Sdz16_14

L01
Sdz16_14
Uśpiła H3364 go więc, następnie przywiązała H8628 siedem H7651 splotów H4253 włosów H7218 do motka nici H4545, przybiła palikiem H3489 i zawołała H559 na niego: Filistyni H6430 nad tobą, Samsonie H8123! Ale on, ocknąwszy się H3364 ze snu H8142, wyrwał H5265 palik H3489, czółenko tkackie H708 i motek nici H4545.

L02
Sdz16_14
Uśpiła go więc, następnie przywiązała siedem splotów włosów do motka nici, przybiła palikiem
          i zawołała na niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! Ale on, ocknąwszy się ze snu, wyrwał palik, czółenko
          tkackie i motek nici.

L03
Sdz16_14
וַתִּתְקַע֙
בַּיָּתֵ֔ד
וַתֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔יו
פְּלִשְׁתִּ֥ים
עָלֶ֖יךָ
שִׁמְשׁ֑וֹן
וַיִּיקַץ֙
מִשְּׁנָת֔וֹ
וַיִּסַּ֛ע
אֶת־
הַיְתַ֥ד
הָאֶ֖רֶג
וְאֶת־
הַמַּסָּֽכֶת׃

L04
Sdz16_14
וַ/תִּתְקַע֙
בַּ/יָּתֵ֔ד
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔י/ו
פְּלִשְׁתִּ֥ים
עָלֶ֖י/ךָ
שִׁמְשׁ֑וֹן
וַ/יִּיקַץ֙
מִ/שְּׁנָת֔/וֹ
וַ/יִּסַּ֛ע
אֶת־
הַ/יְתַ֥ד
הָ/אֶ֖רֶג
וְ/אֶת־
הַ/מַּסָּֽכֶת׃

L05
Sdz16_14
wat•tit•<Ka>'
bai•ja•<Ted>,
wat•<To>•mer
'e•<Law>,
pe•lisz•<Tim>
'a•<Le>•cha
szim•<szon>;
wai•ji•<Kac>
misz•sze•na•<To>,
wai•jis•<Sa>'
et-
haj•<Tad>
ha•'<E>•reg
we•'<Et>
ham•mas•<Sa>•chet.

L06Sdz16_14 H8628   H3489   H0559   H0413   H6430   H5921   H8123   H3364   H8142   H5265   H0854   H3489   H0708   H0854   H4545  

L07
Sdz16_14
blow
nail
answer
about
Philistine
above
Samson
awake
sleep
cause to blow
against
nail
beam
against
web

L08
Sdz16_14
wiać
gwóźdź
odpowiedź
o
Filister
powyżej
Samson
przebudzony
spać
spowodować cios
przed
gwóźdź
belka
przed
www

L09
Sdz16_14
And she fastened
[it] with the pin
and said
to him
unto him The Philistines
and
[be] upon thee Samson
And he awaked
out of his sleep
and went away
out
with the pin
of the beam
for
and with the web

L10
Sdz16_14
A ona mocowana
[Ona] z bolcem
i powiedział:
dla niego
mu Filistynami
i
[Być] nad tobą Samson
A on obudził
z jego snu
i odszedł
się
z bolcem
wiązki
dla
oraz w Internecie

L11
Sdz16_14
vat·tit·Ka'
bai·ya·Ted,
vat·To·mer
'e·Lav,
pe·lish·Tim
'a·Lei·cha
shim·Shon;
vai·yi·Katz
mish·she·na·To,
vai·yis·Sa'
et-
hay·Tad
ha·'E·reg
ve·'Et
ham·mas·Sa·chet.

L12
Sdz16_14
waT Tit qa
Baj ja ted
waT To mer
e law
Pe lisz Tim
a le cha
szim szon
waj ji qac
misz sze na to
waj jis sa
et - ha je tad
ha e reg
we et - ham mas sa chet



L13
Sdz16_14
waTTitqa`
Bayyätëd
waTTöº´mer
´ëläyw
PülišTîm
`älÊºkä
šimšôn
wayyîqac
miššünätô
wayyissa`
´et-hayütad
hä´eºreg
wü´et-hammassäºket



L14
Sdz16_14
29/66
16/24
1703/5298
2069/5500
38/286
1716/5759
29/38
6/10
3/23
126/146
305/808
17/24
1/2
306/808
2/2

L15
Sdz16_14
And she fastened [it] with the pin, and said unto him, The Philistines [be] upon thee,
          Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

L16
Sdz16_14
14 And she fastened <08628> (08799) it with the pin <03489>, and said
          <0559> (08799) unto him, The Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And he
          awaked <03364> (08799) out of his sleep <08142>, and went away <05265> (08799) with the pin
          <03489> of the beam <0708>, and with the web <04545>.