Sdz16_28

L01
Sdz16_28
Wtedy wezwał H7121 Samson H8123 Pana H3068, mówiąc H559: Panie H136 Boże H3069, proszę H4994 Cię, wspomnij H2142 na mnie i przywróć mi siły H2388 przynajmniej H389 na ten jeden raz H6471! Boże H430, niech pomszczę H5358 raz H259 jeden na Filistynach H6430 moje oczy H5869.

L02
Sdz16_28
Wtedy wezwał Samson Pana mówiąc: Panie Boże, proszę Cię, wspomnij na mnie i przywróć mi siły
          przynajmniej na ten jeden raz! Boże, niech pomszczę raz jeden na Filistynach moje oczy.

L03
Sdz16_28
וַיִּקְרָ֥א
שִׁמְשׁ֛וֹן
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַיֹּאמַ֑ר
אֲדֹנָ֣י
יֱהֹוִ֡ה
זָכְרֵ֣נִי
נָא֩
וְחַזְּקֵ֨נִי
נָ֜א
אַ֣ךְ
הַפַּ֤עַם
הַזֶּה֙
הָאֱלֹהִ֔ים
וְאִנָּקְמָ֧ה
נְקַם־
אַחַ֛ת
מִשְּׁתֵ֥י
עֵינַ֖י
מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

L04
Sdz16_28
וַ/יִּקְרָ֥א
שִׁמְשׁ֛וֹן
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַ/יֹּאמַ֑ר
אֲדֹנָ֣/י
יֱהֹוִ֡ה
זָכְרֵ֣/נִי
נָא֩
וְ/חַזְּקֵ֨/נִי
נָ֜א
אַ֣ךְ
הַ/פַּ֤עַם
הַ/זֶּה֙
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וְ/אִנָּקְמָ֧ה
נְקַם־
אַחַ֛ת
מִ/שְּׁתֵ֥י
עֵינַ֖/י
מִ/פְּלִשְׁתִּֽים׃

L05
Sdz16_28
wai•jik•<Ra>
szim•<szon>
el-
<jah>•we
wai•jo•<Mar>;
'a•do•<Nai>
<jah>•we
za•che•<Re>•ni
na
we•chaz•ze•<Ke>•ni
na
'ach
hap•<Pa>•'am
haz•<Ze>
ha•'<E>•lo•<Him>,
we•'in•na•ke•<Ma>
ne•kam-
'a•<Chat>
misz•sze•<Te>
'e•<Nai>
mip•pe•lisz•<Tim>.

L06Sdz16_28 H7121   H8123   H0413   H3069   H0559   H0136   H3068   H2142   H4994   H2388   H4994   H0389   H6471   H2088   H0430   H5358   H5359   H0259   H8147   H5869   H6430  

L07
Sdz16_28
bewray
Samson
about
God
answer
my Lord
Jehovah
burn
I beseech thee
aid
I beseech thee
also
anvil
he
angels
avenge-r
avenged
a
both
affliction
Philistine

L08
Sdz16_28
bewray
Samson
o
Bóg
odpowiedź
Panie mój
Jahwe
palić
Błagam Cię
pomocy
Błagam Cię
również
kowadło
on
anioły
pomścić-r
pomścił

zarówno
nieszczęście
Filister

L09
Sdz16_28
called
And Samson
about
GOD
and said
O Lord
unto the LORD
remember
please
me I pray thee and strengthen
and please
just
me I pray thee only this once
this
O God
be avenged
avenged
that I may be at once
for my two
eyes
of the Philistines

L10
Sdz16_28
nazywane
Samson
o
BÓG
i powiedział:
Panie
Panu
pamiętać
proszę
ja proszę cię i wzmocnienia
i proszę
tylko
ja proszę cię tylko ten jeden raz
to
Boże
pomszczony
pomścił
że mogę być na raz
dla mojego dwóch
oczy
z Filistynami

L11
Sdz16_28
vai·yik·Ra
shim·Shon
el-
Yah·weh
vai·yo·Mar;
'a·do·Nai
Yah·weh
za·che·Re·ni
na
ve·chaz·ze·Ke·ni
na
'ach
hap·Pa·'am
haz·Zeh
ha·'E·lo·Him,
ve·'in·na·ke·Mah
ne·kam-
'a·Chat
mish·she·Tei
'ei·Nai
mip·pe·lish·Tim.

L12
Sdz16_28
waj jiq ra
szim szon
el - jhwh(a do naj)
waj jo mar
a do naj
jhwh(e lo him)
zoch re ni
na
we Haz ze qe ni
na
ach
haP Pa am
haz ze
ha e lo him
we in naq ma
ne qam - a Hat
misz sze te
e naj
miP Pe lisz Tim



L13
Sdz16_28
wayyiqrä´
šimšôn
´el-yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
zokrëºnî
nä´
wüHazzüqëºnî
nä´
´ak
haPPaº`am
hazzè
hä´élöhîm
wü´innäqmâ
nüqam-´aHat
miššütê
`ênay
miPPülišTîm



L14
Sdz16_28
229/731
36/38
2073/5500
76/608
1714/5298
29/448
2122/6220
47/229
136/402
48/290
137/402
50/161
56/118
416/1176
951/2597
12/35
5/17
471/961
369/768
258/878
45/286

L15
Sdz16_28
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and
          strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my
          two eyes.

L16
Sdz16_28
28 And Samson <08123> called <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and
          said <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, remember <02142> (08798) me, I pray
          thee, and strengthen <02388> (08761) me, I pray thee, only this once <06471>, O God <0430>,
          that I may be at once <0259> avenged <05358> (08735) <05359> of the Philistines
          <06430> for my two <08147> eyes <05869>.