| L01 | Sdz16_29 | I objął Samson — dwie kolumny środkowe, na których dom stał na nich, i oparł się na nich, jedną swoją prawą ręką, a jedną swoją lewą. (Sdz16_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz16_29 | I objął H3943 Samson H8123 — dwie H8147 kolumny H5982 środkowe H8432 , na których H834 dom H1004 stał H3559 na nich H5921 , i oparł się H5564 na nich H5921, jedną H259 swoją prawą ręką H3225 , a jedną H259 swoją lewą H8040 . (Sdz16_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz16_29 | Ujął więc Samson obie kolumny, na których stał cały dom, oparł się o nie: o jedną - prawą ręką, o drugą - lewą ręką. (Sdz16_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz16_29 | Ujął H3943 więc Samson H8123 obie H8147 kolumny H5982, na których stał H3559 cały dom H1004, oparł się H5564 o nie: o jedną H259 - prawą ręką H3225, o drugą H259 - lewą ręką H8040. (Sdz16_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz16_29 | wai•jil•<Pot> | szim•<szon> | 'et- | sze•<Ne> | 'am•mu•<De> | hat•<Ta>•wech, | 'a•<szer> | hab•<Ba>•jit | na•<Chon> | 'a•le•<Hem>, | wai•jis•sa•<Mech> | 'a•le•<Hem>; | 'e•<Chad> | bi•mi•<No> | we•'e•<Chad> | bis•mo•<Lo>. |
| L06 | Sdz16_29 | וַיִּלְפֹּ֨ת | שִׁמְשׁ֜וֹן | אֶת־ | שְׁנֵ֣י ׀ | עַמּוּדֵ֣י | הַתָּ֗וֶךְ | אֲשֶׁ֤ר | הַבַּ֙יִת֙ | נָכ֣וֹן | עֲלֵיהֶ֔ם | וַיִּסָּמֵ֖ךְ | עֲלֵיהֶ֑ם | אֶחָ֥ד | בִּימִינ֖וֹ | וְאֶחָ֥ד | בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz16_29 | I objął | Samson | — | dwie | kolumny | środkowe, | na których | dom | stał | na nich, | i oparł się | na nich, | jedną | swoją prawą ręką, | a jedną | swoją lewą. |
| L08 | Sdz16_29 | וַ/יִּלְפֹּ֨ת | שִׁמְשׁ֜וֹן | אֶת־ | שְׁנֵ֣י ׀ | עַמּוּדֵ֣י | הַ/תָּ֗וֶךְ | אֲשֶׁ֤ר | הַ/בַּ֙יִת֙ | נָכ֣וֹן | עֲלֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּסָּמֵ֖ךְ | עֲלֵי/הֶ֑ם | אֶחָ֥ד | בִּ/ימִינ֖/וֹ | וְ/אֶחָ֥ד | בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz16_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz16_29 | wayyilPöt | šimšôn | ´et- | šünê | `ammûdê | haTTäºwek | ´ášer | haBBaºyit | näkôn | `álêhem | wayyissämëk | `álêhem | ´eHäd | Bîmînô | wü´eHäd | BiSmö´lô |
| L11 | Sdz16_29 | H3943 |
H8123 |
H0853  |
H8147 |
H5982 |
H8432 |
H0834 |
H1004 |
H3559 |
H5921 |
H5564 |
H5921 |
H0259 |
H3225 |
H0259 |
H8040 |
| L12 | Sdz16_29 | took hold | And Samson | of the two | pillars | middle | which | upon which the house | stood | against | and on which it was borne up | against | of the one | with his right hand | and of the other | with his left | |
| L13 | Sdz16_29 | vai·yil·Pot | shim·Shon | et- | she·Nei | 'am·mu·Dei | hat·Ta·vech, | 'a·Sher | hab·Ba·yit | na·Chon | 'a·lei·Hem, | vai·yis·sa·Mech | 'a·lei·Hem; | 'e·Chad | bi·mi·No | ve·'e·Chad | bis·mo·Lo. |
| L14 | Sdz16_29 | לָפַת | שִׁמְשׁוֹן | אֵת | שְׁנַיִם | עַמּוּד | תָּוֶךְ | אֲשֶׁר | בַּיִת | כּוּן | עַל | סָמַךְ | עַל | אֶחָד | יָמִין | אֶחָד | שְׂמֹאול |
| L15 | Sdz16_29 | la·(Fat) | szim·(Szon) | ('Et) | sze·(Na)·jim | 'am·(Mud) | (Ta)·wech | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Kun) | ('Al) | sa·(Mach) | ('Al) | 'e·(Chad) | ja·(Min) | 'e·(Chad) | se·(Mol) |
| L16 | Sdz16_29 | lāp̱aṯ | šimšôn | ’ēṯ | šᵉnájim | ‘ammûḏ | tā́weḵ | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | kûn | ‘al | sāmaḵ | ‘al | ’eḥāḏ | jāmîn | ’eḥāḏ | śᵉmō(’)wl |
| L17 | Sdz16_29 | lāpat | šimšôn | ’ēt | šenajim | ‘ammûd | tāwek | ’ăšer | bajit | kûn | ‘al | sāmak | ‘al | ’eḥād | jāmîn | ’eḥād | śemō’wl |
| L18 | Sdz16_29 | And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. (Sdz16_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz16_29 | 29 And Samson <08123> took hold <03943> (08799) of the two <08147> middle <08432> pillars <05982> upon which the house <01004> stood <03559> (08737), and on which it was borne up <05564> (08735), of the one <0259> with his right hand <03225>, and of the other <0259> with his left <08040>. (Sdz16_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz16_29 | 1/3 | 37/38 | 5163/11047 | 370/768 | 50/110 | 168/416 | 2306/5499 | 383/2052 | 25/216 | 1725/5759 | 24/48 | 1726/5759 | 472/961 | 36/138 | 473/961 | 21/54 |
| L21 | Sdz16_29 | Sdz16_29_1 | Sdz16_29_2 | Sdz16_29_3 | Sdz16_29_4 | Sdz16_29_5 | Sdz16_29_6 | Sdz16_29_7 | Sdz16_29_8 | Sdz16_29_9 | Sdz16_29_10 | Sdz16_29_11 | Sdz16_29_12 | Sdz16_29_13 | Sdz16_29_14 | Sdz16_29_15 | Sdz16_29_16 |