| L01 | Sdz16_19 | I uśpiła go na swoich kolanach i wezwała mężczyznę, i ogoliła — siedem splotów jego głowy; i zaczęła poniżać go, i odstąpiła jego siła od niego. (Sdz16_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz16_19 | I uśpiła go H3462 na H5921 swoich kolanach H1290 i wezwała H7121 mężczyznę H376 , i ogoliła H1548 — siedem H7651 splotów H4253 jego głowy H7218 ; i zaczęła H2490 poniżać go H6031 , i odstąpiła H5493 jego siła H3581 od niego H5921. (Sdz16_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz16_19 | Tymczasem uśpiła go na kolanach i przywołała jednego z mężczyzn, aby mu ogolił siedem splotów na głowie. Wtedy zaczęła go obezwładniać, a jego siła opuściła go. (Sdz16_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz16_19 | Tymczasem uśpiła H3462 go na kolanach H1290 i przywołała H7121 jednego H376 z mężczyzn, aby mu ogolił H1548 siedem H7651 splotów H4253 na głowie H7218. Wtedy zaczęła go obezwładniać H6031, a jego siła H3581 opuściła H5493 go. (Sdz16_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz16_19 | wat•te•jasz•sze•<Ne>•hu | 'al- | bir•<Ke>•ha, | wat•tik•<Ra> | la•'<Isz>, | wat•te•gal•<Lach> | 'et- | <sze>•wa' | mach•le•<Fot> | ro•<szo>; | wat•<Ta>•chel | le•'an•no•<To>, | wai•<ja>•sar | ko•<Cho> | me•'a•<Law>. |
| L06 | Sdz16_19 | וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ | עַל־ | בִּרְכֶּ֔יהָ | וַתִּקְרָ֣א | לָאִ֔ישׁ | וַתְּגַלַּ֕ח | אֶת־ | שֶׁ֖בַע | מַחְלְפ֣וֹת | רֹאשׁ֑וֹ | וַתָּ֙חֶל֙ | לְעַנּוֹת֔וֹ | וַיָּ֥סַר | כֹּח֖וֹ | מֵעָלָֽיו׃ |
| L07 | Sdz16_19 | I uśpiła go | na | swoich kolanach | i wezwała | mężczyznę, | i ogoliła | — | siedem | splotów | jego głowy; | i zaczęła | poniżać go, | i odstąpiła | jego siła | od niego. |
| L08 | Sdz16_19 | וַ/תְּיַשְּׁנֵ֙/הוּ֙ | עַל־ | בִּרְכֶּ֔י/הָ | וַ/תִּקְרָ֣א | לָ/אִ֔ישׁ | וַ/תְּגַלַּ֕ח | אֶת־ | שֶׁ֖בַע | מַחְלְפ֣וֹת | רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/תָּ֙חֶל֙ | לְ/עַנּוֹת֔/וֹ | וַ/יָּ֥סַר | כֹּח֖/וֹ | מֵ/עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz16_19 | HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz16_19 | waTTüyaššünëºhû | `al- | BirKʺhä | waTTiqrä´ | lä´îš | waTTügallaH | ´et- | šeºba` | maHlüpôt | rö´šô | waTTäºHel | lü`annôtô | wayyäºsar | KöHô | më`äläyw |
| L11 | Sdz16_19 | H3462 |
H5921 |
H1290 |
H7121 |
H0376 |
H1548 |
H0853  |
H7651 |
H4253 |
H7218 |
H2490 |
H6031 |
H5493 |
H3581 |
H5921 |
| L12 | Sdz16_19 | And she made him sleep | on | upon her knees | and she called | for a man | and she caused him to shave off | the seven | locks | of his head | and she began | to afflict | went | him and his strength | and | |
| L13 | Sdz16_19 | vat·te·yash·she·Ne·hu | al- | bir·Kei·ha, | vat·tik·Ra | la·'Ish, | vat·te·gal·Lach | et- | She·va' | mach·le·Fot | ro·Sho; | vat·Ta·chel | le·'an·no·To, | vai·Ya·sar | ko·Cho | me·'a·Lav. |
| L14 | Sdz16_19 | יָשֵׁן | עַל | בֶּרֶךְ | קָרָא | אִישׁ | גָּלַח | אֵת | שֶׁבַע | מַחְלָפָה | רֹאשׁ | חָלַל | עָנָה | סוּר | כֹּחַ | עַל |
| L15 | Sdz16_19 | ja·(Szen) | ('Al) | (Be)·rech | ka·(Ra) | ('Isz) | ga·(Lach) | ('Et) | (Sze)·wa' | mach·la·(Fa) | (Rosz) | cha·(Lal) | 'a·(Na) | (Sur) | (Ko)·ach | ('Al) |
| L16 | Sdz16_19 | jāšēn | ‘al | béreḵ | qārā(’) | ’îš | gālaḥ | ’ēṯ | šéḇa‘ | maḥlāp̱ā(h) | rō(’)š | ḥālal | ‘ānā(h) | sûr | kōᵃḥ | ‘al |
| L17 | Sdz16_19 | jāšēn | ‘al | berek | qārā’ | ’îš | gālaḥ | ’ēt | šeba‘ | maḥlāpāh | rō’š | ḥālal | ‘ānāh | sûr | kōaḥ | ‘al |
| L18 | Sdz16_19 | And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. (Sdz16_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz16_19 | 19 And she made him sleep <03462> (08762) upon her knees <01290>; and she called <07121> (08799) for a man <0376>, and she caused him to shave off <01548> (08762) the seven <07651> locks <04253> of his head <07218>; and she began <02490> (08686) to afflict <06031> (08763) him, and his strength <03581> went <05493> (08799) from him. (Sdz16_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz16_19 | 7/24 | 1718/5759 | 7/24 | 226/731 | 663/2004 | 14/23 | 5151/11047 | 211/393 | 2/2 | 186/598 | 46/142 | 30/83 | 70/300 | 24/124 | 1719/5759 |
| L21 | Sdz16_19 | Sdz16_19_1 | Sdz16_19_2 | Sdz16_19_3 | Sdz16_19_4 | Sdz16_19_5 | Sdz16_19_6 | Sdz16_19_7 | Sdz16_19_8 | Sdz16_19_9 | Sdz16_19_10 | Sdz16_19_11 | Sdz16_19_12 | Sdz16_19_13 | Sdz16_19_14 | Sdz16_19_15 |