| L01 | Sdz17_12 | I napełnił Mika — rękę Lewity, i był dla niego młodzieniec kapłanem i był w domu Miki. (Sdz17_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz17_12 | I napełnił H4390 Mika H4318 — rękę H3027 Lewity H3881 , i był H1961 dla niego młodzieniec H5288 kapłanem H3548 i był H1961 w domu H1004 Miki H4318. (Sdz17_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz17_12 | Mika wprowadził w czynności kapłańskie owego lewitę, tak że ów młodzieniec był dla niego kapłanem i mieszkał w domu Miki. (Sdz17_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz17_12 | Mika H4318 wprowadził H4390 H3027 w czynności kapłańskie owego lewitę H3881, tak że ów młodzieniec H5288 był dla niego kapłanem H3548 i mieszkał H1961 w domu H1004 Miki H4318. (Sdz17_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz17_12 | waj•mal•<Le> | mi•<Cha> | 'et- | jad | hal•le•<wi>, | waj•hi- | lo | han•<Na>•'ar | le•cho•<Hen>; | waj•<Hi> | be•<wet> | mi•<Cha>. |
| L06 | Sdz17_12 | וַיְמַלֵּ֤א | מִיכָה֙ | אֶת־ | יַ֣ד | הַלֵּוִ֔י | וַיְהִי־ | ל֥וֹ | הַנַּ֖עַר | לְכֹהֵ֑ן | וַיְהִ֖י | בְּבֵ֥ית | מִיכָֽה׃ |
| L07 | Sdz17_12 | I napełnił | Mika | — | rękę | Lewity, | i był | dla niego | młodzieniec | kapłanem | i był | w domu | Miki. |
| L08 | Sdz17_12 | וַ/יְמַלֵּ֤א | מִיכָה֙ | אֶת־ | יַ֣ד | הַ/לֵּוִ֔י | וַ/יְהִי־ | ל֥/וֹ | הַ/נַּ֖עַר | לְ/כֹהֵ֑ן | וַ/יְהִ֖י | בְּ/בֵ֥ית | מִיכָֽה׃ |
| L09 | Sdz17_12 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz17_12 | wayümallë´ | mîkâ | ´et- | yad | hallëwî | wayühî- | lô | hannaº`ar | lüköhën | wayühî | Bübêt | mîkâ |
| L11 | Sdz17_12 | H4390 |
H4318 |
H0853  |
H3027 |
H3881 |
H1961 |
H0000  |
H5288 |
H3548 |
H1961 |
H1004 |
H4318 |
| L12 | Sdz17_12 | accomplish | And Micah | able | the Levite | became | and the young man | became his priest | and lived | and was in the house | of Micah | ||
| L13 | Sdz17_12 | vay·mal·Le | mi·Chah | et- | yad | hal·le·Vi, | vay·hi- | lo | han·Na·'ar | le·cho·Hen; | vay·Hi | be·Veit | mi·Chah. |
| L14 | Sdz17_12 | מָלֵא | מִיכָה | אֵת | יָד | לֵוִיִּי | הָיָה | נַעַר | כֹּהֵן | הָיָה | בַּיִת | מִיכָה | |
| L15 | Sdz17_12 | ma·(Le) | mi·(Cha) | ('Et) | (Jad) | le·wi·(Ji) | ha·(Ja) | (Na)·'ar | ko·(Hen) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | mi·(Cha) | |
| L16 | Sdz17_12 | mālē(’) | mîḵā(h) | ’ēṯ | jāḏ | lēwijjî | hājā(h) | ná‘ar | kōhēn | hājā(h) | bájiṯ | mîḵā(h) | |
| L17 | Sdz17_12 | mālē’ | mîkāh | ’ēt | jād | lēwijjî | hājāh | na‘ar | kōhēn | hājāh | bajit | mîkāh | |
| L18 | Sdz17_12 | And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah. (Sdz17_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz17_12 | 12 And Micah <04318> consecrated <04390> (08762) <03027> the Levite <03881>; and the young man <05288> became his priest <03548>, and was in the house <01004> of Micah <04318>. (Sdz17_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz17_12 | 65/253 | 5/32 | 5171/11047 | 501/1608 | 111/292 | 1286/3546 | 2383/6521 | 52/240 | 335/750 | 1287/3546 | 389/2052 | 6/32 |
| L21 | Sdz17_12 | Sdz17_12_1 | Sdz17_12_2 | Sdz17_12_3 | Sdz17_12_4 | Sdz17_12_5 | Sdz17_12_6 | Sdz17_12_7 | Sdz17_12_8 | Sdz17_12_9 | Sdz17_12_10 | Sdz17_12_11 | Sdz17_12_12 |