| L01 | Sdz17_11 | I zgodził się Lewita zamieszkać z mężem, i był młodzieniec dla niego jak jeden z jego synów. (Sdz17_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz17_11 | I zgodził się H2974 Lewita H3881 zamieszkać H3427 z H854 mężem H376 , i był H1961 młodzieniec H5288 dla niego jak jeden H259 z jego synów H1121 . (Sdz17_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz17_11 | Spodobało się owemu lewicie zamieszkać z tym mężem i młody ów człowiek stał się dla niego jakby jednym z jego synów. (Sdz17_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz17_11 | Spodobało się H2974 owemu lewicie H3881 zamieszkać H3427 z tym mężem H376 i młody ów człowiek H5288 stał się H1961 dla niego jakby jednym H259 z jego synów H1121. (Sdz17_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz17_11 | wai•<jo>•'el | hal•le•<wi> | la•<sze>•wet | 'et- | ha•'<Isz>; | waj•<Hi> | han•<Na>•'ar | lo, | ke•'a•<Chad> | mib•ba•<Naw>. |
| L06 | Sdz17_11 | וַיּ֥וֹאֶל | הַלֵּוִ֖י | לָשֶׁ֣בֶת | אֶת־ | הָאִ֑ישׁ | וַיְהִ֤י | הַנַּ֙עַר֙ | ל֔וֹ | כְּאַחַ֖ד | מִבָּנָֽיו׃ |
| L07 | Sdz17_11 | I zgodził się | Lewita | zamieszkać | z | mężem, | i był | młodzieniec | dla niego | jak jeden | z jego synów. |
| L08 | Sdz17_11 | וַ/יּ֥וֹאֶל | הַ/לֵּוִ֖י | לָ/שֶׁ֣בֶת | אֶת־ | הָ/אִ֑ישׁ | וַ/יְהִ֤י | הַ/נַּ֙עַר֙ | ל֔/וֹ | כְּ/אַחַ֖ד | מִ/בָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz17_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz17_11 | wayyôº´el | hallëwî | läšeºbet | ´et- | hä´îš | wayühî | hannaº`ar | lô | Kü´aHad | miBBänäyw |
| L11 | Sdz17_11 | H2974 |
H3881 |
H3427 |
H0854 |
H0376 |
H1961 |
H5288 |
H0000  |
H0259 |
H1121 |
| L12 | Sdz17_11 | was content | And the Levite | to dwell | with | with the man | became | and the young man | was unto him as one | of his sons | |
| L13 | Sdz17_11 | vai·Yo·'el | hal·le·Vi | la·She·vet | et- | ha·'Ish; | vay·Hi | han·Na·'ar | lo, | ke·'a·Chad | mib·ba·Nav. |
| L14 | Sdz17_11 | יָאַל | לֵוִיִּי | יָשַׁב | אֵת | אִישׁ | הָיָה | נַעַר | אֶחָד | בֵּן | |
| L15 | Sdz17_11 | ja·('Al) | le·wi·(Ji) | ja·(Szaw) | ('Et) | ('Isz) | ha·(Ja) | (Na)·'ar | 'e·(Chad) | (Ben) | |
| L16 | Sdz17_11 | jā’al | lēwijjî | jāšaḇ | ’ēṯ | ’îš | hājā(h) | ná‘ar | ’eḥāḏ | bēn | |
| L17 | Sdz17_11 | jā’al | lēwijjî | jāšab | ’ēt | ’îš | hājāh | na‘ar | ’eḥād | bēn | |
| L18 | Sdz17_11 | And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons. (Sdz17_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz17_11 | 11 And the Levite <03881> was content <02974> (08686) to dwell <03427> (08800) with the man <0376>; and the young man <05288> was unto him as one <0259> of his sons <01121>. (Sdz17_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz17_11 | 9/19 | 110/292 | 307/1071 | 309/808 | 669/2004 | 1285/3546 | 51/240 | 2382/6521 | 475/961 | 1886/4921 |
| L21 | Sdz17_11 | Sdz17_11_1 | Sdz17_11_2 | Sdz17_11_3 | Sdz17_11_4 | Sdz17_11_5 | Sdz17_11_6 | Sdz17_11_7 | Sdz17_11_8 | Sdz17_11_9 | Sdz17_11_10 |