| L01 | Sdz16_20 | I powiedziała: Filistyni nad tobą, Samsonie! I obudził się ze swojego snu i powiedział: Wyjdę jak poprzednim razem i otrząsnę się. A on nie wiedział, że Jahwe odstąpił od niego. (Sdz16_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_20 | I powiedziała H559 : Filistyni H6430 nad tobą H5921 , Samsonie H8123 ! I obudził się H3364 ze swojego snu H8142 i powiedział H559: Wyjdę H3318 jak poprzednim H6471 razem H6471 i otrząsnę się H5287 . A on H1931 nie H3808 wiedział H3045 , że H3588 Jahwe H3068 odstąpił H5493 od niego H5921. (Sdz16_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_20 | Zawołała więc: Filistyni nad tobą, Samsonie! On zaś ocknąwszy się rzekł: Wyjdę jak poprzednio i wybawię się. Nie wiedział jednak, że Pan go opuścił. (Sdz16_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_20 | Zawołała H559 więc: Filistyni H6430 nad tobą, Samsonie H8123! On zaś ocknąwszy się H3364 rzekł H559: Wyjdę H3318 jak poprzednio H6471 H6471 i wybawię się H5287. Nie H3808 wiedział H3045 jednak, że H3588 Pan H3068 go opuścił H5493. (Sdz16_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_20 | wat•<To>•mer | pe•lisz•<Tim> | 'a•<Le>•cha | szim•<szon>; | wai•ji•<Kac> | misz•sze•na•<To>, | wai•<jo>•mer | 'e•<ce> | ke•<Fa>•'am | be•<Fa>•'am | we•'in•na•'<Er>, | we•<Hu> | lo | ja•<Da>', | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sar | me•'a•<Law>. |
| L06 | Sdz16_20 | וַתֹּ֕אמֶר | פְּלִשְׁתִּ֥ים | עָלֶ֖יךָ | שִׁמְשׁ֑וֹן | וַיִּקַ֣ץ | מִשְּׁנָת֗וֹ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֵצֵ֞א | כְּפַ֤עַם | בְּפַ֙עַם֙ | וְאִנָּעֵ֔ר | וְהוּא֙ | לֹ֣א | יָדַ֔ע | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | סָ֥ר | מֵעָלָֽיו׃ |
| L07 | Sdz16_20 | I powiedziała: | Filistyni | nad tobą, | Samsonie! | I obudził się | ze swojego snu | i powiedział: | Wyjdę | jak poprzednim | razem | i otrząsnę się. | A on | nie | wiedział, | że | Jahwe | odstąpił | od niego. |
| L08 | Sdz16_20 | וַ/תֹּ֕אמֶר | פְּלִשְׁתִּ֥ים | עָלֶ֖י/ךָ | שִׁמְשׁ֑וֹן | וַ/יִּקַ֣ץ | מִ/שְּׁנָת֗/וֹ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֵצֵ֞א | כְּ/פַ֤עַם | בְּ/פַ֙עַם֙ | וְ/אִנָּעֵ֔ר | וְ/הוּא֙ | לֹ֣א | יָדַ֔ע | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | סָ֥ר | מֵ/עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz16_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz16_20 | waTTöº´mer | PülišTîm | `älʺkä | šimšôn | wayyìqac | miššünätô | wayyöº´mer | ´ëcë´ | Küpaº`am | Büpaº`am | wü´innä`ër | wühû´ | lö´ | yäda` | Kî | yhwh(´ädönäy) | sär | më`äläyw |
| L11 | Sdz16_20 | H0559 |
H6430 |
H5921 |
H8123 |
H3364 |
H8142 |
H0559 |
H3318 |
H6471 |
H6471 |
H5287 |
H1931 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H5493 |
H5921 |
| L12 | Sdz16_20 | And she said | The Philistines | and | [be] upon thee Samson | And he awoke | out of his sleep | and said | I will go out | as at other times before | times | and shake | he | did not | myself And he wist | that | not that the LORD | was departed | and |
| L13 | Sdz16_20 | vat·To·mer | pe·lish·Tim | 'a·Lei·cha | shim·Shon; | vai·yi·Katz | mish·she·na·To, | vai·Yo·mer | 'e·Tze | ke·Fa·'am | be·Fa·'am | ve·'in·na·'Er, | ve·Hu | lo | ya·Da', | ki | Yah·weh | sar | me·'a·Lav. |
| L14 | Sdz16_20 | אָמַר | פְּלִשְׁתִּי | עַל | שִׁמְשׁוֹן | יָקַץ | שֵׁנָה | אָמַר | יָצָא | פַּעַם | פַּעַם | נָעַר | הוּא | לֹא | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | סוּר | עַל |
| L15 | Sdz16_20 | 'a·(Mar) | pe·lisz·(Ti) | ('Al) | szim·(Szon) | ja·(Kac) | sze·(Na) | 'a·(Mar) | ja·(Ca) | (Pa)·'am | (Pa)·'am | na·('Ar) | (Hu) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | (Sur) | ('Al) |
| L16 | Sdz16_20 | ’āmar | pᵉlištî | ‘al | šimšôn | jāqaṣ | šēnā(h) | ’āmar | jāṣā(’) | pá‘am | pá‘am | nā‘ar | hû(’) | lō(’) | jāḏa‘ | kî | JHWH | sûr | ‘al |
| L17 | Sdz16_20 | ’āmar | pelištî | ‘al | šimšôn | jāqaṣ | šēnāh | ’āmar | jāṣā’ | pa‘am | pa‘am | nā‘ar | hû’ | lō’ | jāda‘ | kî | jhwh | sûr | ‘al |
| L18 | Sdz16_20 | And she said, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him. (Sdz16_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_20 | 20 And she said <0559> (08799), The Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And he awoke <03364> (08799) out of his sleep <08142>, and said <0559> (08799), I will go out <03318> (08799) as at other times before <06471>, and shake <05287> (08735) myself. And he wist <03045> (08804) not that the LORD <03068> was departed <05493> (08804) from him. (Sdz16_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_20 | 1708/5298 | 41/286 | 1720/5759 | 30/38 | 7/10 | 4/23 | 1709/5298 | 438/1060 | 54/118 | 55/118 | 2/11 | 784/1867 | 1554/5164 | 203/934 | 1229/4478 | 2121/6220 | 71/300 | 1721/5759 |
| L21 | Sdz16_20 | Sdz16_20_1 | Sdz16_20_2 | Sdz16_20_3 | Sdz16_20_4 | Sdz16_20_5 | Sdz16_20_6 | Sdz16_20_7 | Sdz16_20_8 | Sdz16_20_9 | Sdz16_20_10 | Sdz16_20_11 | Sdz16_20_12 | Sdz16_20_13 | Sdz16_20_14 | Sdz16_20_15 | Sdz16_20_16 | Sdz16_20_17 | Sdz16_20_18 |