| L01 |
Sdz16_6 |
Rzekła H559 więc Dalila H1807 do H413 Samsona H8123 : Powiedz H4994 mi, proszę cię, gdzie H4100 tkwi twoja wielka H1419 siła H3581 i czym można by cię związać H631 i obezwładnić H6031 . |
| L02 |
Sdz16_6 |
Rzekła więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę cię, gdzie tkwi twoja wielka siła i czym
można by cię związać i obezwładnić. |
| L03 |
Sdz16_6 |
וַתֹּ֤אמֶר |
דְּלִילָה֙ |
אֶל־ |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
הַגִּֽידָה־ |
נָּ֣א |
לִ֔י |
בַּמֶּ֖ה |
כֹּחֲךָ֣ |
גָד֑וֹל |
וּבַמֶּ֥ה |
תֵאָסֵ֖ר |
לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ |
| L04 |
Sdz16_6 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
דְּלִילָה֙ |
אֶל־ |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
הַגִּֽידָ/ה־ |
נָּ֣א |
לִ֔/י |
בַּ/מֶּ֖ה |
כֹּחֲ/ךָ֣ |
גָד֑וֹל |
וּ/בַ/מֶּ֥ה |
תֵאָסֵ֖ר |
לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Sdz16_6 |
wat•<To>•mer |
de•li•<La> |
el- |
szim•<szon>, |
hag•gi•dah- |
na |
<Li>, |
bam•<Me> |
ko•cha•<Cha> |
ga•<Dol>; |
u•wam•<Me> |
te•'a•<Ser> |
le•'an•no•<Te>•cha. |
| L06 | Sdz16_6 | H0559 | H1807 | H0413 | H8123 | H5046  | H4994 | H0000  | H4100 | H3581 | H1419 | H4100 | H0631 | H6031 |
| L07 |
Sdz16_6 |
answer |
Delilah |
about |
Samson |
bewray |
I beseech thee |
|
how long |
ability |
aloud |
how long |
bind |
defile |
| L08 |
Sdz16_6 |
odpowiedź |
Delilah |
o |
Samson |
bewray |
Błagam Cię |
|
jak długo |
zdolność |
głośno |
jak długo |
związania |
zbezcześcić |
| L09 |
Sdz16_6 |
said |
And Delilah |
to |
to Samson |
Tell |
Please |
|
where |
strength |
me I pray thee wherein thy great |
is and how |
[lieth] and wherewith thou mightest be bound |
to afflict |
| L10 |
Sdz16_6 |
powiedział |
I Dalila |
do |
do Samsona |
Powiedzieć |
Proszę |
|
gdzie |
siła |
ja proszę cię gdzie twój wielki |
i jak |
[leży] i czymże ty mógłbyś być związany |
nękać |
| L11 |
Sdz16_6 |
vat·To·mer |
de·li·Lah |
el- |
shim·Shon, |
hag·gi·dah- |
na |
Li, |
bam·Meh |
ko·cha·Cha |
ga·Dol; |
u·vam·Meh |
te·'a·Ser |
le·'an·no·Te·cha. |
| L12 |
Sdz16_6 |
waT To mer |
De li la |
el - szim szon |
haG Gi da - nna |
li |
Bam me |
Ko Ha cha |
ga dol |
u wam me |
te a ser |
le an no te cha |
|
|
| L13 |
Sdz16_6 |
waTTöº´mer |
Dülîlâ |
´el-šimšôn |
haGGî|dâ-nnä´ |
lî |
Bammè |
KöHákä |
gädôl |
ûbammè |
të´äsër |
lü`annôteºkä |
|
|
| L14 |
Sdz16_6 |
1695/5298 |
2/6 |
2059/5500 |
23/38 |
83/369 |
134/402 |
2353/6522 |
169/744 |
20/124 |
135/527 |
170/744 |
27/69 |
29/83 |
| L15 |
Sdz16_6 |
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength [lieth], and
wherewith thou mightest be bound to afflict thee. |
| L16 |
Sdz16_6 |
6 And Delilah <01807> said <0559> (08799) to Samson <08123>, Tell
<05046> (08685) me, I pray thee, wherein thy great <01419> strength <03581> lieth, and
wherewith thou mightest be bound <0631> (08735) to afflict <06031> (08763) thee. |
