Sdz16_25

L01
Sdz16_25
Gdy serca H3820 ich były pełne radości H2895, powiedzieli H559: Przywołajcie H7121 Samsona H8123, niech nas zabawia H7832! Przyprowadzono H7121 więc Samsona H8123 z więzienia H1004 H631 i zabawiał H6711 ich. Postawiono H5975 go potem między dwiema H8147 kolumnami H5982.

L02
Sdz16_25
Gdy serca ich były pełne radości, powiedzieli: Przywołajcie Samsona, niech nas zabawia!
          Przyprowadzono więc Samsona z więzienia i zabawiał ich. Postawiono go potem między dwiema kolumnami.

L03
Sdz16_25
וַֽיְהִי֙
[כִּי
כ]
[טֹוב
כ]
(כְּטֹ֣וב
ק)
לִבָּ֔ם
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
קִרְא֥וּ
לְשִׁמְשׁ֖וֹן
וִישַֽׂחֶק־
לָ֑נוּ
וַיִּקְרְא֨וּ
לְשִׁמְשׁ֜וֹן
מִבֵּ֣ית
[הָאֲסִירִים
כ]
(הָאֲסוּרִ֗ים
ק)
וַיְצַחֵק֙
לִפְנֵיהֶ֔ם
וַיַּעֲמִ֥ידוּ
אוֹת֖וֹ
בֵּ֥ין
הָעַמּוּדִֽים׃

L04
Sdz16_25
וַֽ/יְהִי֙
כי

טוב

כְּ/ט֣וֹב

לִבָּ֔/ם
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
קִרְא֥וּ
לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן
וִ/ישַֽׂחֶק־
לָ֑/נוּ
וַ/יִּקְרְא֨וּ
לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן
מִ/בֵּ֣ית
ה/אסירים

הָ/אֲסוּרִ֗ים

וַ/יְצַחֵק֙
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ
אוֹת֖/וֹ
בֵּ֥ין
הָ/עַמּוּדִֽים׃

L05
Sdz16_25
waj•<Hi>
[ki
ch]
[tow
ch]
(ke•<Tow>
k)
lib•<Bam>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
kir•'<U>
le•szim•<szon>
wi•sa•chek-
<La>•nu;
wai•jik•re•'<U>
le•szim•<szon>
mib•<Bet>
[ha•'a•si•rim
ch]
(ha•'a•su•<Rim>,
k)
waj•ca•<Chek>
lif•ne•<Hem>,
wai•ja•'a•<Mi>•du
o•<To>
ben
ha•'am•mu•<Dim>.

L06Sdz16_25 H1961   H3820   H0559   H7121   H8123   H7832   H0000   H7121   H8123   H1004   H6711   H6440   H5975   H0853   H0996   H5982  

L07
Sdz16_25
become
inasmuch



beautiful

care for
answer
bewray
Samson
deride

bewray
Samson
court


bound

laugh
accept
abide

among
apiece

L08
Sdz16_25
zostać
ponieważ



piękny

dbałość o
odpowiedź
bewray
Samson
drwić

bewray
Samson
sąd


związany

śmiać się
przyjąć
przestrzegać

wśród
za sztukę

L09
Sdz16_25
happened
for



good

And it came to pass when their hearts
that they said
Call
for Samson
that he may make us sport

And they called
for Samson
house


bound

sport
and he made them
and they set

between
him between the pillars

L10
Sdz16_25
stało
dla



dobry

I stało się, kiedy ich serca
że powiedział
Nazwać
dla Samsona
że może on uczynić nas sportu

I nazwali
dla Samsona
dom


związany

sport
i uczynił ich
i ustawić

między
go między filarami

L11
Sdz16_25
vay·Hi
[ki
ch]
[tov
ch]
(ke·Tov
k)
lib·Bam,
vai·Yo·me·Ru,
kir·'U
le·shim·Shon
vi·sa·chek-
La·nu;
vai·yik·re·'U
le·shim·Shon
mib·Beit
[ha·'a·si·rim
ch]
(ha·'a·su·Rim,
k)
vay·tza·Chek
lif·nei·Hem,
vai·ya·'a·Mi·du
o·To
bein
ha·'am·mu·Dim.

L12
Sdz16_25
wa je hi
(Ki)
(tow)
[Ke tow]
liB Bam
waj jo me ru
qi ru
le szim szon
wi sa Heq - la nu
waj jiq re u
le szim szon
miB Bet
(ha a si rim)
[ha a su rim]
wa je ca Heq
lif ne hem
waj ja a mi du
o to
Ben
ha am mu dim







L13
Sdz16_25
wa|yühî
(Kî)
(†ôb)
[Kü†ôb]
liBBäm
wayyöº´mürû
qir´û
lüšimšôn
wîSa|Heq-läºnû
wayyiqrü´û
lüšimšôn
miBBêt
(hä´ásîrîm)
[hä´ásûrîm]
wayücaHëq
lipnêhem
wayya`ámîºdû
´ôtô
Bên
hä`ammûdîm







L14
Sdz16_25
1278/3546
1/1



1/1

78/592
1712/5298
227/731
32/38
1/36
2369/6522
228/731
33/38
380/2052


2/2

13/13
753/2127
113/523
5160/11047
200/406
48/110

L15
Sdz16_25
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he
          may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set
          him between the pillars.

L16
Sdz16_25
25 And it came to pass, when their hearts <03820> were merry <02896>, that they
          said <0559> (08799), Call <07121> (08798) for Samson <08123>, that he may make us sport
          <07832> (08762). And they called <07121> (08799) for Samson <08123> out of the prison
          <0631> (08803) house <01004>; and he made them <06440> sport <06711> (08762): and
          they set <05975> (08686) him between the pillars <05982>.