| L01 |
Sdz16_24 |
Widział H7200 to lud H5971 i sławił H1984 swego boga H430 , wołając H559 : Oto bóg H430 nasz wydał H5414 w nasze ręce H3027 Samsona H8123 , wroga H341 naszego, tego, który pustoszył H2717 nasz kraj H776 i wielu H7235 spośród nas pozabijał H2491 . |
| L02 |
Sdz16_24 |
Widział to lud i sławił swego boga, wołając: Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga
naszego, tego, który pustoszył nasz kraj i wielu spośród nas pozabijał. |
| L03 |
Sdz16_24 |
וַיִּרְא֤וּ |
אֹתוֹ֙ |
הָעָ֔ם |
וַֽיְהַלְל֖וּ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
כִּ֣י |
אָמְר֗וּ |
נָתַ֨ן |
אֱלֹהֵ֤ינוּ |
בְיָדֵ֙נוּ֙ |
אֶת־ |
א֣וֹיְבֵ֔נוּ |
וְאֵת֙ |
מַחֲרִ֣יב |
אַרְצֵ֔נוּ |
וַאֲשֶׁ֥ר |
הִרְבָּ֖ה |
אֶת־ |
חֲלָלֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Sdz16_24 |
וַ/יִּרְא֤וּ |
אֹת/וֹ֙ |
הָ/עָ֔ם |
וַֽ/יְהַלְל֖וּ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
כִּ֣י |
אָמְר֗וּ |
נָתַ֨ן |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
בְ/יָדֵ֙/נוּ֙ |
אֶת־ |
א֣וֹיְבֵ֔/נוּ |
וְ/אֵת֙ |
מַחֲרִ֣יב |
אַרְצֵ֔/נוּ |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
הִרְבָּ֖ה |
אֶת־ |
חֲלָלֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Sdz16_24 |
wai•jir•'<U> |
o•<To> |
ha•'<Am>, |
waj•hal•<Lu> |
et- |
'e•lo•he•<Hem>; |
ki |
'a•me•<Ru>, |
na•<Tan> |
'e•lo•<He>•nu |
we•ja•<De>•nu |
et- |
'oj•<we>•nu, |
we•'<Et> |
ma•cha•<Riw> |
'ar•<ce>•nu, |
wa•'a•<szer> |
hir•<Ba> |
et- |
cha•la•<Le>•nu. |
| L06 | Sdz16_24 | H7200 | H0853  | H5971 | H1984 | H0853 | H0430 | H3588  | H0559 | H5414 | H0430 | H3027 | H0853 | H0341 | H0853 | H2717 | H0776 | H0834  | H7235 | H0853 | H2491 |
| L07 |
Sdz16_24 |
advise self |
|
folk |
boast |
|
angels |
inasmuch |
answer |
add |
angels |
able |
|
enemy |
|
decay |
common |
after |
abundance |
|
kill |
| L08 |
Sdz16_24 |
doradzać siebie |
|
ludowy |
pochwalić |
|
anioły |
ponieważ |
odpowiedź |
dodać |
anioły |
w stanie |
|
wróg |
|
próchnica |
wspólny |
po |
obfitość |
|
zabić |
| L09 |
Sdz16_24 |
saw |
|
And when the people |
him they praised |
|
their god |
for |
for they said |
hath delivered |
Our god |
into our hands |
|
our enemy |
|
and the destroyer |
of our country |
Who |
many |
|
which slew |
| L10 |
Sdz16_24 |
zobaczył |
|
A kiedy ludzie |
go chwalili |
|
ich bóg |
dla |
bo mówili: |
wyrwał |
Nasz bóg |
w nasze ręce |
|
naszym wrogiem |
|
i niszczyciela |
naszego kraju |
Kto |
wiele |
|
który zabił |
| L11 |
Sdz16_24 |
vai·yir·'U |
o·To |
ha·'Am, |
vay·hal·Lu |
et- |
'e·lo·hei·Hem; |
ki |
'a·me·Ru, |
na·Tan |
'e·lo·Hei·nu |
ve·ya·De·nu |
et- |
'oy·Ve·nu, |
ve·'Et |
ma·cha·Riv |
'ar·Tze·nu, |
va·'a·Sher |
hir·Bah |
et- |
cha·la·Lei·nu. |
| L12 |
Sdz16_24 |
waj ji ru |
o to |
ha am |
wa je ha le lu |
et - e lo he hem |
Ki |
am ru |
na tan |
e lo he nu |
we ja de nu |
et - oj we nu |
we et |
ma Ha riw |
ar ce nu |
wa a szer |
hir Ba |
et - Ha la le nu |
|
|
|
| L13 |
Sdz16_24 |
wayyir´û |
´ötô |
hä`äm |
wa|yühalülû |
´et-´élöhêhem |
Kî |
´ämrû |
nätan |
´élöhêºnû |
büyädëºnû |
´et-´ôºybëºnû |
wü´ët |
maHárîb |
´arcëºnû |
wa´ášer |
hirBâ |
´et-Hálälêºnû |
|
|
|
| L14 |
Sdz16_24 |
444/1296 |
5155/11047 |
564/1866 |
2/165 |
5156/11047 |
949/2597 |
1230/4478 |
1711/5298 |
792/2007 |
950/2597 |
497/1608 |
5157/11047 |
73/280 |
5158/11047 |
5/42 |
1000/2502 |
2304/5499 |
70/226 |
5159/11047 |
17/93 |
| L15 |
Sdz16_24 |
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered
into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. |
| L16 |
Sdz16_24 |
24 And when the people <05971> saw <07200> (08799) him, they praised
<01984> (08762) their god <0430>: for they said <0559> (08804), Our god <0430> hath
delivered <05414> (08804) into our hands <03027> our enemy <0341> (08802), and the
destroyer <02717> (08688) of our country <0776>, which slew <02491> many <07235>
(08689) of us. |
