| L01 | Sdz16_23 | A władcy Filistynów zgromadzili się, aby złożyć ofiarę wielką Dagonowi, swojemu bogu, i dla radości; i powiedzieli: Wydał nasz bóg w naszą rękę — Samsona, naszego wroga. (Sdz16_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz16_23 | A władcy H5633 Filistynów H6430 zgromadzili się H622 , aby złożyć H2076 ofiarę H2077 wielką H1419 Dagonowi H1712 , swojemu bogu H430 , i dla radości H8057 ; i powiedzieli H559 : Wydał H5414 nasz bóg H430 w naszą rękę H3027 — Samsona H8123 , naszego wroga H341 . (Sdz16_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz16_23 | Władcy zaś filistyńscy zebrali się, aby na cześć swego Boga Dagona złożyć wielkie ofiary. Oddawali się radości i mówili: Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga naszego. (Sdz16_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz16_23 | Władcy H5633 filistyńscy H6430 zebrali się H622, aby na cześć H2076 swego boga H430 Dagona H1712 złożyć wielkie H1419 ofiary H2077. Oddawali się radości H8057 i mówili H559: Oto bóg H430 nasz wydał H5414 w nasze ręce H3027 Samsona H8123, wroga H341 naszego. (Sdz16_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz16_23 | we•sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | ne•'es•<Fu> | liz•<Bo>•ach | ze•wach- | ga•<Dol> | le•da•<Gon> | 'e•lo•he•<Hem> | u•le•sim•<Cha>; | wai•<jo>•me•<Ru>, | na•<Tan> | 'e•lo•<He>•nu | be•ja•<De>•nu, | 'et | szim•<szon> | 'oj•<we>•nu. |
| L06 | Sdz16_23 | וְסַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | נֶֽאֱסְפוּ֙ | לִזְבֹּ֧חַ | זֶֽבַח־ | גָּד֛וֹל | לְדָג֥וֹן | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | וּלְשִׂמְחָ֑ה | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | נָתַ֤ן | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | בְּיָדֵ֔נוּ | אֵ֖ת | שִׁמְשׁ֥וֹן | אוֹיְבֵֽינוּ׃ |
| L07 | Sdz16_23 | A władcy | Filistynów | zgromadzili się, | aby złożyć | ofiarę | wielką | Dagonowi, | swojemu bogu, | i dla radości; | i powiedzieli: | Wydał | nasz bóg | w naszą rękę | — | Samsona, | naszego wroga. |
| L08 | Sdz16_23 | וְ/סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | נֶֽאֱסְפוּ֙ | לִ/זְבֹּ֧חַ | זֶֽבַח־ | גָּד֛וֹל | לְ/דָג֥וֹן | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם | וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | נָתַ֤ן | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | בְּ/יָדֵ֔/נוּ | אֵ֖ת | שִׁמְשׁ֥וֹן | אוֹיְבֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Sdz16_23 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz16_23 | wüsarnê | pülišTîm | ne|´éspû | lizBöªH | ze|baH- | Gädôl | lüdägôn | ´élöhêhem | ûlüSimHâ | wayyöº´mürû | nätan | ´élöhêºnû | Büyädëºnû | ´ët | šimšôn | ´ôybêºnû |
| L11 | Sdz16_23 | H5633 |
H6430 |
H0622 |
H2076 |
H2077 |
H1419 |
H1712 |
H0430 |
H8057 |
H0559 |
H5414 |
H0430 |
H3027 |
H0853  |
H8123 |
H0341 |
| L12 | Sdz16_23 | Then the lords | of the Philistines | gathered them together | for to offer | sacrifice | a great | unto Dagon | their god | and to rejoice | for they said | hath delivered | Our god | into our hand | Samson | our enemy | |
| L13 | Sdz16_23 | ve·sar·Nei | fe·lish·Tim, | ne·'es·Fu | liz·Bo·ach | ze·vach- | ga·Dol | le·da·Gon | 'e·lo·hei·Hem | u·le·sim·Chah; | vai·Yo·me·Ru, | na·Tan | 'e·lo·Hei·nu | be·ya·De·nu, | 'et | shim·Shon | 'oy·Vei·nu. |
| L14 | Sdz16_23 | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | אָסַף | זָבַח | זֶבַח | גָּדוֹל | דָּגוֹן | אֱלֹהִים | שִׂמְחָה | אָמַר | נָתַן | אֱלֹהִים | יָד | אֵת | שִׁמְשׁוֹן | אֹיֵב |
| L15 | Sdz16_23 | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Saf) | za·(Wach) | (Ze)·wach | ga·(DOl) | da·(Gon) | E·lo·(Him) | sim·(Cha) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Jad) | ('Et) | szim·(Szon) | 'o·(Jew) |
| L16 | Sdz16_23 | séren | pᵉlištî | ’āsap̱ | zāḇaḥ | zéḇaḥ | gāḏôl | dāg̱ôn | ’ᵉ̆lōhîm | śimḥā(h) | ’āmar | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | ’ēṯ | šimšôn | ’ōjēḇ |
| L17 | Sdz16_23 | seren | pelištî | ’āsap | zābaḥ | zebaḥ | gādôl | dāgôn | ’ĕlōhîm | śimḥāh | ’āmar | nātan | ’ĕlōhîm | jād | ’ēt | šimšôn | ’ōjēb |
| L18 | Sdz16_23 | Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. (Sdz16_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz16_23 | 23 Then the lords <05633> of the Philistines <06430> gathered them together <0622> (08738) for to offer <02076> (08800) a great <01419> sacrifice <02077> unto Dagon <01712> their god <0430>, and to rejoice <08057>: for they said <0559> (08799), Our god <0430> hath delivered <05414> (08804) Samson <08123> our enemy <0341> (08802) into our hand <03027>. (Sdz16_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz16_23 | 7/22 | 43/286 | 63/202 | 44/134 | 78/162 | 137/527 | 1/13 | 947/2597 | 4/93 | 1710/5298 | 791/2007 | 948/2597 | 496/1608 | 5154/11047 | 31/38 | 72/280 |
| L21 | Sdz16_23 | Sdz16_23_1 | Sdz16_23_2 | Sdz16_23_3 | Sdz16_23_4 | Sdz16_23_5 | Sdz16_23_6 | Sdz16_23_7 | Sdz16_23_8 | Sdz16_23_9 | Sdz16_23_10 | Sdz16_23_11 | Sdz16_23_12 | Sdz16_23_13 | Sdz16_23_14 | Sdz16_23_15 | Sdz16_23_16 |