| L01 | Sdz16_17 | I oznajmił jej — całe swoje serce i powiedział jej: Brzytwa nie wstąpiła na moją głowę, ponieważ nazirejczykiem Boga ja jestem od łona mojej matki. Jeśli zostanę ogolony, to odstąpi ode mnie moja siła i osłabnę i będę jak każdy człowiek. (Sdz16_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_17 | I oznajmił H5046 jej — całe H3605 swoje serce H3820 i powiedział H559 jej: Brzytwa H4177 nie H3808 wstąpiła H5927 na H5921 moją głowę H7218 , ponieważ H3588 nazirejczykiem H5139 Boga H430 ja jestem H589 od łona H990 mojej matki H517 . Jeśli H518 zostanę ogolony H1548 , to odstąpi H5493 ode mnie H4480 moja siła H3581 i osłabnę H2470 i będę H1961 jak każdy H3605 człowiek H120 . (Sdz16_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_17 | wówczas otworzył przed nią całe swoje serce i wyznał jej: Głowy mojej nie dotknęła nigdy brzytwa, albowiem od łona matki jestem Bożym nazirejczykiem. Gdyby mnie ogolono, siła moja odejdzie, osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem. (Sdz16_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_17 | Wówczas otworzył H5046 przed nią całe H3605 swoje serce H3820 i wyznał H559 jej: Głowy H7218 mojej nie H3808 dotknęła nigdy brzytwa H4177 H5927 H5921, albowiem H3588 od łona H990 H517 matki jestem Bożym H430 nazirejczykiem H5139. Gdyby H518 mnie ogolono H1548, siła H3581 moja odejdzie H5493, osłabnę H2470 i stanę się H1961 zwykłym H3605 człowiekiem H120. (Sdz16_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_17 | wai•jag•ged- | la | 'et- | kol- | lib•<Bo>, | wai•<jo>•mer | la | mo•<Ra> | lo- | 'a•<La> | 'al- | ro•<szi>, | ki- | ne•<Zir> | E•lo•<Him> | 'a•<Ni> | mib•<Be>•ten | 'im•<Mi>; | 'im- | gul•<Lach>•ti | we•<Sar> | mi•<Men>•ni | cho•<Chi>, | we•cha•<Li>•ti | we•ha•<ji>•ti | ke•chol- | ha•'a•<Dam>. |
| L06 | Sdz16_17 | וַיַּגֶּד־ | לָ֣הּ | אֶת־ | כָּל־ | לִבּ֗וֹ | וַיֹּ֤אמֶר | לָהּ֙ | מוֹרָה֙ | לֹֽא־ | עָלָ֣ה | עַל־ | רֹאשִׁ֔י | כִּֽי־ | נְזִ֧יר | אֱלֹהִ֛ים | אֲנִ֖י | מִבֶּ֣טֶן | אִמִּ֑י | אִם־ | גֻּלַּ֙חְתִּי֙ | וְסָ֣ר | מִמֶּ֣נִּי | כֹחִ֔י | וְחָלִ֥יתִי | וְהָיִ֖יתִי | כְּכָל־ | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | Sdz16_17 | I oznajmił | jej | — | całe | swoje serce | i powiedział | jej: | Brzytwa | nie | wstąpiła | na | moją głowę, | ponieważ | nazirejczykiem | Boga | ja jestem | od łona | mojej matki. | Jeśli | zostanę ogolony, | to odstąpi | ode mnie | moja siła | i osłabnę | i będę | jak każdy | człowiek. |
| L08 | Sdz16_17 | וַ/יַּגֶּד־ | לָ֣/הּ | אֶת־ | כָּל־ | לִבּ֗/וֹ | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הּ֙ | מוֹרָה֙ | לֹֽא־ | עָלָ֣ה | עַל־ | רֹאשִׁ֔/י | כִּֽי־ | נְזִ֧יר | אֱלֹהִ֛ים | אֲנִ֖י | מִ/בֶּ֣טֶן | אִמִּ֑/י | אִם־ | גֻּלַּ֙חְתִּי֙ | וְ/סָ֣ר | מִמֶּ֣/נִּי | כֹחִ֔/י | וְ/חָלִ֥יתִי | וְ/הָיִ֖יתִי | כְּ/כָל־ | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Sdz16_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz16_17 | wayyaGGed- | läh | ´et- | Kol- | liBBô | wayyöº´mer | lâ | môrâ | lö|´- | `älâ | `al- | rö´šî | Kî|- | nüzîr | ´élöhîm | ´ánî | miBBeº†en | ´immî | ´im- | GullaºHTî | wüsär | mimmeºnnî | köHî | wüHälîºtî | wühäyîºtî | Kükol- | hä´ädäm |
| L11 | Sdz16_17 | H5046 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H3820 |
H0559 |
H0000 |
H4177 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H7218 |
H3588 |
H5139 |
H0430 |
H0589 |
H0990 |
H0517 |
H0518 |
H1548 |
H5493 |
H4480 |
H3581 |
H2470 |
H1961 |
H3605 |
H0120 |
| L12 | Sdz16_17 | That he told | her all | her all his heart | and said | a razor | has never | unto her There hath not come | on | upon mine head | for | for I [have been] a Nazarite | unto God | I | womb | from my mother's | If | if I be shaven | will go | then | then my strength | from me and I shall become weak | and be like | any | and be like any [other] man | |||
| L13 | Sdz16_17 | vai·yag·ged- | lah | et- | kol- | lib·Bo, | vai·Yo·mer | lah | mo·Rah | lo- | 'a·Lah | al- | ro·Shi, | ki- | ne·Zir | E·lo·Him | 'a·Ni | mib·Be·ten | 'im·Mi; | im- | gul·Lach·ti | ve·Sar | mi·Men·ni | cho·Chi, | ve·cha·Li·ti | ve·ha·Yi·ti | ke·chol- | ha·'a·Dam. |
| L14 | Sdz16_17 | נָגַד | אֵת | כֹּל | לֵב | אָמַר | מוֹרָה | לֹא | עָלָה | עַל | רֹאשׁ | כִּי | נָזִיר | אֱלֹהִים | אֲנִי | בֶּטֶן | אֵם | אִם | גָּלַח | סוּר | מִן | כֹּחַ | חָלָה | הָיָה | כֹּל | אָדָם | ||
| L15 | Sdz16_17 | na·(Gad) | ('Et) | (Kol) | (Lew) | 'a·(Mar) | mo·(Ra) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | (Rosz) | (Ki) | na·(Zir) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | (Be)·ten | ('Em) | '(Im) | ga·(Lach) | (Sur) | (Min) | (Ko)·ach | cha·(La) | ha·(Ja) | (Kol) | 'a·(Dam) | ||
| L16 | Sdz16_17 | nāg̱aḏ | ’ēṯ | kōl | lēḇ | ’āmar | môrā(h) | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | rō(’)š | kî | nāzîr | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | béṭen | ’ēm | ’im | gālaḥ | sûr | min | kōᵃḥ | ḥālā(h) | hājā(h) | kōl | ’āḏām | ||
| L17 | Sdz16_17 | nāgad | ’ēt | kōl | lēb | ’āmar | môrāh | lō’ | ‘ālāh | ‘al | rō’š | kî | nāzîr | ’ĕlōhîm | ’ănî | beṭen | ’ēm | ’im | gālaḥ | sûr | min | kōaḥ | ḥālāh | hājāh | kōl | ’ādām | ||
| L18 | Sdz16_17 | That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I [have been] a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any [other] man. (Sdz16_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_17 | 17 That he told <05046> (08686) her all his heart <03820>, and said <0559> (08799) unto her, There hath not come <05927> (08804) a razor <04177> upon mine head <07218>; for I have been a Nazarite <05139> unto God <0430> from my mother's <0517> womb <0990>: if I be shaven <01548> (08795), then my strength <03581> will go <05493> (08804) from me, and I shall become weak <02470> (08804), and be like any other man <0120>. (Sdz16_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_17 | 87/369 | 2366/6521 | 5148/11047 | 1930/5415 | 75/592 | 1706/5298 | 2367/6521 | 2/3 | 1553/5164 | 299/883 | 1717/5759 | 185/598 | 1226/4478 | 13/16 | 946/2597 | 194/874 | 18/72 | 80/220 | 382/1068 | 13/23 | 69/300 | 475/1215 | 23/124 | 6/76 | 1276/3546 | 1931/5415 | 112/552 |
| L21 | Sdz16_17 | Sdz16_17_1 | Sdz16_17_2 | Sdz16_17_3 | Sdz16_17_4 | Sdz16_17_5 | Sdz16_17_6 | Sdz16_17_7 | Sdz16_17_8 | Sdz16_17_9 | Sdz16_17_10 | Sdz16_17_11 | Sdz16_17_12 | Sdz16_17_13 | Sdz16_17_14 | Sdz16_17_15 | Sdz16_17_16 | Sdz16_17_17 | Sdz16_17_18 | Sdz16_17_19 | Sdz16_17_20 | Sdz16_17_21 | Sdz16_17_22 | Sdz16_17_23 | Sdz16_17_24 | Sdz16_17_25 | Sdz16_17_26 | Sdz16_17_27 |