| L01 | Sdz16_3 | I leżał Samson aż do połowy nocy; i wstał w połowie nocy i chwycił za wrota bramy miasta i z dwoma odrzwiami, i wyrwał je z ryglem, i położył na swoich ramionach i wyniósł je na szczyt góry, która na wprost Hebronu. (Sdz16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_3 | I leżał H7901 Samson H8123 aż do H5704 połowy H2677 nocy H3915 ; i wstał H6965 w połowie H2677 nocy H3915 i chwycił H270 za wrota H1817 bramy H8179 miasta H5892 i z dwoma H8147 odrzwiami H4201 , i wyrwał je H5265 z H5973 ryglem H1280 , i położył H7760 na H5921 swoich ramionach H3802 i wyniósł je H5927 na H413 szczyt H7218 góry H2022 , która H834 na H5921 wprost H6440 Hebronu H2275 . (Sdz16_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_3 | Samson spał aż do północy, a kiedy wstał, ujął wrota miejskiej bramy wraz z jej podwojami i wyrwał je z zaworą, następnie włożył na swe barki i zaniósł na wierzch góry, znajdującej się naprzeciw Hebronu. (Sdz16_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_3 | Samson H8123 spał H7901 aż do północy H2677 H3915, a kiedy wstał H6965, ujął H270 wrota H1817 miejskiej bramy H8179 wraz z jej podwojami H4201 i wyrwał H5265 je z zaworą H1280. Następnie włożył H7760 je na swe barki H3802 i zaniósł H5927 je na wierzch H7218 góry H2022, znajdującej się naprzeciw H5921 H6440 Hebronu H2275. (Sdz16_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_3 | wai•jisz•<Kaw> | szim•szOn | 'ad- | cha•<ci> | hal•laj•<La> | wai•<ja>•kom | ba•cha•<ci> | hal•<Laj>•la, | wai•je•'e•<Choz> | be•dal•<Tot> | sza•'ar- | ha•'<Ir> | u•wisz•<Te> | ham•me•zu•<Zot>, | wai•jis•sa•'<Em> | 'im- | hab•be•<Ri>•ach, | wai•<ja>•sem | 'al- | ke•te•<Faw>; | wai•ja•'a•<Lem> | 'el- | rosz | ha•<Har>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | chew•<Ron>. | <Pe> |
| L06 | Sdz16_3 | וַיִּשְׁכַּ֣ב | שִׁמְשׁוֹן֮ | עַד־ | חֲצִ֣י | הַלַּיְלָה֒ | וַיָּ֣קָם ׀ | בַּחֲצִ֣י | הַלַּ֗יְלָה | וַיֶּאֱחֹ֞ז | בְּדַלְת֤וֹת | שַֽׁעַר־ | הָעִיר֙ | וּבִשְׁתֵּ֣י | הַמְּזוּז֔וֹת | וַיִּסָּעֵם֙ | עִֽם־ | הַבְּרִ֔יחַ | וַיָּ֖שֶׂם | עַל־ | כְּתֵפָ֑יו | וַֽיַּעֲלֵם֙ | אֶל־ | רֹ֣אשׁ | הָהָ֔ר | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | חֶבְרֽוֹן׃ | פ |
| L07 | Sdz16_3 | I leżał | Samson | aż do | połowy | nocy; | i wstał | w połowie | nocy | i chwycił | za wrota | bramy | miasta | i z dwoma | odrzwiami, | i wyrwał je | z | ryglem, | i położył | na | swoich ramionach | i wyniósł je | na | szczyt | góry, | która | na | wprost | Hebronu. | ¶ |
| L08 | Sdz16_3 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב | שִׁמְשׁוֹן֮ | עַד־ | חֲצִ֣י | הַ/לַּיְלָה֒ | וַ/יָּ֣קָם ׀ | בַּ/חֲצִ֣י | הַ/לַּ֗יְלָה | וַ/יֶּאֱחֹ֞ז | בְּ/דַלְת֤וֹת | שַֽׁעַר־ | הָ/עִיר֙ | וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י | הַ/מְּזוּז֔וֹת | וַ/יִּסָּעֵ/ם֙ | עִֽם־ | הַ/בְּרִ֔יחַ | וַ/יָּ֖שֶׂם | עַל־ | כְּתֵפָ֑י/ו | וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙ | אֶל־ | רֹ֣אשׁ | הָ/הָ֔ר | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | חֶבְרֽוֹן׃ | פ |
| L09 | Sdz16_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/AcfdcSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz16_3 | wayyišKab | šimšôn | `ad- | Hácî | hallaylâ | wayyäºqom | BaHácî | hallaºylâ | wayye´éHöz | Büdaltôt | ša|`ar- | hä`îr | ûbišTê | hammüzûzôt | wayyissä`ëm | `i|m- | haBBürîªH | wayyäºSem | `al- | Kütëpäyw | wa|yya`álëm | ´el- | rö´š | hähär | ´ášer | `al- | Pünê | Hebrôn | P |
| L11 | Sdz16_3 | H7901 |
H8123 |
H5704 |
H2677 |
H3915 |
H6965 |
H2677 |
H3915 |
H0270 |
H1817 |
H8179 |
H5892 |
H8147 |
H4201 |
H5265 |
H5973 |
H1280 |
H7760 |
H5921 |
H3802 |
H5927 |
H0413 |
H7218 |
H2022 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H2275 |
|
| L12 | Sdz16_3 | lay | And Samson | until | half | night | and arose | half | night | and took | the doors | of the gate | of the city | and the two | posts | and went away | along | with them bar | and all and put | on | [them] upon his shoulders | and carried them up | up | to the top | of an hill | which | that | that [is] before | Hebron | |
| L13 | Sdz16_3 | vai·yish·Kav | shim·shOn | ad- | cha·Tzi | hal·lay·Lah | vai·Ya·kom | ba·cha·Tzi | hal·Lay·lah, | vai·ye·'e·Choz | be·dal·Tot | sha·'ar- | ha·'Ir | u·vish·Tei | ham·me·zu·Zot, | vai·yis·sa·'Em | im- | hab·be·Ri·ach, | vai·Ya·sem | al- | ke·te·Fav; | vai·ya·'a·Lem | el- | rosh | ha·Har, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | chev·Ron. | Peh |
| L14 | Sdz16_3 | שָׁכַב | שִׁמְשׁוֹן | עַד | חֵצִי | לַיִל | קוּם | חֵצִי | לַיִל | אָחַז | דֶּלֶת | שַׁעַר | עִיר | שְׁנַיִם | מְזוּזָה | נָסַע | עִם | בְּרִיחַ | שׂוּם | עַל | כָּתֵף | עָלָה | אֵל | רֹאשׁ | הַר | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | חֶבְרוֹן | |
| L15 | Sdz16_3 | sza·(Chaw) | szim·(Szon) | ('Ad) | che·(Ci) | (La)·jil | (Kum) | che·(Ci) | (La)·jil | 'a·(Chaz) | (De)·let | (Sza)·'ar | ('Ir) | sze·(Na)·jim | me·zu·(Za) | na·(Sa)' | ('Im) | be·(Ri)·ach | (Sum) | ('Al) | ka·(Tef) | 'a·(La) | ('El) | (Rosz) | (Har) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | chew·(Ron) | |
| L16 | Sdz16_3 | šāḵaḇ | šimšôn | ‘aḏ | ḥēṣî | lájil | qûm | ḥēṣî | lájil | ’āḥaz | déleṯ | šá‘ar | ‘îr | šᵉnájim | mᵉzûzā(h) | nāsa‘ | ‘im | bᵉrîᵃḥ | śûm | ‘al | kāṯēp̱ | ‘ālā(h) | ’ēl | rō(’)š | har | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | ḥeḇrôn | |
| L17 | Sdz16_3 | šākab | šimšôn | ‘ad | ḥēṣî | lajil | qûm | ḥēṣî | lajil | ’āḥaz | delet | ša‘ar | ‘îr | šenajim | mezûzāh | nāsa‘ | ‘im | berîaḥ | śûm | ‘al | kātēp | ‘ālāh | ’ēl | rō’š | har | ’ăšer | ‘al | pānîm | ḥebrôn | |
| L18 | Sdz16_3 | And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put [them] upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that [is] before Hebron. (Sdz16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_3 | 3 And Samson <08123> lay <07901> (08799) till midnight <02677> <03915>, and arose <06965> (08799) at midnight <02677> <03915>, and took <0270> (08799) the doors <01817> of the gate <08179> of the city <05892>, and the two <08147> posts <04201>, and went away <05265> (08799) with them, bar <01280> and all, and put <07760> (08799) them upon his shoulders <03802>, and carried them up <05927> (08686) to the top <07218> of an hill <02022> that is before <06440> Hebron <02275>. (Sdz16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_3 | 65/207 | 22/38 | 445/1259 | 61/125 | 79/231 | 192/627 | 62/125 | 80/231 | 16/68 | 13/87 | 68/373 | 363/1093 | 368/768 | 7/19 | 125/146 | 324/1043 | 18/40 | 178/581 | 1711/5759 | 25/67 | 296/883 | 2057/5500 | 183/598 | 230/546 | 2298/5499 | 1712/5759 | 752/2127 | 28/71 | |
| L21 | Sdz16_3 | Sdz16_3_1 | Sdz16_3_2 | Sdz16_3_3 | Sdz16_3_4 | Sdz16_3_5 | Sdz16_3_6 | Sdz16_3_7 | Sdz16_3_8 | Sdz16_3_9 | Sdz16_3_10 | Sdz16_3_11 | Sdz16_3_12 | Sdz16_3_13 | Sdz16_3_14 | Sdz16_3_15 | Sdz16_3_16 | Sdz16_3_17 | Sdz16_3_18 | Sdz16_3_19 | Sdz16_3_20 | Sdz16_3_21 | Sdz16_3_22 | Sdz16_3_23 | Sdz16_3_24 | Sdz16_3_25 | Sdz16_3_26 | Sdz16_3_27 | Sdz16_3_28 | Sdz16_3_29 |