| L01 | Sdz16_7 | I powiedział do niej Samson: Jeśli zwiążą mnie siedmioma ścięgnami świeżymi, które nie wyschły, to osłabnę i będę jak jeden człowiek. (Sdz16_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz16_7 | I powiedział H559 do niej H413 Samson H8123 : Jeśli H518 zwiążą mnie H631 siedmioma H7651 ścięgnami H3499 świeżymi H3892 , które H834 nie H3808 wyschły H2717 , to osłabnę H2470 i będę H1961 jak jeden H259 człowiek H120 . (Sdz16_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz16_7 | Samson dał jej taką odpowiedź: Gdyby mnie związano siedmioma surowymi linami jeszcze nie wyschłymi, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem. (Sdz16_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz16_7 | Samson H8123 dał jej taką odpowiedź H559: Gdyby mnie związano H631 siedmioma H7651 surowymi H3892 linami H3499 jeszcze nie wyschłymi H2717, wówczas osłabnę H2470 i stanę się H1961 zwykłym H259 człowiekiem H120. (Sdz16_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz16_7 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha | szim•<szon>, | 'im- | ja•'as•<Ru>•ni, | be•sziw•'<A | je•ta•<Rim> | la•<Chim> | 'a•<szer> | lo- | cho•<Ra>•wu | we•cha•<Li>•ti | we•ha•<ji>•ti | ke•'a•<Chad> | ha•'a•<Dam>. |
| L06 | Sdz16_7 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלֶ֙יהָ֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | אִם־ | יַאַסְרֻ֗נִי | בְּשִׁבְעָ֛ה | יְתָרִ֥ים | לַחִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | חֹרָ֑בוּ | וְחָלִ֥יתִי | וְהָיִ֖יתִי | כְּאַחַ֥ד | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | Sdz16_7 | I powiedział | do niej | Samson: | Jeśli | zwiążą mnie | siedmioma | ścięgnami | świeżymi, | które | nie | wyschły, | to osłabnę | i będę | jak jeden | człowiek. |
| L08 | Sdz16_7 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלֶ֙י/הָ֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | אִם־ | יַאַסְרֻ֗/נִי | בְּ/שִׁבְעָ֛ה | יְתָרִ֥ים | לַחִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | חֹרָ֑בוּ | וְ/חָלִ֥יתִי | וְ/הָיִ֖יתִי | כְּ/אַחַ֥ד | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Sdz16_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz16_7 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | šimšôn | ´im- | ya´asrùºnî | Büšib`â | yütärîm | laHîm | ´ášer | lö´- | Höräºbû | wüHälîºtî | wühäyîºtî | Kü´aHad | hä´ädäm |
| L11 | Sdz16_7 | H0559 |
H0413 |
H8123 |
H0518 |
H0631 |
H7651 |
H3499 |
H3892 |
H0834 |
H3808 |
H2717 |
H2470 |
H1961 |
H0259 |
H0120 |
| L12 | Sdz16_7 | said | about | And Samson | to her If | unto her If they bind | me with seven | withs | green | after | have not | that were never dried | then shall I be weak | and be like | and be as another | man |
| L13 | Sdz16_7 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha | shim·Shon, | im- | ya·'as·Ru·ni, | be·shiv·'Ah | ye·ta·Rim | la·Chim | 'a·Sher | lo- | cho·Ra·vu | ve·cha·Li·ti | ve·ha·Yi·ti | ke·'a·Chad | ha·'a·Dam. |
| L14 | Sdz16_7 | אָמַר | אֵל | שִׁמְשׁוֹן | אִם | אָסַר | שֶׁבַע | יֶתֶר | לַח | אֲשֶׁר | לֹא | חָרַב | חָלָה | הָיָה | אֶחָד | אָדָם |
| L15 | Sdz16_7 | 'a·(Mar) | ('El) | szim·(Szon) | '(Im) | 'a·(Sar) | (Sze)·wa' | (Je)·ter | (Lach) | 'a·(Szer) | (Lo) | cha·(Raw) | cha·(La) | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | 'a·(Dam) |
| L16 | Sdz16_7 | ’āmar | ’ēl | šimšôn | ’im | ’āsar | šéḇa‘ | jéṯer | laḥ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḥāraḇ | ḥālā(h) | hājā(h) | ’eḥāḏ | ’āḏām |
| L17 | Sdz16_7 | ’āmar | ’ēl | šimšôn | ’im | ’āsar | šeba‘ | jeter | laḥ | ’ăšer | lō’ | ḥārab | ḥālāh | hājāh | ’eḥād | ’ādām |
| L18 | Sdz16_7 | And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. (Sdz16_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz16_7 | 7 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto her, If they bind <0631> (08799) me with seven <07651> green <03892> withs <03499> that were never dried <02717> (08795), then shall I be weak <02470> (08804), and be as another <0259> man <0120>. (Sdz16_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz16_7 | 1696/5298 | 2060/5500 | 24/38 | 379/1068 | 28/69 | 208/393 | 15/100 | 3/6 | 2299/5499 | 1548/5164 | 3/42 | 4/76 | 1273/3546 | 469/961 | 110/552 |
| L21 | Sdz16_7 | Sdz16_7_1 | Sdz16_7_2 | Sdz16_7_3 | Sdz16_7_4 | Sdz16_7_5 | Sdz16_7_6 | Sdz16_7_7 | Sdz16_7_8 | Sdz16_7_9 | Sdz16_7_10 | Sdz16_7_11 | Sdz16_7_12 | Sdz16_7_13 | Sdz16_7_14 | Sdz16_7_15 |