| L01 | Sdz16_15 | I powiedziała do niego: Jak możesz mówić: Kocham cię, a twoje serce nie jest ze mną? To trzy razy oszukałeś mnie i nie oznajmiłeś mi, w czym twoja siła wielka. (Sdz16_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_15 | I powiedziała H559 do niego H413 : Jak H349 możesz mówić H559: Kocham cię H157 , a twoje serce H3820 nie jest H369 ze mną H854 ? To H2088 trzy H7969 razy H6471 oszukałeś H2048 mnie i nie H3808 oznajmiłeś H5046 mi, w czym H4100 twoja siła H3581 wielka H1419 . (Sdz16_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_15 | Po jakimś czasie rzekła znów do niego: Jak ty możesz mówić, że mnie kochasz, skoro serce twoje nie jest ze mną złączone? Oszukałeś mnie już trzy razy nie wyjaśniwszy mi, w czym tkwi twoja wielka siła. (Sdz16_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_15 | Po jakimś czasie rzekła H559 znów do niego: Jak H349 ty możesz mówić H559, że mnie kochasz H157, skoro twoje serce H3820 nie H369 jest ze mną? Oszukałeś H2048 mnie już trzy H7969 razy H6471, nie wyjaśniwszy H5046 mi, w czym tkwi twoja wielka H1419 siła H3581. (Sdz16_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_15 | wat•<To>•mer | 'e•<Law>, | 'ech | to•<Mar> | 'a•haw•<Tich>, | we•lib•be•<Cha> | 'en | 'it•<Ti>; | ze | sza•<Losz> | pe•'a•<Mim> | he•<Tal>•ta | <Bi>, | we•lo- | hig•<Gad>•ta | <Li>, | bam•<Me> | ko•cha•<Cha> | ga•<Dol>. |
| L06 | Sdz16_15 | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | אֵ֚יךְ | תֹּאמַ֣ר | אֲהַבְתִּ֔יךְ | וְלִבְּךָ֖ | אֵ֣ין | אִתִּ֑י | זֶ֣ה | שָׁלֹ֤שׁ | פְּעָמִים֙ | הֵתַ֣לְתָּ | בִּ֔י | וְלֹא־ | הִגַּ֣דְתָּ | לִּ֔י | בַּמֶּ֖ה | כֹּחֲךָ֥ | גָדֽוֹל׃ |
| L07 | Sdz16_15 | I powiedziała | do niego: | Jak | możesz mówić: | Kocham cię, | a twoje serce | nie jest | ze mną? | To | trzy | razy | oszukałeś | mnie | i nie | oznajmiłeś | mi, | w czym | twoja siła | wielka. |
| L08 | Sdz16_15 | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | אֵ֚יךְ | תֹּאמַ֣ר | אֲהַבְתִּ֔י/ךְ | וְ/לִבְּ/ךָ֖ | אֵ֣ין | אִתִּ֑/י | זֶ֣ה | שָׁלֹ֤שׁ | פְּעָמִים֙ | הֵתַ֣לְתָּ | בִּ֔/י | וְ/לֹא־ | הִגַּ֣דְתָּ | לִּ֔/י | בַּ/מֶּ֖ה | כֹּחֲ/ךָ֥ | גָדֽוֹל׃ |
| L09 | Sdz16_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz16_15 | waTTöº´mer | ´ëläyw | ´êk | Tö´mar | ´áhabTîk | wüliBBükä | ´ên | ´iTTî | zè | šälöš | Pü`ämîm | hëtaºlTä | Bî | wülö´- | hiGGaºdTä | llî | Bammè | KöHákä | gädôl |
| L11 | Sdz16_15 | H0559 |
H0413 |
H0349 |
H0559 |
H0157 |
H3820 |
H0369 |
H0854 |
H2088 |
H7969 |
H6471 |
H2048 |
H0000  |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H4100 |
H3581 |
H1419 |
| L12 | Sdz16_15 | And she said | to him | unto him How | canst thou say | I love | thee when thine heart | else | for | these | me these three | times | [is] not with me? thou hast mocked | not | and hast not told | where | strength | me wherein thy great | ||
| L13 | Sdz16_15 | vat·To·mer | 'e·Lav, | 'eich | to·Mar | 'a·hav·Tich, | ve·lib·be·Cha | 'ein | 'it·Ti; | zeh | sha·Losh | pe·'a·Mim | he·Tal·ta | Bi, | ve·lo- | hig·Gad·ta | Li, | bam·Meh | ko·cha·Cha | ga·Dol. |
| L14 | Sdz16_15 | אָמַר | אֵל | אֵיךְ | אָמַר | אָהַב | לֵב | אַיִן | אֵת | זֶה | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | הָתַל | לֹא | נָגַד | מָה | כֹּחַ | גָּדוֹל | ||
| L15 | Sdz16_15 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Ech) | 'a·(Mar) | 'a·(Haw) | (Lew) | '(A)·jin | ('Et) | (Ze) | sza·(Losz) | (Pa)·'am | ha·(Tal) | (Lo) | na·(Gad) | (Ma) | (Ko)·ach | ga·(DOl) | ||
| L16 | Sdz16_15 | ’āmar | ’ēl | ’êḵ | ’āmar | ’āhaḇ | lēḇ | ’ájin | ’ēṯ | ze(h) | šālôš | pá‘am | hāṯal | lō(’) | nāg̱aḏ | mā(h) | kōᵃḥ | gāḏôl | ||
| L17 | Sdz16_15 | ’āmar | ’ēl | ’êk | ’āmar | ’āhab | lēb | ’ajin | ’ēt | zeh | šālôš | pa‘am | hātal | lō’ | nāgad | māh | kōaḥ | gādôl | ||
| L18 | Sdz16_15 | And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart [is] not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength [lieth]. (Sdz16_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_15 | 15 And she said <0559> (08799) unto him, How <0349> canst thou say, <0559> (08799), I love <0157> (08804) thee, when thine heart <03820> is not with me? thou hast mocked <02048> (08765) me these three <07969> times <06471>, and hast not told <05046> (08689) me wherein thy great <01419> strength <03581> lieth. (Sdz16_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_15 | 1704/5298 | 2070/5500 | 13/82 | 1705/5298 | 47/207 | 74/592 | 147/786 | 307/808 | 415/1176 | 148/429 | 52/118 | 5/10 | 2363/6521 | 1552/5164 | 86/369 | 2364/6521 | 173/744 | 22/124 | 136/527 |
| L21 | Sdz16_15 | Sdz16_15_1 | Sdz16_15_2 | Sdz16_15_3 | Sdz16_15_4 | Sdz16_15_5 | Sdz16_15_6 | Sdz16_15_7 | Sdz16_15_8 | Sdz16_15_9 | Sdz16_15_10 | Sdz16_15_11 | Sdz16_15_12 | Sdz16_15_13 | Sdz16_15_14 | Sdz16_15_15 | Sdz16_15_16 | Sdz16_15_17 | Sdz16_15_18 | Sdz16_15_19 |