| L01 | Sdz16_8 | I przynieśli jej władcy Filistynów siedem ścięgien świeżych, które nie wyschły, i związała go nimi. (Sdz16_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz16_8 | I przynieśli H5927 jej władcy H5633 Filistynów H6430 siedem H7651 ścięgien H3499 świeżych H3892 , które H834 nie H3808 wyschły H2717 , i związała go H631 nimi. (Sdz16_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz16_8 | Wtedy przynieśli jej władcy filistyńscy siedem surowych lin jeszcze nie wyschłych i związała go nimi. (Sdz16_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz16_8 | Wtedy przynieśli H5927 jej władcy H5633 filistyńscy H6430 siedem H7651 surowych H3892 lin H3499 jeszcze nie wyschłych H2717 i związała H631 go nimi. (Sdz16_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz16_8 | wai•ja•'a•lu- | la | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | sziw•'<A | je•ta•<Rim> | la•<Chim> | 'a•<szer> | lo- | cho•<Ra>•wu; | wat•ta•'as•<Re>•hu | ba•<Hem>. |
| L06 | Sdz16_8 | וַיַּעֲלוּ־ | לָ֞הּ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | שִׁבְעָ֛ה | יְתָרִ֥ים | לַחִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | חֹרָ֑בוּ | וַתַּאַסְרֵ֖הוּ | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz16_8 | I przynieśli | jej | władcy | Filistynów | siedem | ścięgien | świeżych, | które | nie | wyschły, | i związała go | nimi. |
| L08 | Sdz16_8 | וַ/יַּעֲלוּ־ | לָ֞/הּ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | שִׁבְעָ֛ה | יְתָרִ֥ים | לַחִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | חֹרָ֑בוּ | וַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּ | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz16_8 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz16_8 | wayya`álû- | läh | sarnê | pülišTîm | šib`â | yütärîm | laHîm | ´ášer | lö´- | Höräºbû | waTTa´asrëºhû | Bähem |
| L11 | Sdz16_8 | H5927 |
H0000  |
H5633 |
H6430 |
H7651 |
H3499 |
H3892 |
H0834 |
H3808 |
H2717 |
H0631 |
H0000 |
| L12 | Sdz16_8 | brought up | Then the lords | of the Philistines | to her seven | withs | green | after | had not | which had not been dried | and she bound | ||
| L13 | Sdz16_8 | vai·ya·'a·lu- | lah | sar·Nei | fe·lish·Tim, | shiv·'Ah | ye·ta·Rim | la·Chim | 'a·Sher | lo- | cho·Ra·vu; | vat·ta·'as·Re·hu | ba·Hem. |
| L14 | Sdz16_8 | עָלָה | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | שֶׁבַע | יֶתֶר | לַח | אֲשֶׁר | לֹא | חָרַב | אָסַר | ||
| L15 | Sdz16_8 | 'a·(La) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | (Sze)·wa' | (Je)·ter | (Lach) | 'a·(Szer) | (Lo) | cha·(Raw) | 'a·(Sar) | ||
| L16 | Sdz16_8 | ‘ālā(h) | séren | pᵉlištî | šéḇa‘ | jéṯer | laḥ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḥāraḇ | ’āsar | ||
| L17 | Sdz16_8 | ‘ālāh | seren | pelištî | šeba‘ | jeter | laḥ | ’ăšer | lō’ | ḥārab | ’āsar | ||
| L18 | Sdz16_8 | Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them. (Sdz16_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz16_8 | 8 Then the lords <05633> of the Philistines <06430> brought up <05927> (08686) to her seven <07651> green <03892> withs <03499> which had not been dried <02717> (08795), and she bound <0631> (08799) him with them. (Sdz16_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz16_8 | 298/883 | 2354/6521 | 4/22 | 35/286 | 209/393 | 16/100 | 4/6 | 2300/5499 | 1549/5164 | 4/42 | 29/69 | 2355/6521 |
| L21 | Sdz16_8 | Sdz16_8_1 | Sdz16_8_2 | Sdz16_8_3 | Sdz16_8_4 | Sdz16_8_5 | Sdz16_8_6 | Sdz16_8_7 | Sdz16_8_8 | Sdz16_8_9 | Sdz16_8_10 | Sdz16_8_11 | Sdz16_8_12 |