| L01 | Sdz16_2 | Gazytom mówiąc: Przyszedł Samson tutaj. I otoczyli i czatowali na niego całą noc przy bramie miasta; i milczeli całą noc, mówiąc: Aż do światła poranka i zabijemy go. (Sdz16_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_2 | Gazytom H5841 mówiąc H559 : Przyszedł H935 Samson H8123 tutaj H2008 . I otoczyli H5437 i czatowali H693 na niego całą H3605 noc H3915 przy bramie H8179 miasta H5892 ; i milczeli H2790 całą H3605 noc H3915, mówiąc H559: Aż do H5704 światła H216 poranka H1242 i zabijemy go H2026 . (Sdz16_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_2 | Powiadomiono o tym mieszkańców Gazy: Samson tu przyszedł. Otoczyli go więc i czekali na niego całą noc przy bramie miejskiej. Przez całą tę noc zachowywali się cicho, mówiąc: Zabijemy go, gdy zacznie dnieć. (Sdz16_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_2 | Powiadomiono H559 o tym mieszkańców Gazy H5841: Samson H8123 tu przyszedł H2008. Otoczyli H5437 go więc i czekali w zasadzce H693 przez całą H3605 noc H3915 przy bramie H8179 miejskiej H5892. Przez całą tę noc H3915 zachowywali się cicho H2790, mówiąc H559: Zabijemy H2026 go, gdy zacznie dnieć H5704 H1242 H216. (Sdz16_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_2 | la•'az•za•<Tim> | le•<Mor>, | ba | szim•szOn | <Hen>•na, | wai•ja•<Sob>•bu | wai•je•'er•wu- | lo | chol | hal•<Laj>•la | be•<sza>•'ar | ha•'<Ir>; | wai•jit•cha•re•<szu> | chol | hal•<Laj>•la | le•<Mor>, | 'ad- | or | hab•<Bo>•ker | wa•har•ge•<Nu>•hu |
| L06 | Sdz16_2 | לַֽעַזָּתִ֣ים ׀ | לֵאמֹ֗ר | בָּ֤א | שִׁמְשׁוֹן֙ | הֵ֔נָּה | וַיָּסֹ֛בּוּ | וַיֶּאֶרְבוּ־ | ל֥וֹ | כָל־ | הַלַּ֖יְלָה | בְּשַׁ֣עַר | הָעִ֑יר | וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ | כָל־ | הַלַּ֙יְלָה֙ | לֵאמֹ֔ר | עַד־ | א֥וֹר | הַבֹּ֖קֶר | וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃ |
| L07 | Sdz16_2 | Gazytom | mówiąc: | Przyszedł | Samson | tutaj. | I otoczyli | i czatowali | na niego | całą | noc | przy bramie | miasta; | i milczeli | całą | noc, | mówiąc: | Aż do | światła | poranka | i zabijemy go. |
| L08 | Sdz16_2 | לַֽ/עַזָּתִ֣ים ׀ | לֵ/אמֹ֗ר | בָּ֤א | שִׁמְשׁוֹן֙ | הֵ֔נָּה | וַ/יָּסֹ֛בּוּ | וַ/יֶּאֶרְבוּ־ | ל֥/וֹ | כָל־ | הַ/לַּ֖יְלָה | בְּ/שַׁ֣עַר | הָ/עִ֑יר | וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ | כָל־ | הַ/לַּ֙יְלָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | עַד־ | א֥וֹר | הַ/בֹּ֖קֶר | וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | Sdz16_2 | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz16_2 | la|`azzätîm | lë´mör | Bä´ | šimšôn | hëºnnâ | wayyäsöºBBû | wayye´erbû- | lô | kol- | hallaºylâ | Büšaº`ar | hä`îr | wayyitHäršû | kol- | hallaºylâ | lë´mör | `ad- | ´ôr | haBBöºqer | wahárgünuºhû |
| L11 | Sdz16_2 | H5841 |
H0559 |
H0935 |
H8123 |
H2008 |
H5437 |
H0693 |
H0000  |
H3605 |
H3915 |
H8179 |
H5892 |
H2790 |
H3605 |
H3915 |
H0559 |
H5704 |
H0216 |
H1242 |
H2026 |
| L12 | Sdz16_2 | [And it was told] the Gazites | saying | is come | Samson | here | hither And they compassed [him] in | and laid wait | all | for him all night | in the gate | of the city | and were quiet | all | all the night | saying | until | when it is day | In the morning | we shall kill | |
| L13 | Sdz16_2 | la·'az·za·Tim | le·Mor, | ba | shim·shOn | Hen·nah, | vai·ya·Sob·bu | vai·ye·'er·vu- | lo | chol | hal·Lay·lah | be·Sha·'ar | ha·'Ir; | vai·yit·cha·re·Shu | chol | hal·Lay·lah | le·Mor, | ad- | or | hab·Bo·ker | va·har·ge·Nu·hu |
| L14 | Sdz16_2 | עַזָּתִי | אָמַר | בּוֹא | שִׁמְשׁוֹן | הֵנָּה | סָבַב | אָרַב | כֹּל | לַיִל | שַׁעַר | עִיר | חָרַשׁ | כֹּל | לַיִל | אָמַר | עַד | אוֹר | בֹּקֶר | הָרַג | |
| L15 | Sdz16_2 | 'az·za·(Ti) | 'a·(Mar) | (Bo) | szim·(Szon) | (Hen)·na | sa·(Waw) | 'a·(Raw) | (Kol) | (La)·jil | (Sza)·'ar | ('Ir) | cha·(Rasz) | (Kol) | (La)·jil | 'a·(Mar) | ('Ad) | (Or) | (Bo)·ker | ha·(Rag) | |
| L16 | Sdz16_2 | ‘azzāṯî | ’āmar | bô(’) | šimšôn | hḗnnā(h) | sāḇaḇ | ’āraḇ | kōl | lájil | šá‘ar | ‘îr | ḥāraš | kōl | lájil | ’āmar | ‘aḏ | ’ôr | bṓqer | hārag̱ | |
| L17 | Sdz16_2 | ‘azzātî | ’āmar | bô’ | šimšôn | hēnnāh | sābab | ’ārab | kōl | lajil | ša‘ar | ‘îr | ḥāraš | kōl | lajil | ’āmar | ‘ad | ’ôr | bōqer | hārag | |
| L18 | Sdz16_2 | [And it was told] the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed [him] in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him. (Sdz16_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_2 | 2 And it was told the Gazites <05841>, saying <0559> (08800), Samson <08123> is come <0935> (08804) hither. And they compassed him in <05437> (08799), and laid wait <0693> (08799) for him all night <03915> in the gate <08179> of the city <05892>, and were quiet <02790> (08691) all the night <03915>, saying <0559> (08800), In the morning <01242>, when it is day <0216>, we shall kill <02026> (08804) him. (Sdz16_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_2 | 2/2 | 1692/5298 | 736/2550 | 21/38 | 15/50 | 30/156 | 13/41 | 2349/6521 | 1927/5415 | 77/231 | 67/373 | 362/1093 | 12/74 | 1928/5415 | 78/231 | 1693/5298 | 444/1259 | 9/122 | 89/214 | 61/167 |
| L21 | Sdz16_2 | Sdz16_2_1 | Sdz16_2_2 | Sdz16_2_3 | Sdz16_2_4 | Sdz16_2_5 | Sdz16_2_6 | Sdz16_2_7 | Sdz16_2_8 | Sdz16_2_9 | Sdz16_2_10 | Sdz16_2_11 | Sdz16_2_12 | Sdz16_2_13 | Sdz16_2_14 | Sdz16_2_15 | Sdz16_2_16 | Sdz16_2_17 | Sdz16_2_18 | Sdz16_2_19 | Sdz16_2_20 |