| L01 | Sdz17_10 | I powiedział mu Mika: Zamieszkaj ze mną i bądź mi ojcem i kapłanem, a ja dam ci dziesięć srebra na rok i komplet szat i twoje utrzymanie. I poszedł Lewita. (Sdz17_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz17_10 | I powiedział H559 mu Mika H4318 : Zamieszkaj H3427 ze mną H5978 i bądź H1961 mi ojcem H1 i kapłanem H3548 , a ja H595 dam H5414 ci dziesięć H6235 srebra H3701 na rok H3117 i komplet H6187 szat H899 i twoje utrzymanie H4241 . I poszedł H1980 Lewita H3881 . (Sdz17_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz17_10 | Zostań u mnie - rzekł do niego Mika - i bądź mi ojcem i kapłanem, za to dam ci każdego roku dziesięć srebrników, gotowe szaty i wyżywienie. (Lewita poszedł z nim). (Sdz17_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz17_10 | Zostań H3427 u mnie H5978 – rzekł H559 do niego Mika H4318 – i bądź H1961 mi ojcem H1 i kapłanem H3548, za to dam H5414 ci każdego roku H3117 dziesięć H6235 srebrników H3701, gotowe szaty H6187 H899 i wyżywienie H4241. (Sdz17_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz17_10 | wai•jo•<Mer> | lo | mi•<Cha> | sze•<wa> | 'im•ma•<Di>, | weh•je | li | le•'<Aw> | u•le•cho•<Hen> | we•'a•no•<Chi> | 'et•ten- | le•<Cha> | 'a•<Se>•ret | ke•sef | lai•ja•<Mim>, | we•'<E>•rech | be•ga•<Dim> | u•mich•ja•<Te>•cha; | wai•<je>•lech | hal•le•<wi>. |
| L06 | Sdz17_10 | וַיֹּאמֶר֩ | ל֨וֹ | מִיכָ֜ה | שְׁבָ֣ה | עִמָּדִ֗י | וֶֽהְיֵה־ | לִי֮ | לְאָ֣ב | וּלְכֹהֵן֒ | וְאָנֹכִ֨י | אֶֽתֶּן־ | לְךָ֜ | עֲשֶׂ֤רֶת | כֶּ֙סֶף֙ | לַיָּמִ֔ים | וְעֵ֥רֶךְ | בְּגָדִ֖ים | וּמִחְיָתֶ֑ךָ | וַיֵּ֖לֶךְ | הַלֵּוִֽי׃ |
| L07 | Sdz17_10 | I powiedział | mu | Mika: | Zamieszkaj | ze mną | i bądź | mi | ojcem | i kapłanem, | a ja | dam | ci | dziesięć | srebra | na rok | i komplet | szat | i twoje utrzymanie. | I poszedł | Lewita. |
| L08 | Sdz17_10 | וַ/יֹּאמֶר֩ | ל֨/וֹ | מִיכָ֜ה | שְׁבָ֣/ה | עִמָּדִ֗/י | וֶֽ/הְיֵה־ | לִ/י֮ | לְ/אָ֣ב | וּ/לְ/כֹהֵן֒ | וְ/אָנֹכִ֨י | אֶֽתֶּן־ | לְ/ךָ֜ | עֲשֶׂ֤רֶת | כֶּ֙סֶף֙ | לַ/יָּמִ֔ים | וְ/עֵ֥רֶךְ | בְּגָדִ֖ים | וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָ | וַ/יֵּ֖לֶךְ | הַ/לֵּוִֽי׃ |
| L09 | Sdz17_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz17_10 | wayyö´mer | lô | mîkâ | šübâ | `immädî | we|hüyË- | lî | lü´äb | ûlüköhën | wü´änökî | ´e|TTen- | lükä | `áSeºret | Keºsep | layyämîm | wü`ëºrek | Bügädîm | ûmiHyäteºkä | wayyëºlek | hallëwî |
| L11 | Sdz17_10 | H0559 |
H0000  |
H4318 |
H3427 |
H5978 |
H1961 |
H0000 |
H0001 |
H3548 |
H0595 |
H5414 |
H0000 |
H6235 |
H3701 |
H3117 |
H6187 |
H0899 |
H4241 |
H1980 |
H3881 |
| L12 | Sdz17_10 | said | And Micah | unto him Dwell | against | become | with me and be unto me a father | and a priest | I | and I will give | thee ten | [shekels] of silver | by the year | and a suit | of apparel | and thy victuals | went | So the Levite | |||
| L13 | Sdz17_10 | vai·yo·Mer | lo | mi·Chah | she·Vah | 'im·ma·Di, | veh·yeh- | li | le·'Av | u·le·cho·Hen | ve·'a·no·Chi | et·ten- | le·Cha | 'a·Se·ret | ke·sef | lai·ya·Mim, | ve·'E·rech | be·ga·Dim | u·mich·ya·Te·cha; | vai·Ye·lech | hal·le·Vi. |
| L14 | Sdz17_10 | אָמַר | מִיכָה | יָשַׁב | עִמָּד | הָיָה | אָב | כֹּהֵן | אָנֹכִי | נָתַן | עֶשֶׂר | כֶּסֶף | יוֹם | עֵרֶךְ | בֶּגֶד | מִחְיָה | הָלַךְ | לֵוִיִּי | |||
| L15 | Sdz17_10 | 'a·(Mar) | mi·(Cha) | ja·(Szaw) | 'im·(Mad) | ha·(Ja) | '(Aw) | ko·(Hen) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | '(E)·ser | (Ke)·sef | (Jom) | '(E)·rech | (Be)·ged | mich·(Jah) | ha·(Lach) | le·wi·(Ji) | |||
| L16 | Sdz17_10 | ’āmar | mîḵā(h) | jāšaḇ | ‘immāḏ | hājā(h) | ’āḇ | kōhēn | ’ānōḵî | nāṯan | ‘éśer | késep̱ | jôm | ‘ḗreḵ | bég̱eḏ | miḥjā(h) | hālaḵ | lēwijjî | |||
| L17 | Sdz17_10 | ’āmar | mîkāh | jāšab | ‘immād | hājāh | ’āb | kōhēn | ’ānōkî | nātan | ‘eśer | kesep | jôm | ‘ērek | beged | miḥjāh | hālak | lēwijjî | |||
| L18 | Sdz17_10 | And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. (Sdz17_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz17_10 | 10 And Micah <04318> said <0559> (08799) unto him, Dwell <03427> (08798) with me, and be unto me a father <01> and a priest <03548>, and I will give <05414> (08799) thee ten <06235> shekels of silver <03701> by the year <03117>, and a suit <06187> of apparel <0899>, and thy victuals <04241>. So the Levite <03881> went in <03212> (08799). (Sdz17_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz17_10 | 1722/5298 | 2379/6521 | 4/32 | 306/1071 | 20/44 | 1284/3546 | 2380/6521 | 491/1212 | 334/750 | 166/359 | 794/2007 | 2381/6521 | 66/175 | 164/403 | 788/2302 | 28/33 | 118/216 | 5/8 | 437/1542 | 109/292 |
| L21 | Sdz17_10 | Sdz17_10_1 | Sdz17_10_2 | Sdz17_10_3 | Sdz17_10_4 | Sdz17_10_5 | Sdz17_10_6 | Sdz17_10_7 | Sdz17_10_8 | Sdz17_10_9 | Sdz17_10_10 | Sdz17_10_11 | Sdz17_10_12 | Sdz17_10_13 | Sdz17_10_14 | Sdz17_10_15 | Sdz17_10_16 | Sdz17_10_17 | Sdz17_10_18 | Sdz17_10_19 | Sdz17_10_20 |