| L01 | Sdz16_22 | I zaczęły włosy jego głowy odrastać, po tym jak zostały ogolone. (Sdz16_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Sdz16_22 | I zaczęły H2490 włosy H8181 jego głowy H7218 odrastać H6779 , po tym jak H834 zostały ogolone H1548 . (Sdz16_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Sdz16_22 | Tymczasem włosy, niegdyś zgolone, poczęły mu odrastać na głowie. (Sdz16_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Sdz16_22 | Tymczasem włosy H8181, niegdyś zgolone H1548, poczęły H2490 mu odrastać H6779 na głowie H7218. (Sdz16_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Sdz16_22 | wai•<ja>•chel | se•'ar- | ro•<szo> | le•cam•<Me>•ach | ka•'a•<szer> | gul•<Lach>. | <Pe> |
| L06 | Sdz16_22 | וַיָּ֧חֶל | שְׂעַר־ | רֹאשׁ֛וֹ | לְצַמֵּ֖חַ | כַּאֲשֶׁ֥ר | גֻּלָּֽח׃ | פ |
| L07 | Sdz16_22 | I zaczęły | włosy | jego głowy | odrastać, | po tym jak | zostały ogolone. | ¶ |
| L08 | Sdz16_22 | וַ/יָּ֧חֶל | שְׂעַר־ | רֹאשׁ֛/וֹ | לְ/צַמֵּ֖חַ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | גֻּלָּֽח׃ | פ |
| L09 | Sdz16_22 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz16_22 | wayyäºHel | Sü`ar- | rö´šô | lücammëªH | Ka´ášer | GulläH | P |
| L11 | Sdz16_22 | H2490 |
H8181 |
H7218 |
H6779 |
H0834 |
H1548 |
|
| L12 | Sdz16_22 | began | Howbeit the hair | of his head | to grow again | after | he was shaven | |
| L13 | Sdz16_22 | vai·Ya·chel | se·'ar- | ro·Sho | le·tzam·Me·ach | ka·'a·Sher | gul·Lach. | Peh |
| L14 | Sdz16_22 | חָלַל | שֵׂעָר | רֹאשׁ | צָמַח | אֲשֶׁר | גָּלַח | |
| L15 | Sdz16_22 | cha·(Lal) | se·'(Ar) | (Rosz) | ca·(Mach) | 'a·(Szer) | ga·(Lach) | |
| L16 | Sdz16_22 | ḥālal | śē‘ār | rō(’)š | ṣāmaḥ | ’ᵃ̆šer | gālaḥ | |
| L17 | Sdz16_22 | ḥālal | śē‘ār | rō’š | ṣāmaḥ | ’ăšer | gālaḥ | |
| L18 | Sdz16_22 | Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. (Sdz16_22 KJV) | ||||||
| L19 | Sdz16_22 | 22 Howbeit the hair <08181> of his head <07218> began <02490> (08686) to grow again <06779> (08763) after <0834> he was shaven <01548> (08795). (Sdz16_22 KJV) | ||||||
| L20 | Sdz16_22 | 47/142 | 19/28 | 187/598 | 9/33 | 2303/5499 | 15/23 | |
| L21 | Sdz16_22 | Sdz16_22_1 | Sdz16_22_2 | Sdz16_22_3 | Sdz16_22_4 | Sdz16_22_5 | Sdz16_22_6 | Sdz16_22_7 |