Sdz16_15

L01
Sdz16_15
Po jakimś czasie rzekła H559 znów do niego: Jak H349 ty możesz mówić H559, że mnie kochasz H157, skoro twoje serce H3820 nie H369 jest ze mną? Oszukałeś H2048 mnie już trzy H7969 razy H6471, nie wyjaśniwszy H5046 mi, w czym tkwi twoja wielka H1419 siła H3581.

L02
Sdz16_15
Po jakimś czasie rzekła znów do niego: Jak ty możesz mówić, że mnie kochasz, skoro serce
          twoje nie jest ze mną złączone? Oszukałeś mnie już trzy razy nie wyjaśniwszy mi, w czym tkwi twoja wielka
          siła.

L03
Sdz16_15
וַתֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
אֵ֚יךְ
תֹּאמַ֣ר
אֲהַבְתִּ֔יךְ
וְלִבְּךָ֖
אֵ֣ין
אִתִּ֑י
זֶ֣ה
שָׁלֹ֤שׁ
פְּעָמִים֙
הֵתַ֣לְתָּ
בִּ֔י
וְלֹא־
הִגַּ֣דְתָּ
לִּ֔י
בַּמֶּ֖ה
כֹּחֲךָ֥
גָדֽוֹל׃

L04
Sdz16_15
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗י/ו
אֵ֚יךְ
תֹּאמַ֣ר
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ
וְ/לִבְּ/ךָ֖
אֵ֣ין
אִתִּ֑/י
זֶ֣ה
שָׁלֹ֤שׁ
פְּעָמִים֙
הֵתַ֣לְתָּ
בִּ֔/י
וְ/לֹא־
הִגַּ֣דְתָּ
לִּ֔/י
בַּ/מֶּ֖ה
כֹּחֲ/ךָ֥
גָדֽוֹל׃

L05
Sdz16_15
wat•<To>•mer
'e•<Law>,
'ech
to•<Mar>
'a•haw•<Tich>,
we•lib•be•<Cha>
'en
'it•<Ti>;
ze
sza•<Losz>
pe•'a•<Mim>
he•<Tal>•ta
<Bi>,
we•lo-
hig•<Gad>•ta
<Li>,
bam•<Me>
ko•cha•<Cha>
ga•<Dol>.

L06Sdz16_15 H0559   H0413   H0349   H0559   H0157   H3820   H0369   H0854   H2088   H7969   H6471   H2048   H0000   H3808   H5046   H0000   H4100   H3581   H1419  

L07
Sdz16_15
answer
about
how
answer
loved
care for
else
against
he
fork
anvil
deal deceitfully

before
bewray

how long
ability
aloud

L08
Sdz16_15
odpowiedź
o
jak
odpowiedź
kochany
dbałość o
więcej
przed
on
widelec
kowadło
czynienia podstępnie

przed
bewray

jak długo
zdolność
głośno

L09
Sdz16_15
And she said
to him
unto him How
canst thou say
I love
thee when thine heart
else
for
these
me these three
times
[is] not with me? thou hast mocked

not
and hast not told

where
strength
me wherein thy great

L10
Sdz16_15
I powiedziała
dla niego
Jak mu
Czy możesz ty powiedzieć
Uwielbiam
ci, gdy serce twoje
więcej
dla
te
mnie te trzy
czasy
[Jest] nie ze mną? Ty masz szydzili

nie
i nie złożyłeś powiedział

gdzie
siła
mnie gdzie twój wielki

L11
Sdz16_15
vat·To·mer
'e·Lav,
'eich
to·Mar
'a·hav·Tich,
ve·lib·be·Cha
'ein
'it·Ti;
zeh
sha·Losh
pe·'a·Mim
he·Tal·ta
Bi,
ve·lo-
hig·Gad·ta
Li,
bam·Meh
ko·cha·Cha
ga·Dol.

L12
Sdz16_15
waT To mer
e law
ech
To mar
a haw Tich
we liB Be cha
en
iT Ti
ze
sza losz
Pe a mim
he tal Ta
Bi
we lo - hiG Gad Ta
lli
Bam me
Ko Ha cha
ga dol


L13
Sdz16_15
waTTöº´mer
´ëläyw
´êk
Tö´mar
´áhabTîk
wüliBBükä
´ên
´iTTî
zè
šälöš
Pü`ämîm
hëtaºlTä
Bî
wülö´-hiGGaºdTä
llî
Bammè
KöHákä
gädôl


L14
Sdz16_15
1704/5298
2070/5500
13/82
1705/5298
47/207
74/592
147/786
307/808
415/1176
148/429
52/118
5/10
2363/6522
1552/5164
86/369
2364/6522
173/744
22/124
136/527

L15
Sdz16_15
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart [is] not with me?
          thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength [lieth].

L16
Sdz16_15
15 And she said <0559> (08799) unto him, How <0349> canst thou say, <0559>
          (08799), I love <0157> (08804) thee, when thine heart <03820> is not with me? thou hast mocked
          <02048> (08765) me these three <07969> times <06471>, and hast not told <05046>
          (08689) me wherein thy great <01419> strength <03581> lieth.