Sdz16_18

L01
Sdz16_18
Dalila H1807 zrozumiawszy H7200, że H3588 otworzył H5046 jej całe H3605 swoje serce H3820, posłała H7971 H7121 po władców H5633 filistyńskich H6430 z wiadomością H559: Przyjdźcie H5927 jeszcze raz H6471, gdyż H3588 otworzył H5046 mi całe H3605 swoje serce H3820. Przyszli H5927 więc do niej władcy H5633 filistyńscy H6430, niosąc H5927 srebro H3701 w swoich rękach H3027.

L02
Sdz16_18
Dalila zrozumiawszy, że jej otworzył całe swe serce, posłała po władców filistyńskich z
          wiadomością: Przyjdźcie jeszcze raz, gdyż otworzył mi całe swoje serce. Przyszli więc do niej władcy
          filistyńscy, niosąc srebro w swoich rękach.

L03
Sdz16_18
וַתֵּ֣רֶא
דְלִילָ֗ה
כִּֽי־
הִגִּ֣יד
לָהּ֮
אֶת־
כָּל־
לִבּוֹ֒
וַתִּשְׁלַ֡ח
וַתִּקְרָא֩
לְסַרְנֵ֨י
פְלִשְׁתִּ֤ים
לֵאמֹר֙
עֲל֣וּ
הַפַּ֔עַם
כִּֽי־
הִגִּ֥יד
[לָהּ
כ]
(לִ֖י
ק)
אֶת־
כָּל־
לִבּ֑וֹ
וְעָל֤וּ
אֵלֶ֙יהָ֙
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַיַּעֲל֥וּ
הַכֶּ֖סֶף
בְּיָדָֽם׃

L04
Sdz16_18
וַ/תֵּ֣רֶא
דְלִילָ֗ה
כִּֽי־
הִגִּ֣יד
לָ/הּ֮
אֶת־
כָּל־
לִבּ/וֹ֒
וַ/תִּשְׁלַ֡ח
וַ/תִּקְרָא֩
לְ/סַרְנֵ֨י
פְלִשְׁתִּ֤ים
לֵ/אמֹר֙
עֲל֣וּ
הַ/פַּ֔עַם
כִּֽי־
הִגִּ֥יד
ל/ה

לִ֖/י

אֶת־
כָּל־
לִבּ֑/וֹ
וְ/עָל֤וּ
אֵלֶ֙י/הָ֙
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַ/יַּעֲל֥וּ
הַ/כֶּ֖סֶף
בְּ/יָדָֽ/ם׃

L05
Sdz16_18
wat•<Te>•re
de•li•<La>,
ki-
hig•<Gid>
la
et-
kol-
lib•<Bo>
wat•tisz•<Lach>
wat•tik•<Ra>
le•sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>
le•<Mor>
'a•<Lu>
hap•<Pa>•'am,
ki-
hig•<Gid>
[la
ch]
(<Li>
k)
et-
kol-
lib•<Bo>;
we•'a•<Lu>
'e•<Le>•ha
sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
wai•ja•'a•<Lu>
hak•<Ke>•sef
be•ja•<Dam>.

L06Sdz16_18 H7200   H1807   H3588   H5046   H0000   H0853   H3605   H3820   H7971   H7121   H5633   H6430   H0559   H5927   H6471   H3588   H5046   H0853   H3605   H3820   H5927   H0413   H5633   H6430   H5927   H3701   H3027  

L07
Sdz16_18
advise self
Delilah
inasmuch
bewray


all manner
care for
forsake
bewray
lord
Philistine
answer
arise
anvil
inasmuch
bewray





all manner
care for
arise
about
lord
Philistine
arise
money
able

L08
Sdz16_18
doradzać siebie
Delilah
ponieważ
bewray


wszelkiego rodzaju
dbałość o
zapierać się
bewray
lord
Filister
odpowiedź
powstać
kowadło
ponieważ
bewray





wszelkiego rodzaju
dbałość o
powstać
o
lord
Filister
powstać
pieniądze
w stanie

L09
Sdz16_18
saw
And when Delilah
for
that he had told


her all
her all his heart
she sent
and called
for the lords
of the Philistines
saying
Come up
this once
for
for he hath shewed





all
me all his heart
came up
then
Then the lords
of the Philistines
unto her and brought
money
in their hand

L10
Sdz16_18
zobaczył
A kiedy Delilah
dla
że powiedział


jej wszystko
jej całe swoje serce
posłała
i wezwał
dla panów
z Filistynami
powiedzenie
Podejdź
to raz
dla
Albowiem On pokazał





wszystko
mi całe swoje serce
wpadł
następnie
Następnie panowie
z Filistynami
do niej i przyniósł
pieniądze
w ręku

L11
Sdz16_18
vat·Te·re
de·li·Lah,
ki-
hig·Gid
lah
et-
kol-
lib·Bo
vat·tish·Lach
vat·tik·Ra
le·sar·Nei
fe·lish·Tim
le·Mor
'a·Lu
hap·Pa·'am,
ki-
hig·Gid
[lah
ch]
(Li
k)
et-
kol-
lib·Bo;
ve·'a·Lu
'e·Lei·ha
sar·Nei
fe·lish·Tim,
vai·ya·'a·Lu
hak·Ke·sef
be·ya·Dam.

L12
Sdz16_18
waT Te re
De li la
Ki - hiG Gid
la
et - Kol - liB Bo
waT Tisz laH
waT Tiq ra
le sar ne
fe lisz Tim
le mor
a lu
haP Pa am
Ki - hiG Gid
(la)
[li]
et - Kol - liB Bo
we a lu
e le ha
sar ne
fe lisz Tim
waj ja a lu
haK Ke sef
Be ja dam









L13
Sdz16_18
waTTëºre´
Dülîlâ
Kî|-hiGGîd
lâ
´et-Kol-liBBô
waTTišlaH
waTTiqrä´
lüsarnê
pülišTîm
lë´mör
`álû
haPPaº`am
Kî|-hiGGîd
(lâ)
[lî]
´et-Kol-liBBô
wü`älû
´ëlÊºhä
sarnê
pülišTîm
wayya`álû
haKKeºsep
Büyädäm









L14
Sdz16_18
443/1296
6/6
1227/4478
88/369
2368/6522
5149/11047
1932/5415
76/592
254/847
225/731
5/22
39/286
1707/5298
300/883
53/118
1228/4478
89/369


1/16

5150/11047
1933/5415
77/592
301/883
2071/5500
6/22
40/286
302/883
157/403
495/1608

L15
Sdz16_18
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords
          of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the
          Philistines came up unto her, and brought money in their hand.

L16
Sdz16_18
18 And when Delilah <01807> saw <07200> (08799) that he had told <05046>
          (08689) her all his heart <03820>, she sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) for
          the lords <05633> of the Philistines <06430>, saying <0559> (08800), Come up <05927>
          (08798) this once <06471>, for he hath shewed <05046> (08689) me all his heart <03820>.
          Then the lords <05633> of the Philistines <06430> came up <05927> (08804) unto her, and
          brought <05927> (08686) money <03701> in their hand <03027>.