| L01 | Sdz16_12 | I wzięła Dalila powrozy nowe i związała go nimi, i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! A czatujący siedział w komnacie; i zerwał je z swoich ramion jak nić. (Sdz16_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_12 | I wzięła H3947 Dalila H1807 powrozy H5688 nowe H2319 i związała go H631 nimi, i powiedziała H559 do niego H413 : Filistyni H6430 nad tobą H5921 , Samsonie H8123 ! A czatujący H693 siedział H3427 w komnacie H2315 ; i zerwał je H5423 z H5921 swoich ramion H2220 jak nić H2339 . (Sdz16_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_12 | Wzięła więc Dalila świeże powrozy, jeszcze nie używane, a gdy go nimi związała, rzekła do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! A uczynili na niego zasadzkę w pokoju, ale on pozrywał je na swoich barkach jak nici. (Sdz16_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_12 | Wzięła H3947 więc Dalila H1807 świeże H2319 powrozy H5688, jeszcze nie używane, a gdy go nimi związała H631, rzekła H559 do niego: Filistyni H6430 nad tobą, Samsonie H8123! A uczynili na niego zasadzkę H693 w pokoju H2315, ale on pozrywał H5423 je na swoich barkach H2220 jak nici H2339. (Sdz16_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_12 | wat•tik•<Kach> | de•li•<La> | 'a•wo•<Tim> | cha•da•<szim> | wat•ta•'as•<Re>•hu | wa•<Hem>, | wat•<To>•mer | 'e•<Law> | pe•lisz•<Tim> | 'a•<Le>•cha | szim•<szon>, | we•ha•'o•<Rew> | jo•<szew> | be•<Cha>•der; | waj•nat•te•<Kem> | me•'<Al> | ze•ro•'o•<Taw> | ka•<Chut>. |
| L06 | Sdz16_12 | וַתִּקַּ֣ח | דְּלִילָה֩ | עֲבֹתִ֨ים | חֲדָשִׁ֜ים | וַתַּאַסְרֵ֣הוּ | בָהֶ֗ם | וַתֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | פְּלִשְׁתִּ֤ים | עָלֶ֙יךָ֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | וְהָאֹרֵ֖ב | יֹשֵׁ֣ב | בֶּחָ֑דֶר | וַֽיְנַתְּקֵ֛ם | מֵעַ֥ל | זְרֹעֹתָ֖יו | כַּחֽוּט׃ |
| L07 | Sdz16_12 | I wzięła | Dalila | powrozy | nowe | i związała go | nimi, | i powiedziała | do niego: | Filistyni | nad tobą, | Samsonie! | A czatujący | siedział | w komnacie; | i zerwał je | z | swoich ramion | jak nić. |
| L08 | Sdz16_12 | וַ/תִּקַּ֣ח | דְּלִילָה֩ | עֲבֹתִ֨ים | חֲדָשִׁ֜ים | וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ | בָ/הֶ֗ם | וַ/תֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | פְּלִשְׁתִּ֤ים | עָלֶ֙י/ךָ֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | וְ/הָ/אֹרֵ֖ב | יֹשֵׁ֣ב | בֶּ/חָ֑דֶר | וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם | מֵ/עַ֥ל | זְרֹעֹתָ֖י/ו | כַּ/חֽוּט׃ |
| L09 | Sdz16_12 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz16_12 | waTTiqqaH | Dülîlâ | `ábötîm | Hádäšîm | waTTa´asrëºhû | bähem | waTTöº´mer | ´ëläyw | PülišTîm | `älʺkä | šimšôn | wühä´örëb | yöšëb | BeHäºder | wa|yünaTTüqëm | më`al | zürö`ötäyw | KaHû† |
| L11 | Sdz16_12 | H3947 |
H1807 |
H5688 |
H2319 |
H0631 |
H0000  |
H0559 |
H0413 |
H6430 |
H5921 |
H8123 |
H0693 |
H3427 |
H2315 |
H5423 |
H5921 |
H2220 |
H2339 |
| L12 | Sdz16_12 | therefore took | Delilah | ropes | new | and bound | him therewith and said | to him | unto him The Philistines | and | [be] upon thee Samson | And [there were] liers in wait | abiding | in the chamber | And he brake | from | them from off his arms | like a thread | |
| L13 | Sdz16_12 | vat·tik·Kach | de·li·Lah | 'a·vo·Tim | cha·da·Shim | vat·ta·'as·Re·hu | va·Hem, | vat·To·mer | 'e·Lav | pe·lish·Tim | 'a·Lei·cha | shim·Shon, | ve·ha·'o·Rev | yo·Shev | be·Cha·der; | vay·nat·te·Kem | me·'Al | ze·ro·'o·Tav | ka·Chut. |
| L14 | Sdz16_12 | לָקַח | דְּלִילָה | עֲבֹת | חָדָשׁ | אָסַר | אָמַר | אֵל | פְּלִשְׁתִּי | עַל | שִׁמְשׁוֹן | אָרַב | יָשַׁב | חֶדֶר | נָתַק | עַל | זְרוֹעַ | חוּט | |
| L15 | Sdz16_12 | la·(Kach) | de·li·(La) | 'a·(Wot) | cha·(Dasz) | 'a·(Sar) | 'a·(Mar) | ('El) | pe·lisz·(Ti) | ('Al) | szim·(Szon) | 'a·(Raw) | ja·(Szaw) | (Che)·der | na·(Tak) | ('Al) | ze·(Ro)·a' | (Chut) | |
| L16 | Sdz16_12 | lāqaḥ | dᵉlîlā(h) | ‘ᵃ̆ḇōṯ | ḥāḏāš | ’āsar | ’āmar | ’ēl | pᵉlištî | ‘al | šimšôn | ’āraḇ | jāšaḇ | ḥéḏer | nāṯaq | ‘al | zᵉrôᵃ‘ | ḥûṭ | |
| L17 | Sdz16_12 | lāqaḥ | delîlāh | ‘ăbōt | ḥādāš | ’āsar | ’āmar | ’ēl | pelištî | ‘al | šimšôn | ’ārab | jāšab | ḥeder | nātaq | ‘al | zerôa‘ | ḥûṭ | |
| L18 | Sdz16_12 | Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And [there were] liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread. (Sdz16_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_12 | 12 Delilah <01807> therefore took <03947> (08799) new <02319> ropes <05688>, and bound <0631> (08799) him therewith, and said <0559> (08799) unto him, The Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And there were liers in wait <0693> (08802) abiding <03427> (08802) in the chamber <02315>. And he brake <05423> (08762) them from off his arms <02220> like a thread <02339>. (Sdz16_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_12 | 445/964 | 4/6 | 12/24 | 13/53 | 33/69 | 2360/6521 | 1700/5298 | 2065/5500 | 37/286 | 1714/5759 | 27/38 | 15/41 | 305/1071 | 7/38 | 7/27 | 1715/5759 | 15/91 | 3/7 |
| L21 | Sdz16_12 | Sdz16_12_1 | Sdz16_12_2 | Sdz16_12_3 | Sdz16_12_4 | Sdz16_12_5 | Sdz16_12_6 | Sdz16_12_7 | Sdz16_12_8 | Sdz16_12_9 | Sdz16_12_10 | Sdz16_12_11 | Sdz16_12_12 | Sdz16_12_13 | Sdz16_12_14 | Sdz16_12_15 | Sdz16_12_16 | Sdz16_12_17 | Sdz16_12_18 |