| L01 | Sdz16_18 | I zobaczyła Dalila, że oznajmił jej — całe swoje serce; i posłała i wezwała władców Filistynów, mówiąc: Przyjdźcie tym razem, ponieważ oznajmił [jej K] (mi Q) — całe swoje serce. I przyszli do niej władcy Filistynów i przynieśli srebro w swojej ręce. (Sdz16_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_18 | I zobaczyła H7200 Dalila H1807 , że H3588 oznajmił H5046 jej — całe H3605 swoje serce H3820 ; i posłała H7971 i wezwała H7121 władców H5633 Filistynów H6430 , mówiąc H559 : Przyjdźcie H5927 tym razem H6471 , ponieważ H3588 oznajmił H5046 [jej K] (mi Q) — całe H3605 swoje serce H3820. I przyszli H5927 do niej H413 władcy H5633 Filistynów H6430 i przynieśli H5927 srebro H3701 w swojej ręce H3027 . (Sdz16_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_18 | Dalila zrozumiawszy, że jej otworzył całe swe serce, posłała po władców filistyńskich z wiadomością: Przyjdźcie jeszcze raz, gdyż otworzył mi całe swoje serce. Przyszli więc do niej władcy filistyńscy, niosąc srebro w swoich rękach. (Sdz16_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_18 | Dalila H1807 zrozumiawszy H7200, że H3588 otworzył H5046 jej całe H3605 swoje serce H3820, posłała H7971 H7121 po władców H5633 filistyńskich H6430 z wiadomością H559: Przyjdźcie H5927 jeszcze raz H6471, gdyż H3588 otworzył H5046 mi całe H3605 swoje serce H3820. Przyszli H5927 więc do niej władcy H5633 filistyńscy H6430, niosąc H5927 srebro H3701 w swoich rękach H3027. (Sdz16_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_18 | wat•<Te>•re | de•li•<La>, | ki- | hig•<Gid> | la | 'et- | kol- | lib•<Bo> | wat•tisz•<Lach> | wat•tik•<Ra> | le•sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim> | le•<Mor> | 'a•<Lu> | hap•<Pa>•'am, | ki- | hig•<Gid> | [la | ch] | (<Li> | k) | 'et- | kol- | lib•<Bo>; | we•'a•<Lu> | 'e•<Le>•ha | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | wai•ja•'a•<Lu> | hak•<Ke>•sef | be•ja•<Dam>. |
| L06 | Sdz16_18 | וַתֵּ֣רֶא | דְלִילָ֗ה | כִּֽי־ | הִגִּ֣יד | לָהּ֮ | אֶת־ | כָּל־ | לִבּוֹ֒ | וַתִּשְׁלַ֡ח | וַתִּקְרָא֩ | לְסַרְנֵ֨י | פְלִשְׁתִּ֤ים | לֵאמֹר֙ | עֲל֣וּ | הַפַּ֔עַם | כִּֽי־ | הִגִּ֥יד | [לָהּ | כ] | (לִ֖י | ק) | אֶת־ | כָּל־ | לִבּ֑וֹ | וְעָל֤וּ | אֵלֶ֙יהָ֙ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַיַּעֲל֥וּ | הַכֶּ֖סֶף | בְּיָדָֽם׃ |
| L07 | Sdz16_18 | I zobaczyła | Dalila, | że | oznajmił | jej | — | całe | swoje serce; | i posłała | i wezwała | władców | Filistynów, | mówiąc: | Przyjdźcie | tym razem, | ponieważ | oznajmił | [jej | K] | (mi | Q) | — | całe | swoje serce. | I przyszli | do niej | władcy | Filistynów | i przynieśli | srebro | w swojej ręce. |
| L08 | Sdz16_18 | וַ/תֵּ֣רֶא | דְלִילָ֗ה | כִּֽי־ | הִגִּ֣יד | לָ/הּ֮ | אֶת־ | כָּל־ | לִבּ/וֹ֒ | וַ/תִּשְׁלַ֡ח | וַ/תִּקְרָא֩ | לְ/סַרְנֵ֨י | פְלִשְׁתִּ֤ים | לֵ/אמֹר֙ | עֲל֣וּ | הַ/פַּ֔עַם | כִּֽי־ | הִגִּ֥יד | ל/ה | לִ֖/י | אֶת־ | כָּל־ | לִבּ֑/וֹ | וְ/עָל֤וּ | אֵלֶ֙י/הָ֙ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַ/יַּעֲל֥וּ | הַ/כֶּ֖סֶף | בְּ/יָדָֽ/ם׃ | ||
| L09 | Sdz16_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz16_18 | waTTëºre´ | Dülîlâ | Kî|- | hiGGîd | lâ | ´et- | Kol- | liBBô | waTTišlaH | waTTiqrä´ | lüsarnê | pülišTîm | lë´mör | `álû | haPPaº`am | Kî|- | hiGGîd | (lâ) | [lî] | ´et- | Kol- | liBBô | wü`älû | ´ëlʺhä | sarnê | pülišTîm | wayya`álû | haKKeºsep | Büyädäm | ||
| L11 | Sdz16_18 | H7200 |
H1807 |
H3588 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H3820 |
H7971 |
H7121 |
H5633 |
H6430 |
H0559 |
H5927 |
H6471 |
H3588 |
H5046 |
H0853 |
H3605 |
H3820 |
H5927 |
H0413 |
H5633 |
H6430 |
H5927 |
H3701 |
H3027 |
||||
| L12 | Sdz16_18 | saw | And when Delilah | for | that he had told | her all | her all his heart | she sent | and called | for the lords | of the Philistines | saying | Come up | this once | for | for he hath shewed | all | me all his heart | came up | then | Then the lords | of the Philistines | unto her and brought | money | in their hand | |||||||
| L13 | Sdz16_18 | vat·Te·re | de·li·Lah, | ki- | hig·Gid | lah | et- | kol- | lib·Bo | vat·tish·Lach | vat·tik·Ra | le·sar·Nei | fe·lish·Tim | le·Mor | 'a·Lu | hap·Pa·'am, | ki- | hig·Gid | [lah | ch] | (Li | k) | et- | kol- | lib·Bo; | ve·'a·Lu | 'e·Lei·ha | sar·Nei | fe·lish·Tim, | vai·ya·'a·Lu | hak·Ke·sef | be·ya·Dam. |
| L14 | Sdz16_18 | רָאָה | דְּלִילָה | כִּי | נָגַד | אֵת | כֹּל | לֵב | שָׁלַח | קָרָא | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | עָלָה | פַּעַם | כִּי | נָגַד | אֵת | כֹּל | לֵב | עָלָה | אֵל | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | עָלָה | כֶּסֶף | יָד | |||||
| L15 | Sdz16_18 | ra·('A) | de·li·(La) | (Ki) | na·(Gad) | ('Et) | (Kol) | (Lew) | sza·(Lach) | ka·(Ra) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | (Pa)·'am | (Ki) | na·(Gad) | ('Et) | (Kol) | (Lew) | 'a·(La) | ('El) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | 'a·(La) | (Ke)·sef | (Jad) | |||||
| L16 | Sdz16_18 | rā’ā(h) | dᵉlîlā(h) | kî | nāg̱aḏ | ’ēṯ | kōl | lēḇ | šālaḥ | qārā(’) | séren | pᵉlištî | ’āmar | ‘ālā(h) | pá‘am | kî | nāg̱aḏ | ’ēṯ | kōl | lēḇ | ‘ālā(h) | ’ēl | séren | pᵉlištî | ‘ālā(h) | késep̱ | jāḏ | |||||
| L17 | Sdz16_18 | rā’āh | delîlāh | kî | nāgad | ’ēt | kōl | lēb | šālaḥ | qārā’ | seren | pelištî | ’āmar | ‘ālāh | pa‘am | kî | nāgad | ’ēt | kōl | lēb | ‘ālāh | ’ēl | seren | pelištî | ‘ālāh | kesep | jād | |||||
| L18 | Sdz16_18 | And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. (Sdz16_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_18 | 18 And when Delilah <01807> saw <07200> (08799) that he had told <05046> (08689) her all his heart <03820>, she sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) for the lords <05633> of the Philistines <06430>, saying <0559> (08800), Come up <05927> (08798) this once <06471>, for he hath shewed <05046> (08689) me all his heart <03820>. Then the lords <05633> of the Philistines <06430> came up <05927> (08804) unto her, and brought <05927> (08686) money <03701> in their hand <03027>. (Sdz16_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_18 | 443/1296 | 6/6 | 1227/4478 | 88/369 | 2368/6521 | 5149/11047 | 1932/5415 | 76/592 | 254/847 | 225/731 | 5/22 | 39/286 | 1707/5298 | 300/883 | 53/118 | 1228/4478 | 89/369 | 1/16 | 5150/11047 | 1933/5415 | 77/592 | 301/883 | 2071/5500 | 6/22 | 40/286 | 302/883 | 157/403 | 495/1608 | |||
| L21 | Sdz16_18 | Sdz16_18_1 | Sdz16_18_2 | Sdz16_18_3 | Sdz16_18_4 | Sdz16_18_5 | Sdz16_18_6 | Sdz16_18_7 | Sdz16_18_8 | Sdz16_18_9 | Sdz16_18_10 | Sdz16_18_11 | Sdz16_18_12 | Sdz16_18_13 | Sdz16_18_14 | Sdz16_18_15 | Sdz16_18_16 | Sdz16_18_17 | Sdz16_18_18 | Sdz16_18_19 | Sdz16_18_20 | Sdz16_18_21 | Sdz16_18_22 | Sdz16_18_23 | Sdz16_18_24 | Sdz16_18_25 | Sdz16_18_26 | Sdz16_18_27 | Sdz16_18_28 | Sdz16_18_29 | Sdz16_18_30 | Sdz16_18_31 |