Sdz16_28

L01
Sdz16_28
I zawołał Samson do Jahwe i powiedział: Panie, Jahwe, wspomnij mnie proszę i wzmocnij mnie proszę tylko tym razem tym, Boże, i pomszczę się pomstą jedną za dwoje moich oczu na Filistynach.  (Sdz16_28 tłum. AI)

L02
Sdz16_28
I zawołał H7121 Samson H8123 do H413 Jahwe H3069 i powiedział H559: Panie H136, Jahwe H3068, wspomnij mnie H2142 proszę H4994 i wzmocnij mnie H2388 proszę H4994 tylko H389 tym razem H6471 tym H2088, Boże H430, i pomszczę się H5358 pomstą H5359 jedną H259 za dwoje H8147 moich oczu H5869 na Filistynach H6430.  (Sdz16_28 tłum. AI)

L03
Sdz16_28
Wtedy wezwał Samson Pana mówiąc: Panie Boże, proszę Cię, wspomnij na mnie i przywróć mi siły przynajmniej na ten jeden raz! Boże, niech pomszczę raz jeden na Filistynach moje oczy. (Sdz16_28 BT_4)

L04
Sdz16_28
Wtedy wezwał H7121 Samson H8123 Pana H3068, mówiąc H559: Panie H136 Boże H3069, proszę H4994 Cię, wspomnij H2142 na mnie i przywróć mi siły H2388 przynajmniej H389 na ten jeden raz H6471! Boże H430, niech pomszczę H5358 raz H259 jeden na Filistynach H6430 moje oczy H5869. (Sdz16_28 BT_4)

L05
Sdz16_28
wai•jik•<Ra>
szim•<szon>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jo•<Mar>;
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
za•che•<Re>•ni
na
we•chaz•ze•<Ke>•ni
na
'ach
hap•<Pa>•'am
haz•<Ze>
ha•'<E>•lo•<Him>,
we•'in•na•ke•<Ma>
ne•kam-
'a•<Chat>
misz•sze•<Te>
'e•<Nai>
mip•pe•lisz•<Tim>.

L06
Sdz16_28
וַיִּקְרָ֥א
שִׁמְשׁ֛וֹן
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַיֹּאמַ֑ר
אֲדֹנָ֣י
יֱהֹוִ֡ה
זָכְרֵ֣נִי
נָא֩
וְחַזְּקֵ֨נִי
נָ֜א
אַ֣ךְ
הַפַּ֤עַם
הַזֶּה֙
הָאֱלֹהִ֔ים
וְאִנָּקְמָ֧ה
נְקַם־
אַחַ֛ת
מִשְּׁתֵ֥י
עֵינַ֖י
מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
Sdz16_28
I zawołał
Samson
do
Jahwe
i powiedział:
Panie,
Jahwe,
wspomnij mnie
proszę
i wzmocnij mnie
proszę
tylko
tym razem
tym,
Boże,
i pomszczę się
pomstą
jedną
za dwoje
moich oczu
na Filistynach.

L08
Sdz16_28
וַ/יִּקְרָ֥א
שִׁמְשׁ֛וֹן
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַ/יֹּאמַ֑ר
אֲדֹנָ֣/י
יֱהֹוִ֡ה
זָכְרֵ֣/נִי
נָא֩
וְ/חַזְּקֵ֨/נִי
נָ֜א
אַ֣ךְ
הַ/פַּ֤עַם
הַ/זֶּה֙
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וְ/אִנָּקְמָ֧ה
נְקַם־
אַחַ֛ת
מִ/שְּׁתֵ֥י
עֵינַ֖/י
מִ/פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
Sdz16_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vpv2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
Sdz16_28
wayyiqrä´
šimšôn
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
zokrëºnî
nä´
wüHazzüqëºnî
nä´
´ak
haPPaº`am
hazzè
hä´élöhîm
wü´innäqmâ
nüqam-
´aHat
miššütê
`ênay
miPPülišTîm

L11
Sdz16_28
 H7121  
 H8123  
 H0413  
 H3069  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H2142  
 H4994  
 H2388  
 H4994  
 H0389  
 H6471  
 H2088  
 H0430  
 H5358  
 H5359  
 H0259  
 H8147  
 H5869  
 H6430  

L12
Sdz16_28
called
And Samson
about
GOD
and said
O Lord
unto the LORD
remember
please
me I pray thee and strengthen
and please
just
me I pray thee only this once
this
O God
be avenged
avenged
that I may be at once
for my two
eyes
of the Philistines

L13
Sdz16_28
vai·yik·Ra
shim·Shon
el-
Yah·weh
vai·yo·Mar;
'a·do·Nai
Yah·weh
za·che·Re·ni
na
ve·chaz·ze·Ke·ni
na
'ach
hap·Pa·'am
haz·Zeh
ha·'E·lo·Him,
ve·'in·na·ke·Mah
ne·kam-
'a·Chat
mish·she·Tei
'ei·Nai
mip·pe·lish·Tim.

L14
Sdz16_28
קָרָא
שִׁמְשׁוֹן
אֵל
יְהֹוִה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
זָכַר
נָא
חָזַק
נָא
אַךְ
פַּעַם
זֶה
אֱלֹהִים
נָקַם
נָקָם
אֶחָד
שְׁנַיִם
עַיִן
פְּלִשְׁתִּי

L15
Sdz16_28
ka·(Ra)
szim·(Szon)
('El)
(Jah)·we
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
za·(Char)
(Na)
cha·(Zak)
(Na)
('Ach)
(Pa)·'am
(Ze)
E·lo·(Him)
na·(Kam)
na·(Kam)
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
'(A)·jin
pe·lisz·(Ti)

L16
Sdz16_28
qārā(’)
šimšôn
’ēl
JHWH
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
zāḵar
nā(’)
ḥāzaq
nā(’)
’aḵ
pá‘am
ze(h)
’ᵉ̆lōhîm
nāqam
nāqām
’eḥāḏ
šᵉnájim
‘ájin
pᵉlištî

L17
Sdz16_28
qārā’
šimšôn
’ēl
jhwh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
zākar
nā’
ḥāzaq
nā’
’ak
pa‘am
zeh
’ĕlōhîm
nāqam
nāqām
’eḥād
šenajim
‘ajin
pelištî

L18
Sdz16_28
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. (Sdz16_28 KJV)

L19
Sdz16_28
28 And Samson <08123> called <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, remember <02142> (08798) me, I pray thee, and strengthen <02388> (08761) me, I pray thee, only this once <06471>, O God <0430>, that I may be at once <0259> avenged <05358> (08735) <05359> of the Philistines <06430> for my two <08147> eyes <05869>. (Sdz16_28 KJV)

L20
Sdz16_28
229/731
36/38
2073/5500
76/608
1714/5298
29/448
2122/6220
47/229
136/402
48/290
137/402
50/161
56/118
416/1176
951/2597
12/35
5/17
471/961
369/768
258/878
45/286

L21
Sdz16_28
Sdz16_28_1
Sdz16_28_2
Sdz16_28_3
Sdz16_28_4
Sdz16_28_5
Sdz16_28_6
Sdz16_28_7
Sdz16_28_8
Sdz16_28_9
Sdz16_28_10
Sdz16_28_11
Sdz16_28_12
Sdz16_28_13
Sdz16_28_14
Sdz16_28_15
Sdz16_28_16
Sdz16_28_17
Sdz16_28_18
Sdz16_28_19
Sdz16_28_20
Sdz16_28_21
 