| L01 | Sdz16_14 | I wbiła kołkiem i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! I obudził się ze swojego snu i wyrwał z kołek tkaninę i z tkaninę. (Sdz16_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz16_14 | I wbiła H8628 kołkiem H3489 i powiedziała H559 do niego H413 : Filistyni H6430 nad tobą H5921 , Samsonie H8123 ! I obudził się H3364 ze swojego snu H8142 i wyrwał H5265 z H854 kołek H3489 tkaninę H708 i z H854 tkaninę H4545 . (Sdz16_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz16_14 | Uśpiła go więc, następnie przywiązała siedem splotów włosów do motka nici, przybiła palikiem i zawołała na niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! Ale on, ocknąwszy się ze snu, wyrwał palik, czółenko tkackie i motek nici. (Sdz16_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz16_14 | Uśpiła H3364 go więc, następnie przywiązała H8628 siedem H7651 splotów H4253 włosów H7218 do motka nici H4545, przybiła palikiem H3489 i zawołała H559 na niego: Filistyni H6430 nad tobą, Samsonie H8123! Ale on, ocknąwszy się H3364 ze snu H8142, wyrwał H5265 palik H3489, czółenko tkackie H708 i motek nici H4545. (Sdz16_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz16_14 | wat•tit•<Ka>' | bai•ja•<Ted>, | wat•<To>•mer | 'e•<Law>, | pe•lisz•<Tim> | 'a•<Le>•cha | szim•<szon>; | wai•ji•<Kac> | misz•sze•na•<To>, | wai•jis•<Sa>' | 'et- | haj•<Tad> | ha•'<E>•reg | we•'<Et> | ham•mas•<Sa>•chet. |
| L06 | Sdz16_14 | וַתִּתְקַע֙ | בַּיָּתֵ֔ד | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | פְּלִשְׁתִּ֥ים | עָלֶ֖יךָ | שִׁמְשׁ֑וֹן | וַיִּיקַץ֙ | מִשְּׁנָת֔וֹ | וַיִּסַּ֛ע | אֶת־ | הַיְתַ֥ד | הָאֶ֖רֶג | וְאֶת־ | הַמַּסָּֽכֶת׃ |
| L07 | Sdz16_14 | I wbiła | kołkiem | i powiedziała | do niego: | Filistyni | nad tobą, | Samsonie! | I obudził się | ze swojego snu | i wyrwał | z | kołek | tkaninę | i z | tkaninę. |
| L08 | Sdz16_14 | וַ/תִּתְקַע֙ | בַּ/יָּתֵ֔ד | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | פְּלִשְׁתִּ֥ים | עָלֶ֖י/ךָ | שִׁמְשׁ֑וֹן | וַ/יִּיקַץ֙ | מִ/שְּׁנָת֔/וֹ | וַ/יִּסַּ֛ע | אֶת־ | הַ/יְתַ֥ד | הָ/אֶ֖רֶג | וְ/אֶת־ | הַ/מַּסָּֽכֶת׃ |
| L09 | Sdz16_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz16_14 | waTTitqa` | Bayyätëd | waTTöº´mer | ´ëläyw | PülišTîm | `älʺkä | šimšôn | wayyîqac | miššünätô | wayyissa` | ´et- | hayütad | hä´eºreg | wü´et- | hammassäºket |
| L11 | Sdz16_14 | H8628 |
H3489 |
H0559 |
H0413 |
H6430 |
H5921 |
H8123 |
H3364 |
H8142 |
H5265 |
H0854 |
H3489 |
H0708 |
H0854 |
H4545 |
| L12 | Sdz16_14 | And she fastened | [it] with the pin | and said | to him | unto him The Philistines | and | [be] upon thee Samson | And he awaked | out of his sleep | and went away | out | with the pin | of the beam | for | and with the web |
| L13 | Sdz16_14 | vat·tit·Ka' | bai·ya·Ted, | vat·To·mer | 'e·Lav, | pe·lish·Tim | 'a·Lei·cha | shim·Shon; | vai·yi·Katz | mish·she·na·To, | vai·yis·Sa' | et- | hay·Tad | ha·'E·reg | ve·'Et | ham·mas·Sa·chet. |
| L14 | Sdz16_14 | תָּקַע | יָתֵד | אָמַר | אֵל | פְּלִשְׁתִּי | עַל | שִׁמְשׁוֹן | יָקַץ | שֵׁנָה | נָסַע | אֵת | יָתֵד | אֶרֶג | אֵת | מַסֶּכֶת |
| L15 | Sdz16_14 | ta·(Ka)' | ja·(Ted) | 'a·(Mar) | ('El) | pe·lisz·(Ti) | ('Al) | szim·(Szon) | ja·(Kac) | sze·(Na) | na·(Sa)' | ('Et) | ja·(Ted) | ('E)·reg | ('Et) | mas·(Se)·chet |
| L16 | Sdz16_14 | tāqa‘ | jāṯēḏ | ’āmar | ’ēl | pᵉlištî | ‘al | šimšôn | jāqaṣ | šēnā(h) | nāsa‘ | ’ēṯ | jāṯēḏ | ’éreg̱ | ’ēṯ | masséḵeṯ |
| L17 | Sdz16_14 | tāqa‘ | jātēd | ’āmar | ’ēl | pelištî | ‘al | šimšôn | jāqaṣ | šēnāh | nāsa‘ | ’ēt | jātēd | ’ereg | ’ēt | masseket |
| L18 | Sdz16_14 | And she fastened [it] with the pin, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. (Sdz16_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz16_14 | 14 And she fastened <08628> (08799) it with the pin <03489>, and said <0559> (08799) unto him, The Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And he awaked <03364> (08799) out of his sleep <08142>, and went away <05265> (08799) with the pin <03489> of the beam <0708>, and with the web <04545>. (Sdz16_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz16_14 | 29/66 | 16/24 | 1703/5298 | 2069/5500 | 38/286 | 1716/5759 | 29/38 | 6/10 | 3/23 | 126/146 | 305/808 | 17/24 | 1/2 | 306/808 | 2/2 |
| L21 | Sdz16_14 | Sdz16_14_1 | Sdz16_14_2 | Sdz16_14_3 | Sdz16_14_4 | Sdz16_14_5 | Sdz16_14_6 | Sdz16_14_7 | Sdz16_14_8 | Sdz16_14_9 | Sdz16_14_10 | Sdz16_14_11 | Sdz16_14_12 | Sdz16_14_13 | Sdz16_14_14 | Sdz16_14_15 |