| L01 |
Sdz16_21 |
Wówczas Filistyni H6430 pojmali H270 go, wyłupili H5365 mu oczy H5869 i zaprowadzili H3381 do Gazy H5804 , gdzie przykuty H631 dwoma łańcuchami H5178 musiał w więzieniu H1004 H631 mleć H2912 ziarno. |
| L02 |
Sdz16_21 |
Wówczas Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, gdzie przykuty dwoma
łańcuchami z brązu musiał w więzieniu mleć ziarno. |
| L03 |
Sdz16_21 |
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
וַֽיְנַקְּר֖וּ |
אֶת־ |
עֵינָ֑יו |
וַיּוֹרִ֨ידוּ |
אוֹת֜וֹ |
עַזָּ֗תָה |
וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ |
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם |
וַיְהִ֥י |
טוֹחֵ֖ן |
בְּבֵ֥ית |
[הָאֲסִירִים |
כ] |
(הָאֲסוּרִֽים׃ |
ק) |
| L04 |
Sdz16_21 |
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
וַֽ/יְנַקְּר֖וּ |
אֶת־ |
עֵינָ֑י/ו |
וַ/יּוֹרִ֨ידוּ |
אוֹת֜/וֹ |
עַזָּ֗תָ/ה |
וַ/יַּאַסְר֙וּ/הוּ֙ |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
וַ/יְהִ֥י |
טוֹחֵ֖ן |
בְּ/בֵ֥ית |
ה/אסירים |
|
הָ/אֲסוּרִֽים׃ |
|
| L05 |
Sdz16_21 |
wai•jo•cha•<Zu>•hu |
fe•lisz•<Tim>, |
waj•nak•ke•<Ru> |
et- |
'e•<Naw>; |
wai•jo•<Ri>•du |
o•<To> |
'az•<Za>•ta, |
wai•ja•'as•<Ru>•hu |
ban•chusz•<Ta>•jim, |
waj•<Hi> |
to•<Chen> |
be•<wet> |
[ha•'a•si•rim |
ch] |
(ha•'a•su•<Rim>. |
k) |
| L06 | Sdz16_21 | H0270 | H6430 | H5365 | H0853  | H5869 | H3381 | H0853 | H5804 | H0631 | H5178 | H1961  | H2912 | H1004 | | | | |
| L07 |
Sdz16_21 |
seize |
Philistine |
dig |
|
affliction |
descend |
|
Azzah |
bind |
brasen |
become |
grind |
court |
|
|
bound |
|
| L08 |
Sdz16_21 |
zajęcia |
Filister |
kopać |
|
nieszczęście |
schodzić |
|
Azzah |
związania |
brązu |
zostać |
szlifować |
sąd |
|
|
związany |
|
| L09 |
Sdz16_21 |
took |
But the Philistines |
him and put out |
|
his eyes |
and brought him down |
|
to Gaza |
and bound |
him with fetters of brass |
become |
and he did grind |
house |
|
|
bound |
|
| L10 |
Sdz16_21 |
trwało |
Ale Filistyni |
go i zgasić |
|
oczy |
i wprowadził go w dół |
|
do Strefy Gazy |
i związany |
go z więzów mosiądzu |
zostać |
i zrobił szlifować |
dom |
|
|
związany |
|
| L11 |
Sdz16_21 |
vai·yo·cha·Zu·hu |
fe·lish·Tim, |
vay·nak·ke·Ru |
et- |
'ei·Nav; |
vai·yo·Ri·du |
o·To |
'az·Za·tah, |
vai·ya·'as·Ru·hu |
ban·chush·Ta·yim, |
vay·Hi |
to·Chen |
be·Veit |
[ha·'a·si·rim |
ch] |
(ha·'a·su·Rim. |
k) |
| L12 |
Sdz16_21 |
waj jo Ha zu hu |
fe lisz Tim |
wa je naq qe ru |
et - e naw |
waj jo ri du |
o to |
az za ta |
waj ja as ru hu |
Ba ne Husz Ta jim |
wa je hi |
to Hen |
Be wet |
(ha a si rim) |
[ha a su rim] |
|
|
|
| L13 |
Sdz16_21 |
wayyö´Házûºhû |
pülišTîm |
wa|yünaqqürû |
´et-`ênäyw |
wayyôrîºdû |
´ôtô |
`azzäºtâ |
wayya´asrûºhû |
Ba|nüHušTaºyim |
wayühî |
†ôHën |
Bübêt |
(hä´ásîrîm) |
[hä´ásûrî|m] |
|
|
|
| L14 |
Sdz16_21 |
17/68 |
42/286 |
2/6 |
5152/11047 |
257/878 |
135/378 |
5153/11047 |
9/21 |
35/69 |
52/140 |
1277/3546 |
4/8 |
379/2052 |
|
|
1/2 |
|
| L15 |
Sdz16_21 |
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound
him with fetters of brass; and he did grind in the prison house. |
| L16 |
Sdz16_21 |
21 But the Philistines <06430> took <0270> (08799) him, and put out
<05365> (08762) his eyes <05869>, and brought him down <03381> (08686) to Gaza
<05804>, and bound <0631> (08799) him with fetters of brass <05178>; and he did grind
<02912> (08802) in the prison <0631> (08803) house <01004>. |
