| L01 |
Sdz16_4 |
Później H310 zakochał się H157 w pewnej kobiecie H802 imieniem H8034 Dalila H1807 , która mieszkała H3427 w dolinie H5158 Sorek H7796 . |
| L02 |
Sdz16_4 |
Później zakochał się w pewnej kobiecie imieniem Dalila, która mieszkała w dolinie Sorek. |
| L03 |
Sdz16_4 |
וַֽיְהִי֙ |
אַחֲרֵי־ |
כֵ֔ן |
וַיֶּאֱהַ֥ב |
אִשָּׁ֖ה |
בְּנַ֣חַל |
שֹׂרֵ֑ק |
וּשְׁמָ֖הּ |
דְּלִילָֽה׃ |
| L04 |
Sdz16_4 |
וַֽ/יְהִי֙ |
אַחֲרֵי־ |
כֵ֔ן |
וַ/יֶּאֱהַ֥ב |
אִשָּׁ֖ה |
בְּ/נַ֣חַל |
שֹׂרֵ֑ק |
וּ/שְׁמָ֖/הּ |
דְּלִילָֽה׃ |
| L05 |
Sdz16_4 |
waj•<Hi> |
a•cha•re- |
<Chen>, |
wai•je•'e•<Haw> |
'isz•<sza> |
be•<Na>•chal |
so•<Rek>; |
u•sze•<Ma> |
de•li•<La>. |
| L06 | Sdz16_4 | H1961  | H0310 | H3651  | H0157 | H0802 | H5158 | H7796 | H8034 | H1807 |
| L07 |
Sdz16_4 |
become |
after that |
after that |
loved |
ess |
brook |
Sorek |
base |
Delilah |
| L08 |
Sdz16_4 |
zostać |
po tym |
po tym |
kochany |
es |
potok |
Chimer TIC |
podstawa |
Delilah |
| L09 |
Sdz16_4 |
came |
And it came to pass afterward |
this |
that he loved |
a woman |
in the valley |
of Sorek |
whose name |
[was] Delilah |
| L10 |
Sdz16_4 |
przyszedł |
I stało się potem |
to |
że kochał |
kobieta |
w dolinie |
z chimer |
którego nazwisko |
[Było] Delilah |
| L11 |
Sdz16_4 |
vay·Hi |
a·cha·rei- |
Chen, |
vai·ye·'e·Hav |
'ish·Shah |
be·Na·chal |
so·Rek; |
u·she·Mah |
de·li·Lah. |
| L12 |
Sdz16_4 |
wa je hi |
a Ha re - chen |
waj je e haw |
isz sza |
Be na Hal |
so req |
u sze ma |
De li la |
|
| L13 |
Sdz16_4 |
wa|yühî |
´aHárê-kën |
wayye´éhab |
´iššâ |
BünaºHal |
Sörëq |
ûšümäh |
Dülîlâ |
|
| L14 |
Sdz16_4 |
1272/3546 |
274/712 |
219/767 |
46/207 |
366/781 |
56/141 |
1/1 |
279/864 |
1/6 |
| L15 |
Sdz16_4 |
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was]
Delilah. |
| L16 |
Sdz16_4 |
4 And it came to pass afterward <0310>, that he loved <0157> (08799) a woman
<0802> in the valley <05158> of Sorek <07796>, whose name <08034> was Delilah
<01807>. |
