| L01 | Sdz16_24 | I zobaczył — lud i chwalili — swojego boga, ponieważ powiedzieli: Wydał nasz bóg w naszą rękę — naszego wroga — niszczyciela naszej ziemi i który pomnożył — naszych zabitych. (Sdz16_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_24 | I zobaczył H7200 — lud H5971 i chwalili H1984 — swojego boga H430 , ponieważ H3588 powiedzieli H559 : Wydał H5414 nasz bóg H430 w naszą rękę H3027 — naszego wroga H341 — niszczyciela H2717 naszej ziemi H776 i który H834 pomnożył H7235 — naszych zabitych H2491 . (Sdz16_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_24 | Widział to lud i sławił swego boga, wołając: Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga naszego, tego, który pustoszył nasz kraj i wielu spośród nas pozabijał. (Sdz16_24 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_24 | Widział H7200 to lud H5971 i sławił H1984 swego boga H430, wołając H559: Oto bóg H430 nasz wydał H5414 w nasze ręce H3027 Samsona H8123 , wroga H341 naszego, tego, który pustoszył H2717 nasz kraj H776 i wielu H7235 spośród nas pozabijał H2491. (Sdz16_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_24 | wai•jir•'<U> | o•<To> | ha•'<Am>, | waj•hal•<Lu> | 'et- | 'e•lo•he•<Hem>; | ki | 'a•me•<Ru>, | na•<Tan> | 'e•lo•<He>•nu | we•ja•<De>•nu | 'et- | 'oj•<we>•nu, | we•'<Et> | ma•cha•<Riw> | 'ar•<ce>•nu, | wa•'a•<szer> | hir•<Ba> | 'et- | cha•la•<Le>•nu. |
| L06 | Sdz16_24 | וַיִּרְא֤וּ | אֹתוֹ֙ | הָעָ֔ם | וַֽיְהַלְל֖וּ | אֶת־ | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | כִּ֣י | אָמְר֗וּ | נָתַ֨ן | אֱלֹהֵ֤ינוּ | בְיָדֵ֙נוּ֙ | אֶת־ | א֣וֹיְבֵ֔נוּ | וְאֵת֙ | מַחֲרִ֣יב | אַרְצֵ֔נוּ | וַאֲשֶׁ֥ר | הִרְבָּ֖ה | אֶת־ | חֲלָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | Sdz16_24 | I zobaczył | — | lud | i chwalili | — | swojego boga, | ponieważ | powiedzieli: | Wydał | nasz bóg | w naszą rękę | — | naszego wroga | — | niszczyciela | naszej ziemi | i który | pomnożył | — | naszych zabitych. |
| L08 | Sdz16_24 | וַ/יִּרְא֤וּ | אֹת/וֹ֙ | הָ/עָ֔ם | וַֽ/יְהַלְל֖וּ | אֶת־ | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | כִּ֣י | אָמְר֗וּ | נָתַ֨ן | אֱלֹהֵ֤י/נוּ | בְ/יָדֵ֙/נוּ֙ | אֶת־ | א֣וֹיְבֵ֔/נוּ | וְ/אֵת֙ | מַחֲרִ֣יב | אַרְצֵ֔/נוּ | וַ/אֲשֶׁ֥ר | הִרְבָּ֖ה | אֶת־ | חֲלָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Sdz16_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampc/Sp1cpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz16_24 | wayyir´û | ´ötô | hä`äm | wa|yühalülû | ´et- | ´élöhêhem | Kî | ´ämrû | nätan | ´élöhêºnû | büyädëºnû | ´et- | ´ôºybëºnû | wü´ët | maHárîb | ´arcëºnû | wa´ášer | hirBâ | ´et- | Hálälêºnû |
| L11 | Sdz16_24 | H7200 |
H0853  |
H5971 |
H1984 |
H0853 |
H0430 |
H3588 |
H0559 |
H5414 |
H0430 |
H3027 |
H0853 |
H0341 |
H0853 |
H2717 |
H0776 |
H0834 |
H7235 |
H0853 |
H2491 |
| L12 | Sdz16_24 | saw | And when the people | him they praised | their god | for | for they said | hath delivered | Our god | into our hands | our enemy | and the destroyer | of our country | Who | many | which slew | |||||
| L13 | Sdz16_24 | vai·yir·'U | o·To | ha·'Am, | vay·hal·Lu | et- | 'e·lo·hei·Hem; | ki | 'a·me·Ru, | na·Tan | 'e·lo·Hei·nu | ve·ya·De·nu | et- | 'oy·Ve·nu, | ve·'Et | ma·cha·Riv | 'ar·Tze·nu, | va·'a·Sher | hir·Bah | et- | cha·la·Lei·nu. |
| L14 | Sdz16_24 | רָאָה | אֵת | עַם | הָלַל | אֵת | אֱלֹהִים | כִּי | אָמַר | נָתַן | אֱלֹהִים | יָד | אֵת | אֹיֵב | אֵת | חָרַב | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | רָבָה | אֵת | חָלָל |
| L15 | Sdz16_24 | ra·('A) | ('Et) | ('Am) | ha·(Lal) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Ki) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Jad) | ('Et) | 'o·(Jew) | ('Et) | cha·(Raw) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ra·(Wa) | ('Et) | cha·(Lal) |
| L16 | Sdz16_24 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘am | hālal | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ’āmar | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | ’ēṯ | ’ōjēḇ | ’ēṯ | ḥāraḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | rāḇā(h) | ’ēṯ | ḥālāl |
| L17 | Sdz16_24 | rā’āh | ’ēt | ‘am | hālal | ’ēt | ’ĕlōhîm | kî | ’āmar | nātan | ’ĕlōhîm | jād | ’ēt | ’ōjēb | ’ēt | ḥārab | ’ereṣ | ’ăšer | rābāh | ’ēt | ḥālāl |
| L18 | Sdz16_24 | And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. (Sdz16_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_24 | 24 And when the people <05971> saw <07200> (08799) him, they praised <01984> (08762) their god <0430>: for they said <0559> (08804), Our god <0430> hath delivered <05414> (08804) into our hands <03027> our enemy <0341> (08802), and the destroyer <02717> (08688) of our country <0776>, which slew <02491> many <07235> (08689) of us. (Sdz16_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_24 | 444/1296 | 5155/11047 | 564/1866 | 2/165 | 5156/11047 | 949/2597 | 1230/4478 | 1711/5298 | 792/2007 | 950/2597 | 497/1608 | 5157/11047 | 73/280 | 5158/11047 | 5/42 | 1000/2502 | 2304/5499 | 70/226 | 5159/11047 | 17/93 |
| L21 | Sdz16_24 | Sdz16_24_1 | Sdz16_24_2 | Sdz16_24_3 | Sdz16_24_4 | Sdz16_24_5 | Sdz16_24_6 | Sdz16_24_7 | Sdz16_24_8 | Sdz16_24_9 | Sdz16_24_10 | Sdz16_24_11 | Sdz16_24_12 | Sdz16_24_13 | Sdz16_24_14 | Sdz16_24_15 | Sdz16_24_16 | Sdz16_24_17 | Sdz16_24_18 | Sdz16_24_19 | Sdz16_24_20 |