| L01 | Sdz16_21 | I schwytali go Filistyni i wyłupili — jego oczy; i sprowadzili — do Gazy i związali go podwójnymi spiżowymi kajdanami; i był mielący w domu [więźniów K] (związanych Q). (Sdz16_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_21 | I schwytali go H270 Filistyni H6430 i wyłupili H5365 — jego oczy H5869 ; i sprowadzili H3381 — do Gazy H5804 i związali go H631 podwójnymi spiżowymi kajdanami H5178 ; i był H1961 mielący H2912 w domu H1004 [więźniów K] (związanych Q). (Sdz16_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_21 | Wówczas Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, gdzie przykuty dwoma łańcuchami z brązu musiał w więzieniu mleć ziarno. (Sdz16_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_21 | Wówczas Filistyni H6430 pojmali H270 go, wyłupili H5365 mu oczy H5869 i zaprowadzili H3381 do Gazy H5804, gdzie przykuty H631 dwoma łańcuchami H5178 musiał w więzieniu H1004 H631 mleć H2912 ziarno. (Sdz16_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_21 | wai•jo•cha•<Zu>•hu | fe•lisz•<Tim>, | waj•nak•ke•<Ru> | 'et- | 'e•<Naw>; | wai•jo•<Ri>•du | o•<To> | 'az•<Za>•ta, | wai•ja•'as•<Ru>•hu | ban•chusz•<Ta>•jim, | waj•<Hi> | to•<Chen> | be•<wet> | [ha•'a•si•rim | ch] | (ha•'a•su•<Rim>. | k) |
| L06 | Sdz16_21 | וַיֹּאחֲז֣וּהוּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַֽיְנַקְּר֖וּ | אֶת־ | עֵינָ֑יו | וַיּוֹרִ֨ידוּ | אוֹת֜וֹ | עַזָּ֗תָה | וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ | בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם | וַיְהִ֥י | טוֹחֵ֖ן | בְּבֵ֥ית | [הָאֲסִירִים | כ] | (הָאֲסוּרִֽים׃ | ק) |
| L07 | Sdz16_21 | I schwytali go | Filistyni | i wyłupili | — | jego oczy; | i sprowadzili | — | do Gazy | i związali go | podwójnymi spiżowymi kajdanami; | i był | mielący | w domu | [więźniów | K] | (związanych | Q) |
| L08 | Sdz16_21 | וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ | פְלִשְׁתִּ֔ים | וַֽ/יְנַקְּר֖וּ | אֶת־ | עֵינָ֑י/ו | וַ/יּוֹרִ֨ידוּ | אוֹת֜/וֹ | עַזָּ֗תָ/ה | וַ/יַּאַסְר֙וּ/הוּ֙ | בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם | וַ/יְהִ֥י | טוֹחֵ֖ן | בְּ/בֵ֥ית | ה/אסירים | הָ/אֲסוּרִֽים׃ | ||
| L09 | Sdz16_21 | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Sdz16_21 | wayyö´Házûºhû | pülišTîm | wa|yünaqqürû | ´et- | `ênäyw | wayyôrîºdû | ´ôtô | `azzäºtâ | wayya´asrûºhû | Ba|nüHušTaºyim | wayühî | †ôHën | Bübêt | (hä´ásîrîm) | [hä´ásûrî|m] | ||
| L11 | Sdz16_21 | H0270 |
H6430 |
H5365 |
H0853  |
H5869 |
H3381 |
H0853 |
H5804 |
H0631 |
H5178 |
H1961 |
H2912 |
H1004 |
||||
| L12 | Sdz16_21 | took | But the Philistines | him and put out | his eyes | and brought him down | to Gaza | and bound | him with fetters of brass | become | and he did grind | house | bound | |||||
| L13 | Sdz16_21 | vai·yo·cha·Zu·hu | fe·lish·Tim, | vay·nak·ke·Ru | et- | 'ei·Nav; | vai·yo·Ri·du | o·To | 'az·Za·tah, | vai·ya·'as·Ru·hu | ban·chush·Ta·yim, | vay·Hi | to·Chen | be·Veit | [ha·'a·si·rim | ch] | (ha·'a·su·Rim. | k) |
| L14 | Sdz16_21 | אָחַז | פְּלִשְׁתִּי | נָקַר | אֵת | עַיִן | יָרַד | אֵת | עַזָּה | אָסַר | נְחֹשֶׁת | הָיָה | טָחַן | בַּיִת | ||||
| L15 | Sdz16_21 | 'a·(Chaz) | pe·lisz·(Ti) | na·(Kar) | ('Et) | '(A)·jin | ja·(Rad) | ('Et) | 'az·(Za) | 'a·(Sar) | ne·(Cho)·szet | ha·(Ja) | ta·(Chan) | (Ba)·jit | ||||
| L16 | Sdz16_21 | ’āḥaz | pᵉlištî | nāqar | ’ēṯ | ‘ájin | jāraḏ | ’ēṯ | ‘azzā(h) | ’āsar | nᵉḥṓšeṯ | hājā(h) | ṭāḥan | bájiṯ | ||||
| L17 | Sdz16_21 | ’āḥaz | pelištî | nāqar | ’ēt | ‘ajin | jārad | ’ēt | ‘azzāh | ’āsar | neḥōšet | hājāh | ṭāḥan | bajit | ||||
| L18 | Sdz16_21 | But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house. (Sdz16_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_21 | 21 But the Philistines <06430> took <0270> (08799) him, and put out <05365> (08762) his eyes <05869>, and brought him down <03381> (08686) to Gaza <05804>, and bound <0631> (08799) him with fetters of brass <05178>; and he did grind <02912> (08802) in the prison <0631> (08803) house <01004>. (Sdz16_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_21 | 17/68 | 42/286 | 2/6 | 5152/11047 | 257/878 | 135/378 | 5153/11047 | 9/21 | 35/69 | 52/140 | 1277/3546 | 4/8 | 379/2052 | 1/2 | |||
| L21 | Sdz16_21 | Sdz16_21_1 | Sdz16_21_2 | Sdz16_21_3 | Sdz16_21_4 | Sdz16_21_5 | Sdz16_21_6 | Sdz16_21_7 | Sdz16_21_8 | Sdz16_21_9 | Sdz16_21_10 | Sdz16_21_11 | Sdz16_21_12 | Sdz16_21_13 | Sdz16_21_14 | Sdz16_21_15 | Sdz16_21_16 | Sdz16_21_17 |