| L01 | Sdz16_16 | I stało się, że napierała na niego swoimi słowami każdego dnia i przynaglała go; i zniecierpliwiła się jego dusza aż do śmierci. (Sdz16_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz16_16 | I stało się H1961 , że H3588 napierała H6693 na niego swoimi słowami H1697 każdego H3605 dnia H3117 i przynaglała go H509 ; i zniecierpliwiła się H7114 jego dusza H5315 aż do śmierci H4191 . (Sdz16_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz16_16 | I gdy mu się tak każdego dnia naprzykrzała, że go przyprawiała o strapienie, a nawet o śmiertelne wyczerpanie, (Sdz16_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz16_16 | I gdy mu się tak każdego dnia H3605 H3117 naprzykrzała H6693, że go przyprawiała H5315 o strapienie H7114, a nawet o śmiertelne wyczerpanie H4191... (Sdz16_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz16_16 | <waj>•hi | ki- | he•<ci>•ka | lo | wid•wa•<Re>•ha | kol- | hai•ja•<Mim> | wat•te•'a•la•<ce>•hu; | wat•tik•<car> | naf•<szo> | la•<Mut>. |
| L06 | Sdz16_16 | וַ֠יְהִי | כִּֽי־ | הֵצִ֨יקָה | לּ֧וֹ | בִדְבָרֶ֛יהָ | כָּל־ | הַיָּמִ֖ים | וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ | וַתִּקְצַ֥ר | נַפְשׁ֖וֹ | לָמֽוּת׃ |
| L07 | Sdz16_16 | I stało się, | że | napierała | na niego | swoimi słowami | każdego | dnia | i przynaglała go; | i zniecierpliwiła się | jego dusza | aż do śmierci. |
| L08 | Sdz16_16 | וַ֠/יְהִי | כִּֽי־ | הֵצִ֨יקָה | לּ֧/וֹ | בִ/דְבָרֶ֛י/הָ | כָּל־ | הַ/יָּמִ֖ים | וַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּ | וַ/תִּקְצַ֥ר | נַפְשׁ֖/וֹ | לָ/מֽוּת׃ |
| L09 | Sdz16_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Sdz16_16 | wayühî | Kî|- | hëcîºqâ | llô | bidbärʺhä | Kol- | hayyämîm | waTTü´a|lácëºhû | waTTiqcar | napšô | lämût |
| L11 | Sdz16_16 | H1961 |
H3588 |
H6693 |
H0000  |
H1697 |
H3605 |
H3117 |
H0509 |
H7114 |
H5315 |
H4191 |
| L12 | Sdz16_16 | came | when | And it came to pass when she pressed | with her words | him | him daily | and urged | was vexed | him [so] that his soul | unto death | |
| L13 | Sdz16_16 | Vay·hi | ki- | he·Tzi·kah | lo | vid·va·Rei·ha | kol- | hai·ya·Mim | vat·te·'a·la·Tze·hu; | vat·tik·Tzar | naf·Sho | la·Mut. |
| L14 | Sdz16_16 | הָיָה | כִּי | צוּק | דָּבָר | כֹּל | יוֹם | אָלַץ | קָצַר | נֶפֶשׁ | מוּת | |
| L15 | Sdz16_16 | ha·(Ja) | (Ki) | (Cuk) | da·(War) | (Kol) | (Jom) | 'a·(Lac) | ka·(Car) | (Ne)·fesz | (Mut) | |
| L16 | Sdz16_16 | hājā(h) | kî | ṣûq | dāḇār | kōl | jôm | ’ālaṣ | qāṣar | nép̱eš | mûṯ | |
| L17 | Sdz16_16 | hājāh | kî | ṣûq | dābār | kōl | jôm | ’ālaṣ | qāṣar | nepeš | mût | |
| L18 | Sdz16_16 | And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed unto death; (Sdz16_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz16_16 | 16 And it came to pass, when she pressed <06693> (08689) him daily <03117> with her words <01697>, and urged <0509> (08762) him, so that his soul <05315> was vexed <07114> (08799) unto death <04191> (08800); (Sdz16_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz16_16 | 1275/3546 | 1225/4478 | 5/11 | 2365/6521 | 303/1428 | 1929/5415 | 786/2302 | 1/1 | 11/47 | 227/751 | 346/836 |
| L21 | Sdz16_16 | Sdz16_16_1 | Sdz16_16_2 | Sdz16_16_3 | Sdz16_16_4 | Sdz16_16_5 | Sdz16_16_6 | Sdz16_16_7 | Sdz16_16_8 | Sdz16_16_9 | Sdz16_16_10 | Sdz16_16_11 |