| L01 | Sdz16_26 | I powiedział Samson do chłopca, który trzymał za jego rękę: Pozwól — [i pozwól mi dotknąć K] (i pozwól mi dotknąć Q) — kolumn, na których dom stoi na nich, i oprę się na nich. (Sdz16_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_26 | I powiedział H559 Samson H8123 do H413 chłopca H5288 , który trzymał H2388 za jego rękę H3027 : Pozwól H3240 — [i pozwól mi dotknąć K] (i pozwól mi dotknąć Q) — kolumn H5982 , na których H834 dom H1004 stoi H3559 na nich H5921 , i oprę się H8172 na nich H5921. (Sdz16_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_26 | I rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: Prowadź mnie i pozwól mi dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł. (Sdz16_26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_26 | I rzekł H559 Samson H8123 do chłopca H5288, który go trzymał H2388 za rękę H3027: Prowadź H5148 mnie i pozwól mi dotknąć H4184 kolumn H5982, na których stoi H3559 dom H1004, abym się o nie oparł H8172. (Sdz16_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_26 | wai•<jo>•mer | szim•<szon> | 'el- | han•<Na>•'ar | ham•ma•cha•<Zik> | be•ja•<Do> | han•<Ni>•cha | o•<Ti> | [wa•he•mi•sze•ni | ch] | (wa•ha•mi•<sze>•ni | k) | 'et- | ha•'am•mu•<Dim>, | 'a•<szer> | hab•<Ba>•jit | na•<Chon> | 'a•le•<Hem>; | we•'esz•sza•'<En> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Sdz16_26 | וַיֹּ֨אמֶר | שִׁמְשׁ֜וֹן | אֶל־ | הַנַּ֨עַר | הַמַּחֲזִ֣יק | בְּיָדוֹ֮ | הַנִּ֣יחָה | אוֹתִי֒ | [וַהֵימִשֵׁנִי | כ] | (וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ | ק) | אֶת־ | הָֽעַמֻּדִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הַבַּ֖יִת | נָכ֣וֹן | עֲלֵיהֶ֑ם | וְאֶשָּׁעֵ֖ן | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz16_26 | I powiedział | Samson | do | chłopca, | który trzymał | za jego rękę: | Pozwól | — | [i pozwól mi dotknąć | K] | (i pozwól mi dotknąć | Q) | — | kolumn, | na których | dom | stoi | na nich, | i oprę się | na nich. |
| L08 | Sdz16_26 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שִׁמְשׁ֜וֹן | אֶל־ | הַ/נַּ֨עַר | הַ/מַּחֲזִ֣יק | בְּ/יָד/וֹ֮ | הַנִּ֣יחָ/ה | אוֹתִ/י֒ | ו/הימש/ני | וַ/הֲמִשֵׁ֙/נִי֙ | אֶת־ | הָֽ/עַמֻּדִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הַ/בַּ֖יִת | נָכ֣וֹן | עֲלֵי/הֶ֑ם | וְ/אֶשָּׁעֵ֖ן | עֲלֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Sdz16_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz16_26 | wayyöº´mer | šimšôn | ´el- | hannaº`ar | hammaHázîq | Büyädô | hannîºHâ | ´ôtî | (wahêmìšënî) | [wahámìšëºnî] | ´et- | hä|`ammùdîm | ´ášer | haBBaºyit | näkôn | `álêhem | wü´eššä`ën | `álêhem | ||
| L11 | Sdz16_26 | H0559 |
H8123 |
H0413 |
H5288 |
H2388 |
H3027 |
H3240 |
H0853  |
H0853 |
H5982 |
H0834 |
H1004 |
H3559 |
H5921 |
H8172 |
H5921 |
||||
| L12 | Sdz16_26 | said | And Samson | to | unto the lad | that held | him by the hand | Suffer | feel | the pillars | which | whereupon the house | standeth | against | that I may lean | against | |||||
| L13 | Sdz16_26 | vai·Yo·mer | shim·Shon | el- | han·Na·'ar | ham·ma·cha·Zik | be·ya·Do | han·Ni·chah | o·Ti | [va·hei·mi·she·ni | ch] | (va·ha·mi·She·ni | k) | et- | ha·'am·mu·Dim, | 'a·Sher | hab·Ba·yit | na·Chon | 'a·lei·Hem; | ve·'esh·sha·'En | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Sdz16_26 | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | אֵל | נַעַר | חָזַק | יָד | יָנַח | אֵת | אֵת | עַמּוּד | אֲשֶׁר | בַּיִת | כּוּן | עַל | שָׁעַן | עַל | ||||
| L15 | Sdz16_26 | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | ('El) | (Na)·'ar | cha·(Zak) | (Jad) | ja·(Nach) | ('Et) | ('Et) | 'am·(Mud) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Kun) | ('Al) | sza·('An) | ('Al) | ||||
| L16 | Sdz16_26 | ’āmar | šimšôn | ’ēl | ná‘ar | ḥāzaq | jāḏ | jānaḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | ‘ammûḏ | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | kûn | ‘al | šā‘an | ‘al | ||||
| L17 | Sdz16_26 | ’āmar | šimšôn | ’ēl | na‘ar | ḥāzaq | jād | jānaḥ | ’ēt | ’ēt | ‘ammûd | ’ăšer | bajit | kûn | ‘al | šā‘an | ‘al | ||||
| L18 | Sdz16_26 | And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. (Sdz16_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_26 | 26 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto the lad <05288> that held <02388> (08688) him by the hand <03027>, Suffer <03240> (08685) me that I may feel <04184> (08685) (08675) <03237> (08685) the pillars <05982> whereupon the house <01004> standeth <03559> (08737), that I may lean <08172> (08735) upon them. (Sdz16_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_26 | 1713/5298 | 34/38 | 2072/5500 | 49/240 | 47/290 | 498/1608 | 28/75 | 5161/11047 | 1/1 | 5162/11047 | 49/110 | 2305/5499 | 381/2052 | 24/216 | 1722/5759 | 3/22 | 1723/5759 | |||
| L21 | Sdz16_26 | Sdz16_26_1 | Sdz16_26_2 | Sdz16_26_3 | Sdz16_26_4 | Sdz16_26_5 | Sdz16_26_6 | Sdz16_26_7 | Sdz16_26_8 | Sdz16_26_9 | Sdz16_26_10 | Sdz16_26_11 | Sdz16_26_12 | Sdz16_26_13 | Sdz16_26_14 | Sdz16_26_15 | Sdz16_26_16 | Sdz16_26_17 | Sdz16_26_18 | Sdz16_26_19 | Sdz16_26_20 |