| L01 | Sdz16_27 | A dom był pełen mężczyzn i kobiet, a tam wszyscy władcy Filistynów; a na dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet, patrzących na zabawę Samsona. (Sdz16_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_27 | A dom H1004 był pełen H4390 mężczyzn H582 i kobiet H802 , a tam H8033 wszyscy H3605 władcy H5633 Filistynów H6430 ; a na H5921 dachu H1406 około trzech H7969 tysięcy H505 mężczyzn H376 i kobiet H802, patrzących H7200 na zabawę H7832 Samsona H8123 . (Sdz16_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_27 | W domu tym było pełno mężczyzn i kobiet. Byli tam wszyscy władcy filistyńscy, a na dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet, którzy się przypatrywali Samsonowi, gdy ich zabawiał. (Sdz16_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_27 | W domu H1004 tym było pełno H4390 mężczyzn H376 i kobiet H802. Byli tam H8033 wszyscy H3605 władcy H5633 filistyńscy H6430, a na dachu H1406 około trzech H7969 tysięcy H505 mężczyzn H376 i kobiet H802, którzy się przypatrywali H7200 Samsonowi H8123, gdy ich zabawiał H7832. (Sdz16_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_27 | we•hab•<Ba>•jit, | ma•<Le> | ha•'a•na•<szim> | we•han•na•<szim>, | we•<szam>•ma | kol | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>; | we•'al- | hag•<Gag>, | kisz•<Lo>•szet | 'a•la•<Fim> | 'isz | we•'isz•<sza>, | ha•ro•'<Im> | bis•<Chok> | szim•<szon>. |
| L06 | Sdz16_27 | וְהַבַּ֗יִת | מָלֵ֤א | הָֽאֲנָשִׁים֙ | וְהַנָּשִׁ֔ים | וְשָׁ֕מָּה | כֹּ֖ל | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וְעַל־ | הַגָּ֗ג | כִּשְׁלֹ֤שֶׁת | אֲלָפִים֙ | אִ֣ישׁ | וְאִשָּׁ֔ה | הָרֹאִ֖ים | בִּשְׂח֥וֹק | שִׁמְשֽׁוֹן׃ |
| L07 | Sdz16_27 | A dom | był pełen | mężczyzn | i kobiet, | a tam | wszyscy | władcy | Filistynów; | a na | dachu | około trzech | tysięcy | mężczyzn | i kobiet, | patrzących | na zabawę | Samsona. |
| L08 | Sdz16_27 | וְ/הַ/בַּ֗יִת | מָלֵ֤א | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | וְ/הַ/נָּשִׁ֔ים | וְ/שָׁ֕מָּ/ה | כֹּ֖ל | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וְ/עַל־ | הַ/גָּ֗ג | כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁת | אֲלָפִים֙ | אִ֣ישׁ | וְ/אִשָּׁ֔ה | הָ/רֹאִ֖ים | בִּ/שְׂח֥וֹק | שִׁמְשֽׁוֹן׃ |
| L09 | Sdz16_27 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz16_27 | wühaBBaºyit | mälë´ | hä|´ánäšîm | wühannäšîm | wüšäºmmâ | Köl | sarnê | pülišTîm | wü`al- | haGGäg | Kišlöºšet | ´áläpîm | ´îš | wü´iššâ | härö´îm | BiSHôq | šimšôn |
| L11 | Sdz16_27 | H1004 |
H4390 |
H0582 |
H0802 |
H8033 |
H3605 |
H5633 |
H6430 |
H5921 |
H1406 |
H7969 |
H0505 |
H0376 |
H0802 |
H7200 |
H7832 |
H8123 |
| L12 | Sdz16_27 | Now the house | was full | of men | and women | in it | and all | and all the lords | of the Philistines | were on | [were] there and [there were] upon the roof | about three | thousand | men | and women | that beheld | made sport | while Samson |
| L13 | Sdz16_27 | ve·hab·Ba·yit, | ma·Le | ha·'a·na·Shim | ve·han·na·Shim, | ve·Sham·mah | kol | sar·Nei | fe·lish·Tim; | ve·'al- | hag·Gag, | kish·Lo·shet | 'a·la·Fim | 'ish | ve·'ish·Shah, | ha·ro·'Im | bis·Chok | shim·Shon. |
| L14 | Sdz16_27 | בַּיִת | מָלֵא | אֱנוֹשׁ | אִשָּׁה | שָׁם | כֹּל | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | עַל | גָּג | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | אִשָּׁה | רָאָה | שָׂחַק | שִׁמְשׁוֹן |
| L15 | Sdz16_27 | (Ba)·jit | ma·(Le) | e·(Nosz) | 'isz·(Sza) | (Szam) | (Kol) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | ('Al) | (Gag) | sza·(Losz) | '(E)·lef | ('Isz) | 'isz·(Sza) | ra·('A) | sa·(Chak) | szim·(Szon) |
| L16 | Sdz16_27 | bájiṯ | mālē(’) | ’ᵉ̆nôš | ’iššā(h) | šām | kōl | séren | pᵉlištî | ‘al | gāg̱ | šālôš | ’élep̱ | ’îš | ’iššā(h) | rā’ā(h) | śāḥaq | šimšôn |
| L17 | Sdz16_27 | bajit | mālē’ | ’ĕnôš | ’iššāh | šām | kōl | seren | pelištî | ‘al | gāg | šālôš | ’elep | ’îš | ’iššāh | rā’āh | śāḥaq | šimšôn |
| L18 | Sdz16_27 | Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines [were] there; and [there were] upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. (Sdz16_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_27 | 27 Now the house <01004> was full <04390> (08804) of men <0582> and women <0802>; and all the lords <05633> of the Philistines <06430> were there; and there were upon the roof <01406> about three <07969> thousand <0505> men <0376> and women <0802>, that beheld <07200> (08802) while Samson <08123> made sport <07832> (08800). (Sdz16_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_27 | 382/2052 | 63/253 | 85/222 | 367/781 | 301/832 | 1934/5415 | 8/22 | 44/286 | 1724/5759 | 8/29 | 149/429 | 153/503 | 664/2004 | 368/781 | 445/1296 | 2/36 | 35/38 |
| L21 | Sdz16_27 | Sdz16_27_1 | Sdz16_27_2 | Sdz16_27_3 | Sdz16_27_4 | Sdz16_27_5 | Sdz16_27_6 | Sdz16_27_7 | Sdz16_27_8 | Sdz16_27_9 | Sdz16_27_10 | Sdz16_27_11 | Sdz16_27_12 | Sdz16_27_13 | Sdz16_27_14 | Sdz16_27_15 | Sdz16_27_16 | Sdz16_27_17 |