| L01 | Sdz16_13 | I powiedziała Dalila do Samsona: Aż do tąd oszukiwałeś mnie i mówiłeś do mnie kłamstwa. Oznajmij mi, czym mógłbyś być związany. I powiedział do niej: Jeśli utkasz — siedem splotów mojej głowy z tkaniną. (Sdz16_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_13 | I powiedziała H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123 : Aż do H5704 tąd H2008 oszukiwałeś H2048 mnie i mówiłeś H1696 do mnie H413 kłamstwa H3576 . Oznajmij H5046 mi, czym H4100 mógłbyś być związany H631 . I powiedział H559 do niej H413: Jeśli H518 utkasz H707 — siedem H7651 splotów H4253 mojej głowy H7218 z H5973 tkaniną H4545 . (Sdz16_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_13 | Wówczas rzekła Dalila do Samsona: Aż dotąd oszukiwałeś mnie i kłamałeś przede mną? Powiedzże mi wreszcie, czym cię można związać? Odpowiedział jej: Gdybyś związała siedem splotów mojej głowy z motkiem nici, a wpleciony w nić palik wbiła w ziemię, (osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem). (Sdz16_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_13 | Wówczas rzekła H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Aż dotąd oszukiwałeś H2048 mnie i kłamałeś H3577 przede mną? Powiedzże H5046 mi wreszcie, czym cię można związać H631? Odpowiedział H559 jej: Gdybyś związała H707 siedem H7651 splotów H4253 mojej głowy H7218 z motkiem nici H4545, a wpleciony w nić palik H3489 wbiła w ziemię H8628 . (Sdz16_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_13 | wat•<To>•mer | de•li•<La> | 'el- | szim•<szon>, | 'ad- | <Hen>•na | he•<Tal>•ta | bi | wat•te•dab•<Ber> | 'e•<Lai> | ke•za•<wim>, | hag•<Gi>•da | <Li>, | bam•<Me> | te•'a•<Ser>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha, | 'im- | ta•'ar•<Gi>, | 'et- | <sze>•wa' | mach•le•<Fot> | ro•<szi> | 'im- | ham•mas•<Sa>•chet. |
| L06 | Sdz16_13 | וַתֹּ֨אמֶר | דְּלִילָ֜ה | אֶל־ | שִׁמְשׁ֗וֹן | עַד־ | הֵ֜נָּה | הֵתַ֤לְתָּ | בִּי֙ | וַתְּדַבֵּ֤ר | אֵלַי֙ | כְּזָבִ֔ים | הַגִּ֣ידָה | לִּ֔י | בַּמֶּ֖ה | תֵּאָסֵ֑ר | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֔יהָ | אִם־ | תַּאַרְגִ֗י | אֶת־ | שֶׁ֛בַע | מַחְלְפ֥וֹת | רֹאשִׁ֖י | עִם־ | הַמַּסָּֽכֶת׃ |
| L07 | Sdz16_13 | I powiedziała | Dalila | do | Samsona: | Aż do | tąd | oszukiwałeś | mnie | i mówiłeś | do mnie | kłamstwa. | Oznajmij | mi, | czym | mógłbyś być związany. | I powiedział | do niej: | Jeśli | utkasz | — | siedem | splotów | mojej głowy | z | tkaniną. |
| L08 | Sdz16_13 | וַ/תֹּ֨אמֶר | דְּלִילָ֜ה | אֶל־ | שִׁמְשׁ֗וֹן | עַד־ | הֵ֜נָּה | הֵתַ֤לְתָּ | בִּ/י֙ | וַ/תְּדַבֵּ֤ר | אֵלַ/י֙ | כְּזָבִ֔ים | הַגִּ֣ידָ/ה | לִּ֔/י | בַּ/מֶּ֖ה | תֵּאָסֵ֑ר | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֔י/הָ | אִם־ | תַּאַרְגִ֗י | אֶת־ | שֶׁ֛בַע | מַחְלְפ֥וֹת | רֹאשִׁ֖/י | עִם־ | הַ/מַּסָּֽכֶת׃ |
| L09 | Sdz16_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz16_13 | waTTöº´mer | Dülîlâ | ´el- | šimšôn | `ad- | hëºnnâ | hëtaºlTä | Bî | waTTüdaBBër | ´ëlay | Küzäbîm | haGGîºdâ | llî | Bammè | Të´äsër | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | ´im- | Ta´argî | ´et- | šeºba` | maHlüpôt | rö´šî | `im- | hammassäºket |
| L11 | Sdz16_13 | H0559 |
H1807 |
H0413 |
H8123 |
H5704 |
H2008 |
H2048 |
H0000  |
H1696 |
H0413 |
H3576 |
H5046 |
H0000 |
H4100 |
H0631 |
H0559 |
H0413 |
H0518 |
H0707 |
H0853  |
H7651 |
H4253 |
H7218 |
H5973 |
H4545 |
| L12 | Sdz16_13 | said | And Delilah | to | unto Samson | Up | Hitherto | thou hast mocked | me and told | about | fail | tell | how | me wherewith thou mightest be bound | And he said | to her | If | unto her If thou weavest | the seven | locks | of my head | with | with the web | |||
| L13 | Sdz16_13 | vat·To·mer | de·li·Lah | el- | shim·Shon, | ad- | Hen·nah | he·Tal·ta | bi | vat·te·dab·Ber | 'e·Lai | ke·za·Vim, | hag·Gi·dah | Li, | bam·Meh | te·'a·Ser; | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha, | im- | ta·'ar·Gi, | et- | She·va' | mach·le·Fot | ro·Shi | im- | ham·mas·Sa·chet. |
| L14 | Sdz16_13 | אָמַר | דְּלִילָה | אֵל | שִׁמְשׁוֹן | עַד | הֵנָּה | הָתַל | דָבַר | אֵל | כָּזַב | נָגַד | מָה | אָסַר | אָמַר | אֵל | אִם | אָרַג | אֵת | שֶׁבַע | מַחְלָפָה | רֹאשׁ | עִם | מַסֶּכֶת | ||
| L15 | Sdz16_13 | 'a·(Mar) | de·li·(La) | ('El) | szim·(Szon) | ('Ad) | (Hen)·na | ha·(Tal) | da·(War) | ('El) | ka·(Zaw) | na·(Gad) | (Ma) | 'a·(Sar) | 'a·(Mar) | ('El) | '(Im) | 'a·(Rag) | ('Et) | (Sze)·wa' | mach·la·(Fa) | (Rosz) | ('Im) | mas·(Se)·chet | ||
| L16 | Sdz16_13 | ’āmar | dᵉlîlā(h) | ’ēl | šimšôn | ‘aḏ | hḗnnā(h) | hāṯal | ḏāḇar | ’ēl | kāzaḇ | nāg̱aḏ | mā(h) | ’āsar | ’āmar | ’ēl | ’im | ’ārag̱ | ’ēṯ | šéḇa‘ | maḥlāp̱ā(h) | rō(’)š | ‘im | masséḵeṯ | ||
| L17 | Sdz16_13 | ’āmar | delîlāh | ’ēl | šimšôn | ‘ad | hēnnāh | hātal | dābar | ’ēl | kāzab | nāgad | māh | ’āsar | ’āmar | ’ēl | ’im | ’ārag | ’ēt | šeba‘ | maḥlāpāh | rō’š | ‘im | masseket | ||
| L18 | Sdz16_13 | And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. (Sdz16_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_13 | 13 And Delilah <01807> said <0559> (08799) unto Samson <08123>, Hitherto <02008> thou hast mocked <02048> (08765) me, and told <01696> (08762) me lies <03577>: tell <05046> (08685) me wherewith thou mightest be bound. <0631> (08735). And he said <0559> (08799) unto her, If thou weavest <0707> (08799) the seven <07651> locks <04253> of my head <07218> with the web <04545>. (Sdz16_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_13 | 1701/5298 | 5/6 | 2066/5500 | 28/38 | 446/1259 | 16/50 | 4/10 | 2361/6521 | 470/1142 | 2067/5500 | 3/18 | 85/369 | 2362/6521 | 172/744 | 34/69 | 1702/5298 | 2068/5500 | 381/1068 | 5/13 | 5147/11047 | 210/393 | 1/2 | 184/598 | 325/1043 | 1/2 |
| L21 | Sdz16_13 | Sdz16_13_1 | Sdz16_13_2 | Sdz16_13_3 | Sdz16_13_4 | Sdz16_13_5 | Sdz16_13_6 | Sdz16_13_7 | Sdz16_13_8 | Sdz16_13_9 | Sdz16_13_10 | Sdz16_13_11 | Sdz16_13_12 | Sdz16_13_13 | Sdz16_13_14 | Sdz16_13_15 | Sdz16_13_16 | Sdz16_13_17 | Sdz16_13_18 | Sdz16_13_19 | Sdz16_13_20 | Sdz16_13_21 | Sdz16_13_22 | Sdz16_13_23 | Sdz16_13_24 | Sdz16_13_25 |