| L01 | Sdz16_9 | A czatujący siedział u niej w komnacie; i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! I zerwał — ścięgna, jak zrywa się nić pakuł, gdy poczuje ogień; i nie została poznana jego siła. (Sdz16_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz16_9 | A czatujący H693 siedział H3427 u niej w komnacie H2315 ; i powiedziała H559 do niego H413 : Filistyni H6430 nad tobą H5921 , Samsonie H8123 ! I zerwał H5423 — ścięgna H3499 , jak H834 zrywa się H5423 nić H6616 pakuł H5296 , gdy poczuje H7306 ogień H784 ; i nie H3808 została poznana H3045 jego siła H3581 . (Sdz16_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz16_9 | Oni tymczasem uczynili na niego zasadzkę w pokoju, a ona krzyknęła: Samsonie, Filistyni są nad tobą! On jednak pozrywał liny, tak jak rwie się nitka zgrzebna, nadpalona przez ogień. Nie poznano więc, w czym tkwi jego siła. (Sdz16_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz16_9 | Oni tymczasem uczynili na niego zasadzkę H693 w pokoju H2315, a ona krzyknęła H559: Samsonie H8123, Filistyni H6430 są nad tobą! On jednak pozrywał H5423 liny H3499, tak jak rwie się nitka H6616 zgrzebna H5296 nadpalona przez ogień H784. Nie poznano H3045 więc, w czym tkwi jego siła H3581. (Sdz16_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz16_9 | we•ha•'o•<Rew>, | jo•<szew> | la | ba•<Che>•der, | wat•<To>•mer | 'e•<Law>, | pe•lisz•<Tim> | 'a•<Le>•cha | szim•<szon>; | waj•nat•<Tek> | 'et- | haj•ta•<Rim>, | ka•'a•<szer> | jin•na•<Tek> | pe•til- | han•ne•'<O>•ret | ba•ha•ri•<Cho> | '<Esz>, | we•<Lo> | no•<Da>' | ko•<Cho>. |
| L06 | Sdz16_9 | וְהָאֹרֵ֗ב | יֹשֵׁ֥ב | לָהּ֙ | בַּחֶ֔דֶר | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | פְּלִשְׁתִּ֥ים | עָלֶ֖יךָ | שִׁמְשׁ֑וֹן | וַיְנַתֵּק֙ | אֶת־ | הַיְתָרִ֔ים | כַּאֲשֶׁ֨ר | יִנָּתֵ֤ק | פְּתִֽיל־ | הַנְּעֹ֙רֶת֙ | בַּהֲרִיח֣וֹ | אֵ֔שׁ | וְלֹ֥א | נוֹדַ֖ע | כֹּחֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz16_9 | A czatujący | siedział | u niej | w komnacie; | i powiedziała | do niego: | Filistyni | nad tobą, | Samsonie! | I zerwał | — | ścięgna, | jak | zrywa się | nić | pakuł, | gdy poczuje | ogień; | i nie | została poznana | jego siła. |
| L08 | Sdz16_9 | וְ/הָ/אֹרֵ֗ב | יֹשֵׁ֥ב | לָ/הּ֙ | בַּ/חֶ֔דֶר | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | פְּלִשְׁתִּ֥ים | עָלֶ֖י/ךָ | שִׁמְשׁ֑וֹן | וַ/יְנַתֵּק֙ | אֶת־ | הַ/יְתָרִ֔ים | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יִנָּתֵ֤ק | פְּתִֽיל־ | הַ/נְּעֹ֙רֶת֙ | בַּ/הֲרִיח֣/וֹ | אֵ֔שׁ | וְ/לֹ֥א | נוֹדַ֖ע | כֹּחֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz16_9 | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz16_9 | wühä´örëb | yöšëb | lâ | BaHeºder | waTTöº´mer | ´ëläyw | PülišTîm | `älʺkä | šimšôn | wayünaTTëq | ´et- | hayütärîm | Ka´ášer | yinnätëq | Pütî|l- | hannü`öºret | BahárîHô | ´ëš | wülö´ | nôda` | KöHô |
| L11 | Sdz16_9 | H0693 |
H3427 |
H0000  |
H2315 |
H0559 |
H0413 |
H6430 |
H5921 |
H8123 |
H5423 |
H0853  |
H3499 |
H0834 |
H5423 |
H6616 |
H5296 |
H7306 |
H0784 |
H3808 |
H3045 |
H3581 |
| L12 | Sdz16_9 | Now [there were] men lying in wait | abiding | with her in the chamber | And she said | to him | unto him The Philistines | and | [be] upon thee Samson | And he brake | the withs | after | is broken | as a thread | of tow | when it toucheth | the fire | was not | was not known | So his strength | ||
| L13 | Sdz16_9 | ve·ha·'o·Rev, | yo·Shev | lah | ba·Che·der, | vat·To·mer | 'e·Lav, | pe·lish·Tim | 'a·Lei·cha | shim·Shon; | vay·nat·Tek | et- | hay·ta·Rim, | ka·'a·Sher | yin·na·Tek | pe·til- | han·ne·'O·ret | ba·ha·ri·Cho | 'Esh, | ve·Lo | no·Da' | ko·Cho. |
| L14 | Sdz16_9 | אָרַב | יָשַׁב | חֶדֶר | אָמַר | אֵל | פְּלִשְׁתִּי | עַל | שִׁמְשׁוֹן | נָתַק | אֵת | יֶתֶר | אֲשֶׁר | נָתַק | פָּתִיל | נְעֹרֶת | רוּחַ | אֵשׁ | לֹא | יָדַע | כֹּחַ | |
| L15 | Sdz16_9 | 'a·(Raw) | ja·(Szaw) | (Che)·der | 'a·(Mar) | ('El) | pe·lisz·(Ti) | ('Al) | szim·(Szon) | na·(Tak) | ('Et) | (Je)·ter | 'a·(Szer) | na·(Tak) | pa·(Til) | ne·('O)·ret | (Ru)·ach | ('Esz) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ko)·ach | |
| L16 | Sdz16_9 | ’āraḇ | jāšaḇ | ḥéḏer | ’āmar | ’ēl | pᵉlištî | ‘al | šimšôn | nāṯaq | ’ēṯ | jéṯer | ’ᵃ̆šer | nāṯaq | pāṯîl | nᵉ‘ṓreṯ | rûᵃḥ | ’ēš | lō(’) | jāḏa‘ | kōᵃḥ | |
| L17 | Sdz16_9 | ’ārab | jāšab | ḥeder | ’āmar | ’ēl | pelištî | ‘al | šimšôn | nātaq | ’ēt | jeter | ’ăšer | nātaq | pātîl | ne‘ōret | rûaḥ | ’ēš | lō’ | jāda‘ | kōaḥ | |
| L18 | Sdz16_9 | Now [there were] men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. (Sdz16_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz16_9 | 9 Now there were] men lying in wait <0693> (08802), abiding <03427> (08802) with her in the chamber <02315>. And she said <0559> (08799) unto him, The Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And he brake <05423> (08762) the withs <03499>, as a thread <06616> of tow <05296> is broken <05423> (08735) when it toucheth <07306> (08687) the fire <0784>. So his strength <03581> was not known <03045> (08738). (Sdz16_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz16_9 | 14/41 | 304/1071 | 2356/6521 | 6/38 | 1697/5298 | 2061/5500 | 36/286 | 1713/5759 | 25/38 | 5/27 | 5146/11047 | 17/100 | 2301/5499 | 6/27 | 10/11 | 1/2 | 6/11 | 125/377 | 1550/5164 | 202/934 | 21/124 |
| L21 | Sdz16_9 | Sdz16_9_1 | Sdz16_9_2 | Sdz16_9_3 | Sdz16_9_4 | Sdz16_9_5 | Sdz16_9_6 | Sdz16_9_7 | Sdz16_9_8 | Sdz16_9_9 | Sdz16_9_10 | Sdz16_9_11 | Sdz16_9_12 | Sdz16_9_13 | Sdz16_9_14 | Sdz16_9_15 | Sdz16_9_16 | Sdz16_9_17 | Sdz16_9_18 | Sdz16_9_19 | Sdz16_9_20 | Sdz16_9_21 |