Sdz16_13

L01
Sdz16_13
Wówczas rzekła H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Aż dotąd oszukiwałeś H2048 mnie i kłamałeś H3577 przede mną? Powiedzże H5046 mi wreszcie, czym cię można związać H631? Odpowiedział H559 jej: Gdybyś związała H707 siedem H7651 splotów H4253 mojej głowy H7218 z motkiem nici H4545, a wpleciony w nić palik H3489 wbiła w ziemię H8628.

L02
Sdz16_13
Wówczas rzekła Dalila do Samsona: Aż dotąd oszukiwałeś mnie i kłamałeś przede mną? Powiedzże
          mi wreszcie, czym cię można związać? Odpowiedział jej: Gdybyś związała siedem splotów mojej głowy z motkiem
          nici, a wpleciony w nić palik wbiła w ziemię, (osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem).

L03
Sdz16_13
וַתֹּ֨אמֶר
דְּלִילָ֜ה
אֶל־
שִׁמְשׁ֗וֹן
עַד־
הֵ֜נָּה
הֵתַ֤לְתָּ
בִּי֙
וַתְּדַבֵּ֤ר
אֵלַי֙
כְּזָבִ֔ים
הַגִּ֣ידָה
לִּ֔י
בַּמֶּ֖ה
תֵּאָסֵ֑ר
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלֶ֔יהָ
אִם־
תַּאַרְגִ֗י
אֶת־
שֶׁ֛בַע
מַחְלְפ֥וֹת
רֹאשִׁ֖י
עִם־
הַמַּסָּֽכֶת׃

L04
Sdz16_13
וַ/תֹּ֨אמֶר
דְּלִילָ֜ה
אֶל־
שִׁמְשׁ֗וֹן
עַד־
הֵ֜נָּה
הֵתַ֤לְתָּ
בִּ/י֙
וַ/תְּדַבֵּ֤ר
אֵלַ/י֙
כְּזָבִ֔ים
הַגִּ֣ידָ/ה
לִּ֔/י
בַּ/מֶּ֖ה
תֵּאָסֵ֑ר
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלֶ֔י/הָ
אִם־
תַּאַרְגִ֗י
אֶת־
שֶׁ֛בַע
מַחְלְפ֥וֹת
רֹאשִׁ֖/י
עִם־
הַ/מַּסָּֽכֶת׃

L05
Sdz16_13
wat•<To>•mer
de•li•<La>
el-
szim•<szon>,
ad-
<Hen>•na
he•<Tal>•ta
bi
wat•te•dab•<Ber>
'e•<Lai>
ke•za•<wim>,
hag•<Gi>•da
<Li>,
bam•<Me>
te•'a•<Ser>;
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha,
im-
ta•'ar•<Gi>,
et-
<sze>•wa'
mach•le•<Fot>
ro•<szi>
im-
ham•mas•<Sa>•chet.

L06Sdz16_13 H0559   H1807   H0413   H8123   H5704   H2008   H2048   H0000   H1696   H0413   H3576   H5046   H0000   H4100   H0631   H0559   H0413   H0518   H0707   H0853   H7651   H4253   H7218   H5973   H4545  

L07
Sdz16_13
answer
Delilah
about
Samson
against
here
deal deceitfully

answer
about
fail
bewray

how long
bind
answer
about
lo
weaver

seven
lock
band
accompanying
web

L08
Sdz16_13
odpowiedź
Delilah
o
Samson
przed
tutaj
czynienia podstępnie

odpowiedź
o
nie
bewray

jak długo
związania
odpowiedź
o
lo
tkacz

siedem
zablokować
pasmo
towarzyszący
www

L09
Sdz16_13
said
And Delilah
to
unto Samson
Up
Hitherto
thou hast mocked

me and told
about
fail
tell

how
me wherewith thou mightest be bound
And he said
to her
If
unto her If thou weavest

the seven
locks
of my head
with
with the web

L10
Sdz16_13
powiedział
I Dalila
do
do Samsona
W górę
Dotychczas
Ty masz szydzili

mnie i powiedział
o
nie
powiedzieć

jak
mi czym mogłabym Cię zwiazać
A on rzekł:
dla niej
Jeśli
do niej Gdybyś weavest

siedem
Zamki
z mojej głowy
z
z sieci

L11
Sdz16_13
vat·To·mer
de·li·Lah
el-
shim·Shon,
ad-
Hen·nah
he·Tal·ta
bi
vat·te·dab·Ber
'e·Lai
ke·za·Vim,
hag·Gi·dah
Li,
bam·Meh
te·'a·Ser;
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha,
im-
ta·'ar·Gi,
et-
She·va'
mach·le·Fot
ro·Shi
im-
ham·mas·Sa·chet.

L12
Sdz16_13
waT To mer
De li la
el - szim szon
ad - hen na
he tal Ta
Bi
waT Te daB Ber
e laj
Ke za wim
haG Gi da
lli
Bam me
Te a ser
waj jo mer
e le ha
im - Ta ar gi
et - sze wa
maH le fot
ro szi
im - ham mas sa chet






L13
Sdz16_13
waTTöº´mer
Dülîlâ
´el-šimšôn
`ad-hëºnnâ
hëtaºlTä
Bî
waTTüdaBBër
´ëlay
Küzäbîm
haGGîºdâ
llî
Bammè
Të´äsër
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
´im-Ta´argî
´et-šeºba`
maHlüpôt
rö´šî
`im-hammassäºket






L14
Sdz16_13
1701/5298
5/6
2066/5500
28/38
446/1259
16/50
4/10
2361/6522
470/1142
2067/5500
3/18
85/369
2362/6522
172/744
34/69
1702/5298
2068/5500
381/1068
5/13
5147/11047
210/393
1/2
184/598
325/1043
1/2

L15
Sdz16_13
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me
          wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the
          web.

L16
Sdz16_13
13 And Delilah <01807> said <0559> (08799) unto Samson <08123>, Hitherto
          <02008> thou hast mocked <02048> (08765) me, and told <01696> (08762) me lies
          <03577>: tell <05046> (08685) me wherewith thou mightest be bound. <0631> (08735). And he
          said <0559> (08799) unto her, If thou weavest <0707> (08799) the seven <07651> locks
          <04253> of my head <07218> with the web <04545>.