Sdz16_17

L01
Sdz16_17
Wówczas otworzył H5046 przed nią całe H3605 swoje serce H3820 i wyznał H559 jej: Głowy H7218 mojej nie H3808 dotknęła nigdy brzytwa H4177 H5927 H5921, albowiem H3588 od łona H990 H517 matki jestem Bożym H430 nazirejczykiem H5139. Gdyby H518 mnie ogolono H1548, siła H3581 moja odejdzie H5493, osłabnę H2470 i stanę się H1961 zwykłym H3605 człowiekiem H120.

L02
Sdz16_17
wówczas otworzył przed nią całe swoje serce i wyznał jej: Głowy mojej nie dotknęła nigdy
          brzytwa, albowiem od łona matki jestem Bożym nazirejczykiem. Gdyby mnie ogolono, siła moja odejdzie, osłabnę
          i stanę się zwykłym człowiekiem.

L03
Sdz16_17
וַיַּגֶּד־
לָ֣הּ
אֶת־
כָּל־
לִבּ֗וֹ
וַיֹּ֤אמֶר
לָהּ֙
מוֹרָה֙
לֹֽא־
עָלָ֣ה
עַל־
רֹאשִׁ֔י
כִּֽי־
נְזִ֧יר
אֱלֹהִ֛ים
אֲנִ֖י
מִבֶּ֣טֶן
אִמִּ֑י
אִם־
גֻּלַּ֙חְתִּי֙
וְסָ֣ר
מִמֶּ֣נִּי
כֹחִ֔י
וְחָלִ֥יתִי
וְהָיִ֖יתִי
כְּכָל־
הָאָדָֽם׃

L04
Sdz16_17
וַ/יַּגֶּד־
לָ֣/הּ
אֶת־
כָּל־
לִבּ֗/וֹ
וַ/יֹּ֤אמֶר
לָ/הּ֙
מוֹרָה֙
לֹֽא־
עָלָ֣ה
עַל־
רֹאשִׁ֔/י
כִּֽי־
נְזִ֧יר
אֱלֹהִ֛ים
אֲנִ֖י
מִ/בֶּ֣טֶן
אִמִּ֑/י
אִם־
גֻּלַּ֙חְתִּי֙
וְ/סָ֣ר
מִמֶּ֣/נִּי
כֹחִ֔/י
וְ/חָלִ֥יתִי
וְ/הָיִ֖יתִי
כְּ/כָל־
הָ/אָדָֽם׃

L05
Sdz16_17
wai•jag•ged-
la
et-
kol-
lib•<Bo>,
wai•<jo>•mer
la
mo•<Ra>
lo-
'a•<La>
al-
ro•<szi>,
ki-
ne•<Zir>
E•lo•<Him>
'a•<Ni>
mib•<Be>•ten
'im•<Mi>;
im-
gul•<Lach>•ti
we•<Sar>
mi•<Men>•ni
cho•<Chi>,
we•cha•<Li>•ti
we•ha•<ji>•ti
ke•chol-
ha•'a•<Dam>.

L06Sdz16_17 H5046   H0000   H0853   H3605   H3820   H0559   H0000   H4177   H3808   H5927   H5921   H7218   H3588   H5139   H0430   H0589   H0990   H0517   H0518   H1548   H5493   H4480   H3581   H2470   H1961   H3605   H0120  

L07
Sdz16_17
bewray


all manner
care for
answer

razor
before
arise
above
band
inasmuch
Nazarite
angels
I
belly
dam
lo
poll
behead
above
ability
beseech
become
all manner
person

L08
Sdz16_17
bewray


wszelkiego rodzaju
dbałość o
odpowiedź

brzytwa
przed
powstać
powyżej
pasmo
ponieważ
Nazirejczykiem
anioły
Ja
brzuch
tama
lo
głosowanie
ściąć głowę
powyżej
zdolność
błagać
zostać
wszelkiego rodzaju
osoba

L09
Sdz16_17
That he told


her all
her all his heart
and said

a razor
has never
unto her There hath not come
on
upon mine head
for
for I [have been] a Nazarite
unto God
I
womb
from my mother's
If
if I be shaven
will go
then
then my strength
from me and I shall become weak
and be like
any
and be like any [other] man

L10
Sdz16_17
Że powiedział


jej wszystko
jej całe swoje serce
i powiedział:

brzytwa
ma nigdy
do niej nie kto nie przyjdzie
na
na głowie kopalni
dla
dla I [zostały] nazirejczykiem
Bogu
Ja
łono
od mojej matki
Jeśli
jeśli mogę być ogolony
będzie
następnie
siła moja
ode mnie, a ja staje się słaby
i być jak
każdy
i być jak każda [inne] człowieka

L11
Sdz16_17
vai·yag·ged-
lah
et-
kol-
lib·Bo,
vai·Yo·mer
lah
mo·Rah
lo-
'a·Lah
al-
ro·Shi,
ki-
ne·Zir
E·lo·Him
'a·Ni
mib·Be·ten
'im·Mi;
im-
gul·Lach·ti
ve·Sar
mi·Men·ni
cho·Chi,
ve·cha·Li·ti
ve·ha·Yi·ti
ke·chol-
ha·'a·Dam.

L12
Sdz16_17
waj jaG Ged - la
et - Kol - liB Bo
waj jo mer
la
mo ra
lo - a la
al - ro szi
Ki - ne zir
e lo him
a ni
miB Be ten
im mi
im - Gul laH Ti
we sar
mim men ni
cho Hi
we Ha li ti
we ha ji ti
Ke chol - ha a dam









L13
Sdz16_17
wayyaGGed-läh
´et-Kol-liBBô
wayyöº´mer
lâ
môrâ
lö|´-`älâ
`al-rö´šî
Kî|-nüzîr
´élöhîm
´ánî
miBBeº†en
´immî
´im-GullaºHTî
wüsär
mimmeºnnî
köHî
wüHälîºtî
wühäyîºtî
Kükol-hä´ädäm









L14
Sdz16_17
87/369
2366/6522
5148/11047
1930/5415
75/592
1706/5298
2367/6522
2/3
1553/5164
299/883
1717/5759
185/598
1226/4478
13/16
946/2597
194/874
18/72
80/220
382/1068
13/23
69/300
475/1215
23/124
6/76
1276/3546
1931/5415
112/552

L15
Sdz16_17
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine
          head; for I [have been] a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go
          from me, and I shall become weak, and be like any [other] man.

L16
Sdz16_17
17 That he told <05046> (08686) her all his heart <03820>, and said <0559>
          (08799) unto her, There hath not come <05927> (08804) a razor <04177> upon mine head
          <07218>; for I have been a Nazarite <05139> unto God <0430> from my mother's <0517>
          womb <0990>: if I be shaven <01548> (08795), then my strength <03581> will go <05493>
          (08804) from me, and I shall become weak <02470> (08804), and be like any other man <0120>.