| L01 | Sdz16_11 | I powiedział do niej: Jeśli wiążąc zwiążą mnie powrozami nowymi, którymi nie wykonano nimi pracy, to osłabnę i będę jak jeden człowiek. (Sdz16_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz16_11 | I powiedział H559 do niej H413 : Jeśli H518 wiążąc H631 zwiążą mnie H631 powrozami H5688 nowymi H2319 , którymi H834 nie H3808 wykonano H6213 nimi pracy H4399 , to osłabnę H2470 i będę H1961 jak jeden H259 człowiek H120 . (Sdz16_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz16_11 | Odpowiedział jej: Gdyby mnie mocno związano nowymi powrozami, takimi, jakich jeszcze nie używano, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem. (Sdz16_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz16_11 | Odpowiedział H559 jej: Gdyby mnie mocno związano H631 nowymi H2319 powrozami H5688, takimi, jakich jeszcze nie używano H6213 H4399, wówczas osłabnę H2470 i stanę się H1961 zwykłym H259 człowiekiem H120. (Sdz16_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz16_11 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha, | 'im- | a•<Sor> | ja•'as•<Ru>•ni | ba•'a•wo•<Tim> | cha•da•<szim>, | 'a•<szer> | lo- | na•'a•<Sa> | wa•<Hem> | me•la•<Cha>; | we•cha•<Li>•ti | we•ha•<ji>•ti | ke•'a•<Chad> | ha•'a•<Dam>. |
| L06 | Sdz16_11 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֔יהָ | אִם־ | אָס֤וֹר | יַאַסְר֙וּנִי֙ | בַּעֲבֹתִ֣ים | חֲדָשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | נַעֲשָׂ֥ה | בָהֶ֖ם | מְלָאכָ֑ה | וְחָלִ֥יתִי | וְהָיִ֖יתִי | כְּאַחַ֥ד | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | Sdz16_11 | I powiedział | do niej: | Jeśli | wiążąc | zwiążą mnie | powrozami | nowymi, | którymi | nie | wykonano | nimi | pracy, | to osłabnę | i będę | jak jeden | człowiek. |
| L08 | Sdz16_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֔י/הָ | אִם־ | אָס֤וֹר | יַאַסְר֙וּ/נִי֙ | בַּ/עֲבֹתִ֣ים | חֲדָשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | נַעֲשָׂ֥ה | בָ/הֶ֖ם | מְלָאכָ֑ה | וְ/חָלִ֥יתִי | וְ/הָיִ֖יתִי | כְּ/אַחַ֥ד | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Sdz16_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz16_11 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | ´im- | ´äsôr | ya´asrûºnî | Ba`ábötîm | Hádäšîm | ´ášer | lö|´- | na`áSâ | bähem | mülä´kâ | wüHälîºtî | wühäyîºtî | Kü´aHad | hä´ädäm |
| L11 | Sdz16_11 | H0559 |
H0413 |
H0518 |
H0631 |
H0631 |
H5688 |
H2319 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H0000  |
H4399 |
H2470 |
H1961 |
H0259 |
H0120 |
| L12 | Sdz16_11 | And he said | to her | If | unto her If they bind | me fast | ropes | with new | which | not | accomplish | been used | then shall I be weak | and be like | and be as another | man | |
| L13 | Sdz16_11 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha, | im- | a·Sor | ya·'as·Ru·ni | ba·'a·vo·Tim | cha·da·Shim, | 'a·Sher | lo- | na·'a·Sah | va·Hem | me·la·Chah; | ve·cha·Li·ti | ve·ha·Yi·ti | ke·'a·Chad | ha·'a·Dam. |
| L14 | Sdz16_11 | אָמַר | אֵל | אִם | אָסַר | אָסַר | עֲבֹת | חָדָשׁ | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | מְלָאכָה | חָלָה | הָיָה | אֶחָד | אָדָם | |
| L15 | Sdz16_11 | 'a·(Mar) | ('El) | '(Im) | 'a·(Sar) | 'a·(Sar) | 'a·(Wot) | cha·(Dasz) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | cha·(La) | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Sdz16_11 | ’āmar | ’ēl | ’im | ’āsar | ’āsar | ‘ᵃ̆ḇōṯ | ḥāḏāš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ḥālā(h) | hājā(h) | ’eḥāḏ | ’āḏām | |
| L17 | Sdz16_11 | ’āmar | ’ēl | ’im | ’āsar | ’āsar | ‘ăbōt | ḥādāš | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | melā’kāh | ḥālāh | hājāh | ’eḥād | ’ādām | |
| L18 | Sdz16_11 | And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. (Sdz16_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz16_11 | 11 And he said <0559> (08799) unto her, If they bind <0631> (08799) me fast <0631> (08800) with new <02319> ropes <05688> that never were occupied <04399> <06213> (08738), then shall I be weak <02470> (08804), and be as another <0259> man <0120>. (Sdz16_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz16_11 | 1699/5298 | 2064/5500 | 380/1068 | 31/69 | 32/69 | 11/24 | 12/53 | 2302/5499 | 1551/5164 | 989/2617 | 2359/6521 | 66/167 | 5/76 | 1274/3546 | 470/961 | 111/552 |
| L21 | Sdz16_11 | Sdz16_11_1 | Sdz16_11_2 | Sdz16_11_3 | Sdz16_11_4 | Sdz16_11_5 | Sdz16_11_6 | Sdz16_11_7 | Sdz16_11_8 | Sdz16_11_9 | Sdz16_11_10 | Sdz16_11_11 | Sdz16_11_12 | Sdz16_11_13 | Sdz16_11_14 | Sdz16_11_15 | Sdz16_11_16 |