Sdz16_12

L01
Sdz16_12
Wzięła H3947 więc Dalila H1807 świeże H2319 powrozy H5688, jeszcze nie używane, a gdy go nimi związała H631, rzekła H559 do niego: Filistyni H6430 nad tobą, Samsonie H8123! A uczynili na niego zasadzkę H693 w pokoju H2315, ale on pozrywał H5423 je na swoich barkach H2220 jak nici H2339.

L02
Sdz16_12
Wzięła więc Dalila świeże powrozy, jeszcze nie używane, a gdy go nimi związała, rzekła do
          niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! A uczynili na niego zasadzkę w pokoju, ale on pozrywał je na swoich
          barkach jak nici.

L03
Sdz16_12
וַתִּקַּ֣ח
דְּלִילָה֩
עֲבֹתִ֨ים
חֲדָשִׁ֜ים
וַתַּאַסְרֵ֣הוּ
בָהֶ֗ם
וַתֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
פְּלִשְׁתִּ֤ים
עָלֶ֙יךָ֙
שִׁמְשׁ֔וֹן
וְהָאֹרֵ֖ב
יֹשֵׁ֣ב
בֶּחָ֑דֶר
וַֽיְנַתְּקֵ֛ם
מֵעַ֥ל
זְרֹעֹתָ֖יו
כַּחֽוּט׃

L04
Sdz16_12
וַ/תִּקַּ֣ח
דְּלִילָה֩
עֲבֹתִ֨ים
חֲדָשִׁ֜ים
וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ
בָ/הֶ֗ם
וַ/תֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
פְּלִשְׁתִּ֤ים
עָלֶ֙י/ךָ֙
שִׁמְשׁ֔וֹן
וְ/הָ/אֹרֵ֖ב
יֹשֵׁ֣ב
בֶּ/חָ֑דֶר
וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם
מֵ/עַ֥ל
זְרֹעֹתָ֖י/ו
כַּ/חֽוּט׃

L05
Sdz16_12
wat•tik•<Kach>
de•li•<La>
'a•wo•<Tim>
cha•da•<szim>
wat•ta•'as•<Re>•hu
wa•<Hem>,
wat•<To>•mer
'e•<Law>
pe•lisz•<Tim>
'a•<Le>•cha
szim•<szon>,
we•ha•'o•<Rew>
jo•<szew>
be•<Cha>•der;
waj•nat•te•<Kem>
me•'<Al>
ze•ro•'o•<Taw>
ka•<Chut>.

L06Sdz16_12 H3947   H1807   H5688   H2319   H0631   H0000   H0559   H0413   H6430   H5921   H8123   H0693   H3427   H2315   H5423   H5921   H2220   H2339  

L07
Sdz16_12
accept
Delilah
band
fresh
bind

answer
about
Philistine
above
Samson
ambush
abide
chamber
break
above
arm
cord

L08
Sdz16_12
przyjąć
Delilah
pasmo
świeży
związania

odpowiedź
o
Filister
powyżej
Samson
zasadzka
przestrzegać
komora
złamać
powyżej
ramię
sznur

L09
Sdz16_12
therefore took
Delilah
ropes
new
and bound

him therewith and said
to him
unto him The Philistines
and
[be] upon thee Samson
And [there were] liers in wait
abiding
in the chamber
And he brake
from
them from off his arms
like a thread

L10
Sdz16_12
Dlatego trwało
Delilah
Liny
nowy
i związany

mu z nim i powiedział:
dla niego
mu Filistynami
i
[Być] nad tobą Samson
I [były] liers w oczekiwaniu
przestrzegających
w komorze
A on wyhamować
z
ich z poza ramiona
jak nić

L11
Sdz16_12
vat·tik·Kach
de·li·Lah
'a·vo·Tim
cha·da·Shim
vat·ta·'as·Re·hu
va·Hem,
vat·To·mer
'e·Lav
pe·lish·Tim
'a·Lei·cha
shim·Shon,
ve·ha·'o·Rev
yo·Shev
be·Cha·der;
vay·nat·te·Kem
me·'Al
ze·ro·'o·Tav
ka·Chut.

L12
Sdz16_12
waT Tiq qaH
De li la
a wo tim
Ha da szim
waT Ta as re hu
wa hem
waT To mer
e law
Pe lisz Tim
a le cha
szim szon
we ha o rew
jo szew
Be Ha der
wa je naT Te qem
me al
ze ro o taw
Ka Hut

L13
Sdz16_12
waTTiqqaH
Dülîlâ
`ábötîm
Hádäšîm
waTTa´asrëºhû
bähem
waTTöº´mer
´ëläyw
PülišTîm
`älÊºkä
šimšôn
wühä´örëb
yöšëb
BeHäºder
wa|yünaTTüqëm
më`al
zürö`ötäyw
KaHû†

L14
Sdz16_12
445/964
4/6
12/24
13/53
33/69
2360/6522
1700/5298
2065/5500
37/286
1714/5759
27/38
15/41
305/1071
7/38
7/27
1715/5759
15/91
3/7

L15
Sdz16_12
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The
          Philistines [be] upon thee, Samson. And [there were] liers in wait abiding in the chamber. And he brake them
          from off his arms like a thread.

L16
Sdz16_12
12 Delilah <01807> therefore took <03947> (08799) new <02319> ropes
          <05688>, and bound <0631> (08799) him therewith, and said <0559> (08799) unto him, The
          Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And there were liers in wait <0693>
          (08802) abiding <03427> (08802) in the chamber <02315>. And he brake <05423> (08762) them
          from off his arms <02220> like a thread <02339>.