| L01 | Sdz16_31 | I zeszli jego bracia i cały dom jego ojca, i podnieśli — i wynieśli i pochowali — między Sorea a między Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca; a on sądził — Izraela dwadzieścia lat. (Sdz16_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_31 | I zeszli H3381 jego bracia H251 i cały H3605 dom H1004 jego ojca H1 , i podnieśli H5375 — i wynieśli H5927 i pochowali H6912 — między H996 Sorea H6881 a między H996 Esztaol H847 , w grobie H6913 Manoacha H4495 , jego ojca H1; a on H1931 sądził H8199 — Izraela H3478 dwadzieścia H6242 lat H8141 . (Sdz16_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_31 | Bracia jego i cały ród jego ojca przybyli, aby go zabrać. Wróciwszy, pochowali go między Sorea i Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca. Przez lat dwadzieścia sprawował on sądy nad Izraelem. (Sdz16_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_31 | Bracia H251 jego i cały H3605 ród H1004 jego ojca H1 przybyli H3381, aby go zabrać H5927. Wróciwszy, pochowali H6912 go między Sorea H6881 i Esztaol H847, w grobie H6913 Manoacha H4495, jego ojca H1. Przez lat H8141 dwadzieścia H6242 sprawował H8199 on sądy nad Izraelem H3478. (Sdz16_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_31 | wai•je•re•<Du> | 'e•<Chaw> | we•chol | bet | 'a•wi•<Hu> | wai•jis•'<U> | o•<To> | wai•ja•'a•<Lu> | wai•jik•be•<Ru> | o•<To>, | ben | ca•re•'<A | u•<wen> | 'esz•ta•'<Ol>, | be•<Ke>•wer | ma•<No>•ach | 'a•<wiw>; | we•<Hu> | sza•<Fat> | 'et- | jis•ra•'<El> | 'es•<Rim> | sza•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Sdz16_31 | וַיֵּרְד֨וּ | אֶחָ֜יו | וְכָל־ | בֵּ֣ית | אָבִיהוּ֮ | וַיִּשְׂא֣וּ | אֹתוֹ֒ | וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ | וַיִּקְבְּר֣וּ | אוֹת֗וֹ | בֵּ֤ין | צָרְעָה֙ | וּבֵ֣ין | אֶשְׁתָּאֹ֔ל | בְּקֶ֖בֶר | מָנ֣וֹחַ | אָבִ֑יו | וְה֛וּא | שָׁפַ֥ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz16_31 | I zeszli | jego bracia | i cały | dom | jego ojca, | i podnieśli | — | i wynieśli | i pochowali | — | między | Sorea | a między | Esztaol, | w grobie | Manoacha, | jego ojca; | a on | sądził | — | Izraela | dwadzieścia | lat. | ¶ |
| L08 | Sdz16_31 | וַ/יֵּרְד֨וּ | אֶחָ֜י/ו | וְ/כָל־ | בֵּ֣ית | אָבִי/הוּ֮ | וַ/יִּשְׂא֣וּ | אֹת/וֹ֒ | וַֽ/יַּעֲל֣וּ ׀ | וַ/יִּקְבְּר֣וּ | אוֹת֗/וֹ | בֵּ֤ין | צָרְעָה֙ | וּ/בֵ֣ין | אֶשְׁתָּאֹ֔ל | בְּ/קֶ֖בֶר | מָנ֣וֹחַ | אָבִ֑י/ו | וְ/ה֛וּא | שָׁפַ֥ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz16_31 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz16_31 | wayyërdû | ´eHäyw | wükol- | Bêt | ´äbîhû | wayyiS´û | ´ötô | wa|yya`álû | wayyiqBürû | ´ôtô | Bên | cor`â | ûbên | ´ešTä´öl | Büqeºber | mänôªH | ´äbîw | wühû´ | šäpa† | ´et- | yiSrä´ël | `eSrîm | šänâ | P |
| L11 | Sdz16_31 | H3381 |
H0251 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H5375 |
H0853  |
H5927 |
H6912 |
H0853 |
H0996 |
H6881 |
H0996 |
H0847 |
H6913 |
H4495 |
H0001 |
H1931 |
H8199 |
H0853 |
H3478 |
H6242 |
H8141 |
|
| L12 | Sdz16_31 | came down | Then his brethren | and all | and all the house | of his father | and took | him and brought [him] up | and buried | between | him between Zorah | between | and Eshtaol | in the buryingplace | of Manoah | his father | he | And he judged | Israel | twenty | years | ||||
| L13 | Sdz16_31 | vai·ye·re·Du | 'e·Chav | ve·chol | beit | 'a·vi·Hu | vai·yis·'U | o·To | vai·ya·'a·Lu | vai·yik·be·Ru | o·To, | bein | tza·re·'Ah | u·Vein | 'esh·ta·'Ol, | be·Ke·ver | ma·No·ach | 'a·Viv; | ve·Hu | sha·Fat | et- | Yis·ra·'El | 'es·Rim | sha·Nah. | Peh |
| L14 | Sdz16_31 | יָרַד | אָח | כֹּל | בַּיִת | אָב | נָשָׂא | אֵת | עָלָה | קָבַר | אֵת | בֵּין | צׇרְעָה | בֵּין | אֶשְׁתָּאֹל | קֶבֶר | מָנוֹחַ | אָב | הוּא | שָׁפַט | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | |
| L15 | Sdz16_31 | ja·(Rad) | '(Ach) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(La) | ka·(War) | ('Et) | (Ben) | cor·('A) | (Ben) | 'esz·ta·'(Ol) | (Ke)·wer | ma·(No)·ach | '(Aw) | (Hu) | sza·(Fat) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | |
| L16 | Sdz16_31 | jāraḏ | ’āḥ | kōl | bájiṯ | ’āḇ | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘ālā(h) | qāḇar | ’ēṯ | bên | ṣor‘ā(h) | bên | ’eštā’ōl | qéḇer | mānôᵃḥ | ’āḇ | hû(’) | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘eśrîm | šāne(h) | |
| L17 | Sdz16_31 | jārad | ’āḥ | kōl | bajit | ’āb | nāśā’ | ’ēt | ‘ālāh | qābar | ’ēt | bên | ṣor‘āh | bên | ’eštā’ōl | qeber | mānôaḥ | ’āb | hû’ | šāpaṭ | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘eśrîm | šāneh | |
| L18 | Sdz16_31 | Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought [him] up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. (Sdz16_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_31 | 31 Then his brethren <0251> and all the house <01004> of his father <01> came down <03381> (08799), and took <05375> (08799) him, and brought him up <05927> (08799), and buried <06912> (08799) him between Zorah <06881> and Eshtaol <0847> in the buryingplace <06913> of Manoah <04495> his father <01>. And he judged <08199> (08804) Israel <03478> twenty <06242> years <08141>. (Sdz16_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_31 | 136/378 | 318/630 | 1936/5415 | 385/2052 | 489/1212 | 199/650 | 5164/11047 | 303/883 | 46/132 | 5165/11047 | 201/406 | 5/10 | 202/406 | 4/7 | 14/68 | 18/18 | 490/1212 | 785/1867 | 51/201 | 5166/11047 | 866/2505 | 83/315 | 401/873 | |
| L21 | Sdz16_31 | Sdz16_31_1 | Sdz16_31_2 | Sdz16_31_3 | Sdz16_31_4 | Sdz16_31_5 | Sdz16_31_6 | Sdz16_31_7 | Sdz16_31_8 | Sdz16_31_9 | Sdz16_31_10 | Sdz16_31_11 | Sdz16_31_12 | Sdz16_31_13 | Sdz16_31_14 | Sdz16_31_15 | Sdz16_31_16 | Sdz16_31_17 | Sdz16_31_18 | Sdz16_31_19 | Sdz16_31_20 | Sdz16_31_21 | Sdz16_31_22 | Sdz16_31_23 | Sdz16_31_24 |