| L01 | Sdz16_30 | I powiedział Samson: Niech umrze moja dusza z Filistynami. I naparł z siłą i upadł dom na władców i na cały lud, który w nim. I byli umarli, których zabił w swojej śmierci, liczniejsi od tych, których zabił za swojego życia. (Sdz16_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_30 | I powiedział H559 Samson H8123 : Niech umrze H4191 moja dusza H5315 z H5973 Filistynami H6430 . I naparł H5186 z siłą H3581 i upadł H5307 dom H1004 na H5921 władców H5633 i na H5921 cały H3605 lud H5971 , który H834 w nim. I byli H1961 umarli H4191, których H834 zabił H4191 w swojej śmierci H4194 , liczniejsi H7227 od tych, których H834 zabił H4191 za swojego życia H2416 . (Sdz16_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_30 | Następnie rzekł Samson: Niech zginę wraz z Filistynami. Gdy się zatem oparł o nie mocno, dom runął na władców i na cały lud, który w nim był zebrany. Tych, których wówczas zabił sam ginąc, było więcej aniżeli tych, których pozabijał w czasie całego swego życia. (Sdz16_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_30 | Następnie rzekł H559 Samson H8123: Niech zginę H4191 wraz z H5973 Filistynami H6430. Gdy się zatem oparł H5186 o nie mocno H3581, dom H1004 runął H5307 na władców H5633 i na cały H3605 lud H5971, który w nim był zebrany. Tych, których wówczas zabił H4191 sam ginąc H4194, było więcej H7227 aniżeli tych, których pozabijał H4191 w czasie całego swego życia H2416. (Sdz16_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_30 | wai•<jo>•mer | szim•<szon>, | ta•<Mot> | naf•<szi> | 'im- | pe•lisz•<Tim> | wai•<jet> | be•<Cho>•ach, | wai•jip•<Pol> | hab•<Ba>•jit | 'al- | has•se•ra•<Nim>, | we•'al- | kol- | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | bo; | wai•jih•<ju> | ham•me•<Tim> | 'a•<szer> | he•<Mit> | be•mo•<To>, | rab•<Bim> | me•'a•<szer> | he•<Mit> | be•chai•<jaw>. |
| L06 | Sdz16_30 | וַיֹּ֣אמֶר | שִׁמְשׁ֗וֹן | תָּמ֣וֹת | נַפְשִׁי֮ | עִם־ | פְּלִשְׁתִּים֒ | וַיֵּ֣ט | בְּכֹ֔חַ | וַיִּפֹּ֤ל | הַבַּ֙יִת֙ | עַל־ | הַסְּרָנִ֔ים | וְעַל־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | אֲשֶׁר־ | בּ֑וֹ | וַיִּהְי֤וּ | הַמֵּתִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֵמִ֣ית | בְּמוֹת֔וֹ | רַבִּ֕ים | מֵאֲשֶׁ֥ר | הֵמִ֖ית | בְּחַיָּֽיו׃ |
| L07 | Sdz16_30 | I powiedział | Samson: | Niech umrze | moja dusza | z | Filistynami. | I naparł | z siłą | i upadł | dom | na | władców | i na | cały | lud, | który | w nim. | I byli | umarli, | których | zabił | w swojej śmierci, | liczniejsi | od tych, których | zabił | za swojego życia. |
| L08 | Sdz16_30 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שִׁמְשׁ֗וֹן | תָּמ֣וֹת | נַפְשִׁ/י֮ | עִם־ | פְּלִשְׁתִּים֒ | וַ/יֵּ֣ט | בְּ/כֹ֔חַ | וַ/יִּפֹּ֤ל | הַ/בַּ֙יִת֙ | עַל־ | הַ/סְּרָנִ֔ים | וְ/עַל־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | אֲשֶׁר־ | בּ֑/וֹ | וַ/יִּהְי֤וּ | הַ/מֵּתִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֵמִ֣ית | בְּ/מוֹת֔/וֹ | רַבִּ֕ים | מֵ/אֲשֶׁ֥ר | הֵמִ֖ית | בְּ/חַיָּֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz16_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz16_30 | wayyöº´mer | šimšôn | Tämôt | napšî | `im- | PülišTîm | wayyë† | BüköªH | wayyiPPöl | haBBaºyit | `al- | hassüränîm | wü`al- | Kol- | hä`äm | ´ášer- | Bô | wayyihyû | hammëtîm | ´ášer | hëmît | Bümôtô | raBBîm | më´ášer | hëmît | BüHayyäyw |
| L11 | Sdz16_30 | H0559 |
H8123 |
H4191 |
H5315 |
H5973 |
H6430 |
H5186 |
H3581 |
H5307 |
H1004 |
H5921 |
H5633 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0000  |
H1961 |
H4191 |
H0834 |
H4191 |
H4194 |
H7227 |
H0834 |
H4191 |
H2416 |
| L12 | Sdz16_30 | said | And Samson | that [were] therein So the dead | any | with | with the Philistines | And he bowed | himself with [all his] might | fell | and the house | on | upon the lords | and | and all | and upon all the people | who | become | which he slew | whom | than [they] which he slew | at his death | were more | whom | killed | in his life | |
| L13 | Sdz16_30 | vai·Yo·mer | shim·Shon, | ta·Mot | naf·Shi | im- | pe·lish·Tim | vai·Yet | be·Cho·ach, | vai·yip·Pol | hab·Ba·yit | al- | has·se·ra·Nim, | ve·'al- | kol- | ha·'Am | a·Sher- | bo; | vai·yih·Yu | ham·me·Tim | 'a·Sher | he·Mit | be·mo·To, | rab·Bim | me·'a·Sher | he·Mit | be·chai·Yav. |
| L14 | Sdz16_30 | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | מוּת | נֶפֶשׁ | עִם | פְּלִשְׁתִּי | נָטָה | כֹּחַ | נָפַל | בַּיִת | עַל | סֶרֶן | עַל | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | הָיָה | מוּת | אֲשֶׁר | מוּת | מָוֶת | רַב | אֲשֶׁר | מוּת | חַי | |
| L15 | Sdz16_30 | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | (Mut) | (Ne)·fesz | ('Im) | pe·lisz·(Ti) | na·(Ta) | (Ko)·ach | na·(Fal) | (Ba)·jit | ('Al) | (Se)·ren | ('Al) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Mut) | 'a·(Szer) | (Mut) | (Ma)·wet | (Raw) | 'a·(Szer) | (Mut) | (Chai) | |
| L16 | Sdz16_30 | ’āmar | šimšôn | mûṯ | nép̱eš | ‘im | pᵉlištî | nāṭā(h) | kōᵃḥ | nāp̱al | bájiṯ | ‘al | séren | ‘al | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | mûṯ | ’ᵃ̆šer | mûṯ | mā́weṯ | raḇ | ’ᵃ̆šer | mûṯ | ḥaj | |
| L17 | Sdz16_30 | ’āmar | šimšôn | mût | nepeš | ‘im | pelištî | nāṭāh | kōaḥ | nāpal | bajit | ‘al | seren | ‘al | kōl | ‘am | ’ăšer | hājāh | mût | ’ăšer | mût | māwet | rab | ’ăšer | mût | ḥaj | |
| L18 | Sdz16_30 | And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with [all his] might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that [were] therein. So the dead which he slew at his death were more than [they] which he slew in his life. (Sdz16_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_30 | 30 And Samson <08123> said, <0559> (08799), Let me die <04191> (08799) <05315> with the Philistines <06430>. And he bowed <05186> (08799) himself with all his might <03581>; and the house <01004> fell <05307> (08799) upon the lords <05633>, and upon all the people <05971> that were therein. So the dead <04191> (08801) which he slew <04191> (08689) at his death <04194> were more <07227> than they which he slew <04191> (08689) in his life <02416>. (Sdz16_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_30 | 1715/5298 | 38/38 | 347/836 | 228/751 | 326/1043 | 46/286 | 58/211 | 25/124 | 89/434 | 384/2052 | 1727/5759 | 9/22 | 1728/5759 | 1935/5415 | 565/1866 | 2307/5499 | 2370/6521 | 1279/3546 | 348/836 | 2308/5499 | 349/836 | 35/155 | 86/462 | 2309/5499 | 350/836 | 144/499 |
| L21 | Sdz16_30 | Sdz16_30_1 | Sdz16_30_2 | Sdz16_30_3 | Sdz16_30_4 | Sdz16_30_5 | Sdz16_30_6 | Sdz16_30_7 | Sdz16_30_8 | Sdz16_30_9 | Sdz16_30_10 | Sdz16_30_11 | Sdz16_30_12 | Sdz16_30_13 | Sdz16_30_14 | Sdz16_30_15 | Sdz16_30_16 | Sdz16_30_17 | Sdz16_30_18 | Sdz16_30_19 | Sdz16_30_20 | Sdz16_30_21 | Sdz16_30_22 | Sdz16_30_23 | Sdz16_30_24 | Sdz16_30_25 | Sdz16_30_26 |