| L01 | Sdz16_25 | I stało się [gdy K] [było dobre K] (gdy było dobre Q) ich serce, że powiedzieli: Wezwijcie Samsona, aby zabawił nas. I wezwali Samsona z domu [więźniów K] (związanych Q) i zabawiał przed nimi, i postawili — między kolumnami. (Sdz16_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_25 | I stało się H1961 [gdy K] [było dobre K] (gdy było dobre Q) ich serce H3820 , że powiedzieli H559 : Wezwijcie H7121 Samsona H8123 , aby zabawił H7832 nas. I wezwali H7121 Samsona H8123 z domu H1004 [więźniów K] (związanych Q) i zabawiał H6711 przed nimi H6440 , i postawili H5975 — między H996 kolumnami H5982 . (Sdz16_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_25 | Gdy serca ich były pełne radości, powiedzieli: Przywołajcie Samsona, niech nas zabawia! Przyprowadzono więc Samsona z więzienia i zabawiał ich. Postawiono go potem między dwiema kolumnami. (Sdz16_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_25 | Gdy serca H3820 ich były pełne radości H2895 , powiedzieli H559: Przywołajcie H7121 Samsona H8123, niech nas zabawia H7832! Przyprowadzono H7121 więc Samsona H8123 z więzienia H1004 H631 i zabawiał H6711 ich. Postawiono H5975 go potem między dwiema H8147 kolumnami H5982. (Sdz16_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_25 | waj•<Hi> | [ki | ch] | [tow | ch] | (ke•<Tow> | k) | lib•<Bam>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | kir•'<U> | le•szim•<szon> | wi•sa•chek- | <La>•nu; | wai•jik•re•'<U> | le•szim•<szon> | mib•<Bet> | [ha•'a•si•rim | ch] | (ha•'a•su•<Rim>, | k) | waj•ca•<Chek> | lif•ne•<Hem>, | wai•ja•'a•<Mi>•du | o•<To> | ben | ha•'am•mu•<Dim>. |
| L06 | Sdz16_25 | וַֽיְהִי֙ | [כִּי | כ] | [טֹוב | כ] | (כְּטֹ֣וב | ק) | לִבָּ֔ם | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | קִרְא֥וּ | לְשִׁמְשׁ֖וֹן | וִישַֽׂחֶק־ | לָ֑נוּ | וַיִּקְרְא֨וּ | לְשִׁמְשׁ֜וֹן | מִבֵּ֣ית | [הָאֲסִירִים | כ] | (הָאֲסוּרִ֗ים | ק) | וַיְצַחֵק֙ | לִפְנֵיהֶ֔ם | וַיַּעֲמִ֥ידוּ | אוֹת֖וֹ | בֵּ֥ין | הָעַמּוּדִֽים׃ |
| L07 | Sdz16_25 | I stało się | [gdy | K] | [było dobre | K] | (gdy było dobre | Q) | ich serce, | że powiedzieli: | Wezwijcie | Samsona, | aby zabawił | nas. | I wezwali | Samsona | z domu | [więźniów | K] | (związanych | Q) | i zabawiał | przed nimi, | i postawili | — | między | kolumnami. |
| L08 | Sdz16_25 | וַֽ/יְהִי֙ | כי | טוב | כְּ/ט֣וֹב | לִבָּ֔/ם | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | קִרְא֥וּ | לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן | וִ/ישַֽׂחֶק־ | לָ֑/נוּ | וַ/יִּקְרְא֨וּ | לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן | מִ/בֵּ֣ית | ה/אסירים | הָ/אֲסוּרִ֗ים | וַ/יְצַחֵק֙ | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ | אוֹת֖/וֹ | בֵּ֥ין | הָ/עַמּוּדִֽים׃ | |||||
| L09 | Sdz16_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz16_25 | wa|yühî | (Kî) | (†ôb) | [Kü†ôb] | liBBäm | wayyöº´mürû | qir´û | lüšimšôn | wîSa|Heq- | läºnû | wayyiqrü´û | lüšimšôn | miBBêt | (hä´ásîrîm) | [hä´ásûrîm] | wayücaHëq | lipnêhem | wayya`ámîºdû | ´ôtô | Bên | hä`ammûdîm | |||||
| L11 | Sdz16_25 | H1961 |
H3820 |
H0559 |
H7121 |
H8123 |
H7832 |
H0000  |
H7121 |
H8123 |
H1004 |
H6711 |
H6440 |
H5975 |
H0853  |
H0996 |
H5982 |
||||||||||
| L12 | Sdz16_25 | happened | for | good | And it came to pass when their hearts | that they said | Call | for Samson | that he may make us sport | And they called | for Samson | house | bound | sport | and he made them | and they set | between | him between the pillars | |||||||||
| L13 | Sdz16_25 | vay·Hi | [ki | ch] | [tov | ch] | (ke·Tov | k) | lib·Bam, | vai·Yo·me·Ru, | kir·'U | le·shim·Shon | vi·sa·chek- | La·nu; | vai·yik·re·'U | le·shim·Shon | mib·Beit | [ha·'a·si·rim | ch] | (ha·'a·su·Rim, | k) | vay·tza·Chek | lif·nei·Hem, | vai·ya·'a·Mi·du | o·To | bein | ha·'am·mu·Dim. |
| L14 | Sdz16_25 | הָיָה | לֵב | אָמַר | קָרָא | שִׁמְשׁוֹן | שָׂחַק | קָרָא | שִׁמְשׁוֹן | בַּיִת | צָחַק | פָּנִים | עָמַד | אֵת | בֵּין | עַמּוּד | |||||||||||
| L15 | Sdz16_25 | ha·(Ja) | (Lew) | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | szim·(Szon) | sa·(Chak) | ka·(Ra) | szim·(Szon) | (Ba)·jit | ca·(Chak) | pa·(Nim) | 'a·(Mad) | ('Et) | (Ben) | 'am·(Mud) | |||||||||||
| L16 | Sdz16_25 | hājā(h) | lēḇ | ’āmar | qārā(’) | šimšôn | śāḥaq | qārā(’) | šimšôn | bájiṯ | ṣāḥaq | pānîm | ‘āmaḏ | ’ēṯ | bên | ‘ammûḏ | |||||||||||
| L17 | Sdz16_25 | hājāh | lēb | ’āmar | qārā’ | šimšôn | śāḥaq | qārā’ | šimšôn | bajit | ṣāḥaq | pānîm | ‘āmad | ’ēt | bên | ‘ammûd | |||||||||||
| L18 | Sdz16_25 | And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. (Sdz16_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_25 | 25 And it came to pass, when their hearts <03820> were merry <02896>, that they said <0559> (08799), Call <07121> (08798) for Samson <08123>, that he may make us sport <07832> (08762). And they called <07121> (08799) for Samson <08123> out of the prison <0631> (08803) house <01004>; and he made them <06440> sport <06711> (08762): and they set <05975> (08686) him between the pillars <05982>. (Sdz16_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_25 | 1278/3546 | 1/1 | 1/1 | 78/592 | 1712/5298 | 227/731 | 32/38 | 1/36 | 2369/6521 | 228/731 | 33/38 | 380/2052 | 2/2 | 13/13 | 753/2127 | 113/523 | 5160/11047 | 200/406 | 48/110 | |||||||
| L21 | Sdz16_25 | Sdz16_25_1 | Sdz16_25_2 | Sdz16_25_3 | Sdz16_25_4 | Sdz16_25_5 | Sdz16_25_6 | Sdz16_25_7 | Sdz16_25_8 | Sdz16_25_9 | Sdz16_25_10 | Sdz16_25_11 | Sdz16_25_12 | Sdz16_25_13 | Sdz16_25_14 | Sdz16_25_15 | Sdz16_25_16 | Sdz16_25_17 | Sdz16_25_18 | Sdz16_25_19 | Sdz16_25_20 | Sdz16_25_21 | Sdz16_25_22 | Sdz16_25_23 | Sdz16_25_24 | Sdz16_25_25 | Sdz16_25_26 |