| L01 |
Sdz16_11 |
Odpowiedział H559 jej: Gdyby mnie mocno związano H631 nowymi H2319 powrozami H5688 , takimi, jakich jeszcze nie używano H6213 H4399 , wówczas osłabnę H2470 i stanę się H1961 zwykłym H259 człowiekiem H120 . |
| L02 |
Sdz16_11 |
Odpowiedział jej: Gdyby mnie mocno związano nowymi powrozami, takimi, jakich jeszcze nie
używano, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem. |
| L03 |
Sdz16_11 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלֶ֔יהָ |
אִם־ |
אָס֤וֹר |
יַאַסְר֙וּנִי֙ |
בַּעֲבֹתִ֣ים |
חֲדָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
נַעֲשָׂ֥ה |
בָהֶ֖ם |
מְלָאכָ֑ה |
וְחָלִ֥יתִי |
וְהָיִ֖יתִי |
כְּאַחַ֥ד |
הָאָדָֽם׃ |
| L04 |
Sdz16_11 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלֶ֔י/הָ |
אִם־ |
אָס֤וֹר |
יַאַסְר֙וּ/נִי֙ |
בַּ/עֲבֹתִ֣ים |
חֲדָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
נַעֲשָׂ֥ה |
בָ/הֶ֖ם |
מְלָאכָ֑ה |
וְ/חָלִ֥יתִי |
וְ/הָיִ֖יתִי |
כְּ/אַחַ֥ד |
הָ/אָדָֽם׃ |
| L05 |
Sdz16_11 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Le>•ha, |
im- |
a•<Sor> |
ja•'as•<Ru>•ni |
ba•'a•wo•<Tim> |
cha•da•<szim>, |
'a•<szer> |
lo- |
na•'a•<Sa> |
wa•<Hem> |
me•la•<Cha>; |
we•cha•<Li>•ti |
we•ha•<ji>•ti |
ke•'a•<Chad> |
ha•'a•<Dam>. |
| L06 | Sdz16_11 | H0559 | H0413  | H0518  | H0631 | H0631 | H5688 | H2319 | H0834  | H3808  | H6213 | H0000  | H4399 | H2470 | H1961 | H0259 | H0120 |
| L07 |
Sdz16_11 |
answer |
about |
lo |
bind |
bind |
band |
fresh |
after |
before |
accomplish |
|
business |
beseech |
become |
a |
person |
| L08 |
Sdz16_11 |
odpowiedź |
o |
lo |
związania |
związania |
pasmo |
świeży |
po |
przed |
zrealizować |
|
biznes |
błagać |
zostać |
|
osoba |
| L09 |
Sdz16_11 |
And he said |
to her |
If |
unto her If they bind |
me fast |
ropes |
with new |
which |
not |
accomplish |
|
been used |
then shall I be weak |
and be like |
and be as another |
man |
| L10 |
Sdz16_11 |
A on rzekł: |
dla niej |
Jeśli |
do niej Jeśli wiążą |
mnie szybko |
Liny |
z nowymi |
który |
nie |
zrealizować |
|
zastosowano |
wtedy będę słaby |
i być jak |
i być inny |
mężczyzna |
| L11 |
Sdz16_11 |
vai·Yo·mer |
'e·Lei·ha, |
im- |
a·Sor |
ya·'as·Ru·ni |
ba·'a·vo·Tim |
cha·da·Shim, |
'a·Sher |
lo- |
na·'a·Sah |
va·Hem |
me·la·Chah; |
ve·cha·Li·ti |
ve·ha·Yi·ti |
ke·'a·Chad |
ha·'a·Dam. |
| L12 |
Sdz16_11 |
waj jo mer |
e le ha |
im - a sor |
ja as ru ni |
Ba a wo tim |
Ha da szim |
a szer |
lo - na a sa |
wa hem |
me la cha |
we Ha li ti |
we ha ji ti |
Ke a Had |
ha a dam |
|
|
| L13 |
Sdz16_11 |
wayyöº´mer |
´ëlʺhä |
´im-´äsôr |
ya´asrûºnî |
Ba`ábötîm |
Hádäšîm |
´ášer |
lö|´-na`áSâ |
bähem |
mülä´kâ |
wüHälîºtî |
wühäyîºtî |
Kü´aHad |
hä´ädäm |
|
|
| L14 |
Sdz16_11 |
1699/5298 |
2064/5500 |
380/1068 |
31/69 |
32/69 |
11/24 |
12/53 |
2302/5499 |
1551/5164 |
989/2617 |
2359/6522 |
66/167 |
5/76 |
1274/3546 |
470/961 |
111/552 |
| L15 |
Sdz16_11 |
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then
shall I be weak, and be as another man. |
| L16 |
Sdz16_11 |
11 And he said <0559> (08799) unto her, If they bind <0631> (08799) me fast
<0631> (08800) with new <02319> ropes <05688> that never were occupied <04399>
<06213> (08738), then shall I be weak <02470> (08804), and be as another <0259> man
<0120>. |
