H1696 do mnie H413 kłamstwa H3576 . Teraz H6258 oznajmij H5046 proszę H4994 mi, czym H4100 mógłbyś być związany H631 . (Sdz16_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz16_10 | Po jakimś czasie rzekła Dalila do Samsona: Oszukałeś mnie, skłamałeś przede mną. Teraz powiedz mi, proszę cię, czym by cię można związać? (Sdz16_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz16_10 | Po jakimś czasie rzekła H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Oszukałeś H2048 mnie, skłamałeś H3577 przede mną. Teraz powiedz H5046 mi, proszę cię, czym by cię można związać H631? (Sdz16_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz16_10 | wat•<To>•mer | de•li•<La> | 'el- | szim•<szon>, | hin•<Ne> | he•<Tal>•ta | <Bi>, | wat•te•dab•<Ber> | 'e•<Lai> | ke•za•<wim>; | 'at•<Ta> | hag•gi•dah- | na | <Li>, | bam•<Me> | te•'a•<Ser>. |
| L06 | Sdz16_10 | וַתֹּ֤אמֶר | דְּלִילָה֙ | אֶל־ | שִׁמְשׁ֔וֹן | הִנֵּה֙ | הֵתַ֣לְתָּ | בִּ֔י | וַתְּדַבֵּ֥ר | אֵלַ֖י | כְּזָבִ֑ים | עַתָּה֙ | הַגִּֽידָה־ | נָּ֣א | לִ֔י | בַּמֶּ֖ה | תֵּאָסֵֽר׃ |
| L07 | Sdz16_10 | I powiedziała | Dalila | do | Samsona: | Oto | oszukałeś | mnie | i mówiłeś | do mnie | kłamstwa. | Teraz | oznajmij | proszę | mi, | czym | mógłbyś być związany. |
| L08 | Sdz16_10 | וַ/תֹּ֤אמֶר | דְּלִילָה֙ | אֶל־ | שִׁמְשׁ֔וֹן | הִנֵּה֙ | הֵתַ֣לְתָּ | בִּ֔/י | וַ/תְּדַבֵּ֥ר | אֵלַ֖/י | כְּזָבִ֑ים | עַתָּה֙ | הַגִּֽידָ/ה־ | נָּ֣א | לִ֔/י | בַּ/מֶּ֖ה | תֵּאָסֵֽר׃ |
| L09 | Sdz16_10 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz16_10 | waTTöº´mer | Dülîlâ | ´el- | šimšôn | hinnË | hëtaºlTä | Bî | waTTüdaBBër | ´ëlay | Küzäbîm | `aTTâ | haGGî|dâ- | nnä´ | lî | Bammè | Të´äsër |
| L11 | Sdz16_10 | H0559 |
H1807 |
H0413 |
H8123 |
H2009 |
H2048 |
H0000  |
H1696 |
H0413 |
H3576 |
H6258 |
H5046 |
H4994 |
H0000 |
H4100 |
H0631 |
| L12 | Sdz16_10 | said | And Delilah | to | unto Samson | Behold | Behold thou hast mocked | me and told | about | fail | now | now tell | please | how | me I pray thee wherewith thou mightest be bound | ||
| L13 | Sdz16_10 | vat·To·mer | de·li·Lah | el- | shim·Shon, | hin·Neh | he·Tal·ta | Bi, | vat·te·dab·Ber | 'e·Lai | ke·za·Vim; | 'at·Tah | hag·gi·dah- | na | Li, | bam·Meh | te·'a·Ser. |
| L14 | Sdz16_10 | אָמַר | דְּלִילָה | אֵל | שִׁמְשׁוֹן | הִנֵּה | הָתַל | דָבַר | אֵל | כָּזַב | עַתָּה | נָגַד | נָא | מָה | אָסַר | ||
| L15 | Sdz16_10 | 'a·(Mar) | de·li·(La) | ('El) | szim·(Szon) | hin·(Ne) | ha·(Tal) | da·(War) | ('El) | ka·(Zaw) | 'at·(Ta) | na·(Gad) | (Na) | (Ma) | 'a·(Sar) | ||
| L16 | Sdz16_10 | ’āmar | dᵉlîlā(h) | ’ēl | šimšôn | hinnē(h) | hāṯal | ḏāḇar | ’ēl | kāzaḇ | ‘attā(h) | nāg̱aḏ | nā(’) | mā(h) | ’āsar | ||
| L17 | Sdz16_10 | ’āmar | delîlāh | ’ēl | šimšôn | hinnēh | hātal | dābar | ’ēl | kāzab | ‘attāh | nāgad | nā’ | māh | ’āsar | ||
| L18 | Sdz16_10 | And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. (Sdz16_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz16_10 | 10 And Delilah <01807> said <0559> (08799) unto Samson <08123>, Behold, thou hast mocked <02048> (08765) me, and told <01696> (08762) me lies <03577>: now tell <05046> (08685) me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound <0631> (08735). (Sdz16_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz16_10 | 1698/5298 | 3/6 | 2062/5500 | 26/38 | 255/840 | 3/10 | 2357/6521 | 469/1142 | 2063/5500 | 2/18 | 122/431 | 84/369 | 135/402 | 2358/6521 | 171/744 | 30/69 |
| L21 | Sdz16_10 | Sdz16_10_1 | Sdz16_10_2 | Sdz16_10_3 | Sdz16_10_4 | Sdz16_10_5 | Sdz16_10_6 | Sdz16_10_7 | Sdz16_10_8 | Sdz16_10_9 | Sdz16_10_10 | Sdz16_10_11 | Sdz16_10_12 | Sdz16_10_13 | Sdz16_10_14 | Sdz16_10_15 | Sdz16_10_16 |