| L01 | Sdz16_5 | I przyszli do niej władcy Filistynów i powiedzieli jej: Oszukaj — i zobacz, w czym jego siła wielka i czym możemy przeciw niemu i zwiążemy go aby go poniżyć; a my damy ci każdy tysiąc i sto srebra. (Sdz16_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_5 | I przyszli H5927 do niej H413 władcy H5633 Filistynów H6430 i powiedzieli H559 jej: Oszukaj H6601 — i zobacz H7200 , w czym H4100 jego siła H3581 wielka H1419 i czym H4100 możemy H3201 przeciw niemu i zwiążemy go H631 aby go poniżyć H6031 ; a my H587 damy H5414 ci każdy H376 tysiąc H505 i sto H3967 srebra H3701 . (Sdz16_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_5 | Przyszli do niej władcy filistyńscy i powiedzieli: Oszukaj go i dowiedz się, w czym tkwi jego wielka siła oraz jak moglibyśmy go pokonać, a następnie związać i obezwładnić. Każdy z nas da ci za to tysiąc srebrników. (Sdz16_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_5 | Przyszli H5927 do niej władcy H5633 filistyńscy H6430 i powiedzieli H559: Oszukaj H6601 go i dowiedz się H5046 , w czym tkwi H4100 jego wielka H1419 siła H3581 oraz jak moglibyśmy go pokonać H3201, a następnie związać H631 i obezwładnić H6031. Każdy H376 z nas H587 da H5414 ci za to tysiąc H505 H3967 srebrników H3701. (Sdz16_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_5 | wai•ja•'a•<Lu> | 'e•<Le>•ha | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | wai•<jo>•me•ru | la | pat•<Ti> | o•<To>, | u•re•'<I> | bam•<Me> | ko•<Cho> | ga•<Dol>, | u•wam•<Me> | <Nu>•chal | lo, | wa•'a•sar•<Nu>•hu | le•'an•no•<To>; | wa•'a•<Nach>•nu | nit•tan- | <Lach>, | 'isz | '<E>•lef | u•me•'<A | <Ka>•sef. |
| L06 | Sdz16_5 | וַיַּעֲל֨וּ | אֵלֶ֜יהָ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַיֹּ֨אמְרוּ | לָ֜הּ | פַּתִּ֣י | אוֹת֗וֹ | וּרְאִי֙ | בַּמֶּה֙ | כֹּח֣וֹ | גָד֔וֹל | וּבַמֶּה֙ | נ֣וּכַל | ל֔וֹ | וַאֲסַרְנֻ֖הוּ | לְעַנֹּת֑וֹ | וַאֲנַ֙חְנוּ֙ | נִתַּן־ | לָ֔ךְ | אִ֕ישׁ | אֶ֥לֶף | וּמֵאָ֖ה | כָּֽסֶף׃ |
| L07 | Sdz16_5 | I przyszli | do niej | władcy | Filistynów | i powiedzieli | jej: | Oszukaj | — | i zobacz, | w czym | jego siła | wielka | i czym | możemy | przeciw niemu | i zwiążemy go | aby go poniżyć; | a my | damy | ci | każdy | tysiąc | i sto | srebra. |
| L08 | Sdz16_5 | וַ/יַּעֲל֨וּ | אֵלֶ֜י/הָ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַ/יֹּ֨אמְרוּ | לָ֜/הּ | פַּתִּ֣י | אוֹת֗/וֹ | וּ/רְאִי֙ | בַּ/מֶּה֙ | כֹּח֣/וֹ | גָד֔וֹל | וּ/בַ/מֶּה֙ | נ֣וּכַל | ל֔/וֹ | וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ | לְ/עַנֹּת֑/וֹ | וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙ | נִתַּן־ | לָ֔/ךְ | אִ֕ישׁ | אֶ֥לֶף | וּ/מֵאָ֖ה | כָּֽסֶף׃ |
| L09 | Sdz16_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz16_5 | wayya`álû | ´ëlʺhä | sarnê | pülišTîm | wayyöº´mürû | läh | PaTTî | ´ôtô | ûrü´î | Bammè | KöHô | gädôl | ûbammè | nûºkal | lô | wa´ásarnuºhû | lü`annötô | wa´ánaºHnû | niTTan- | läk | ´îš | ´eºlep | ûmë´â | Käºsep |
| L11 | Sdz16_5 | H5927 |
H0413 |
H5633 |
H6430 |
H0559 |
H0000  |
H6601 |
H0853  |
H7200 |
H4100 |
H3581 |
H1419 |
H4100 |
H3201 |
H0000 |
H0631 |
H6031 |
H0587 |
H5414 |
H0000 |
H0376 |
H0505 |
H3967 |
H3701 |
| L12 | Sdz16_5 | came up | about | And the lords | of the Philistines | unto her and said | unto her Entice | him and see | where | strength | wherein his great | and how | [lieth] and by what [means] we may prevail | against him that we may bind | him to afflict | we | him and we will give | thee every one | thousand | hundred | [pieces] of silver | ||||
| L13 | Sdz16_5 | vai·ya·'a·Lu | 'e·Lei·ha | sar·Nei | fe·lish·Tim, | vai·Yo·me·ru | lah | pat·Ti | o·To, | u·re·'I | bam·Meh | ko·Cho | ga·Dol, | u·vam·Meh | Nu·chal | lo, | va·'a·sar·Nu·hu | le·'an·no·To; | va·'a·Nach·nu | nit·tan- | Lach, | 'ish | 'E·lef | u·me·'Ah | Ka·sef. |
| L14 | Sdz16_5 | עָלָה | אֵל | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | פָּתָה | אֵת | רָאָה | מָה | כֹּחַ | גָּדוֹל | מָה | יָכֹל | אָסַר | עָנָה | אֲנַחְנוּ | נָתַן | אִישׁ | אֶלֶף | מֵאָה | כֶּסֶף | |||
| L15 | Sdz16_5 | 'a·(La) | ('El) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | pa·(Ta) | ('Et) | ra·('A) | (Ma) | (Ko)·ach | ga·(DOl) | (Ma) | ja·(Chol) | 'a·(Sar) | 'a·(Na) | 'a·(Nach)·nu | na·(Tan) | ('Isz) | '(E)·lef | me·('A) | (Ke)·sef | |||
| L16 | Sdz16_5 | ‘ālā(h) | ’ēl | séren | pᵉlištî | ’āmar | pāṯā(h) | ’ēṯ | rā’ā(h) | mā(h) | kōᵃḥ | gāḏôl | mā(h) | jāḵōl | ’āsar | ‘ānā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | nāṯan | ’îš | ’élep̱ | mē’ā(h) | késep̱ | |||
| L17 | Sdz16_5 | ‘ālāh | ’ēl | seren | pelištî | ’āmar | pātāh | ’ēt | rā’āh | māh | kōaḥ | gādôl | māh | jākōl | ’āsar | ‘ānāh | ’ănaḥnû | nātan | ’îš | ’elep | mē’āh | kesep | |||
| L18 | Sdz16_5 | And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength [lieth], and by what [means] we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred [pieces] of silver. (Sdz16_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_5 | 5 And the lords <05633> of the Philistines <06430> came up <05927> (08799) unto her, and said <0559> (08799) unto her, Entice <06601> (08761) him, and see <07200> (08798) wherein his great <01419> strength <03581> lieth, and by what means we may prevail <03201> (08799) against him, that we may bind <0631> (08804) him to afflict <06031> (08763) him: and we will give <05414> (08799) thee every one <0376> of us eleven hundred <0505> <03967> pieces of silver <03701>. (Sdz16_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_5 | 297/883 | 2058/5500 | 3/22 | 34/286 | 1694/5298 | 2350/6521 | 5/28 | 5145/11047 | 442/1296 | 167/744 | 19/124 | 134/527 | 168/744 | 74/191 | 2351/6521 | 26/69 | 28/83 | 38/118 | 790/2007 | 2352/6521 | 662/2004 | 152/503 | 213/574 | 156/403 |
| L21 | Sdz16_5 | Sdz16_5_1 | Sdz16_5_2 | Sdz16_5_3 | Sdz16_5_4 | Sdz16_5_5 | Sdz16_5_6 | Sdz16_5_7 | Sdz16_5_8 | Sdz16_5_9 | Sdz16_5_10 | Sdz16_5_11 | Sdz16_5_12 | Sdz16_5_13 | Sdz16_5_14 | Sdz16_5_15 | Sdz16_5_16 | Sdz16_5_17 | Sdz16_5_18 | Sdz16_5_19 | Sdz16_5_20 | Sdz16_5_21 | Sdz16_5_22 | Sdz16_5_23 | Sdz16_5_24 |