| L01 | Sdz17_13 | I powiedział Mika: Teraz wiem, że dobrze uczyni Jahwe mi, ponieważ jest mi Lewita kapłanem. (Sdz17_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz17_13 | I powiedział H559 Mika H4318 : Teraz H6258 wiem H3045 , że H3588 dobrze uczyni H3190 Jahwe H3068 mi, ponieważ H3588 jest H1961 mi Lewita H3881 kapłanem H3548 . (Sdz17_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz17_13 | Rzekł wówczas Mika: Teraz wiem, że mi Pan będzie błogosławił, gdyż mam lewitę za kapłana. (Sdz17_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz17_13 | Rzekł H559 wówczas Mika H4318: Teraz H6258 wiem H3045, że H3588 mi Pan H3068 będzie błogosławił H3190, gdyż H3588 mam lewitę H3881 za kapłana H3548. (Sdz17_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz17_13 | wai•<jo>•mer | mi•<Cha>, | 'at•<Ta> | ja•<Da>'•ti, | ki- | je•<Tiw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Li>; | ki | ha•jah- | li | hal•le•<wi> | le•cho•<Hen>. |
| L06 | Sdz17_13 | וַיֹּ֣אמֶר | מִיכָ֔ה | עַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתִּי | כִּֽי־ | יֵיטִ֥יב | יְהוָ֖ה | לִ֑י | כִּ֧י | הָיָה־ | לִ֛י | הַלֵּוִ֖י | לְכֹהֵֽן׃ |
| L07 | Sdz17_13 | I powiedział | Mika: | Teraz | wiem, | że | dobrze uczyni | Jahwe | mi, | ponieważ | jest | mi | Lewita | kapłanem. |
| L08 | Sdz17_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מִיכָ֔ה | עַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתִּי | כִּֽי־ | יֵיטִ֥יב | יְהוָ֖ה | לִ֑/י | כִּ֧י | הָיָה־ | לִ֛/י | הַ/לֵּוִ֖י | לְ/כֹהֵֽן׃ |
| L09 | Sdz17_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz17_13 | wayyöº´mer | mîkâ | `aTTâ | yädaº`Tî | Kî|- | yê†îb | yhwh(´ädönäy) | lî | Kî | häyâ- | lî | hallëwî | lüköhën |
| L11 | Sdz17_13 | H0559 |
H4318 |
H6258 |
H3045 |
H3588 |
H3190 |
H3068 |
H0000  |
H3588 |
H1961 |
H0000 |
H3881 |
H3548 |
| L12 | Sdz17_13 | Then said | Micah | Now | Now know | seeing | will do me good | I that the LORD | seeing | have | seeing I have a Levite | to [my] priest | ||
| L13 | Sdz17_13 | vai·Yo·mer | mi·Chah, | 'at·Tah | ya·Da'·ti, | ki- | yei·Tiv | Yah·weh | Li; | ki | ha·yah- | li | hal·le·Vi | le·cho·Hen. |
| L14 | Sdz17_13 | אָמַר | מִיכָה | עַתָּה | יָדַע | כִּי | יָטַב | יְהֹוָה | כִּי | הָיָה | לֵוִיִּי | כֹּהֵן | ||
| L15 | Sdz17_13 | 'a·(Mar) | mi·(Cha) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Ki) | ja·(Taw) | (Jah)·we | (Ki) | ha·(Ja) | le·wi·(Ji) | ko·(Hen) | ||
| L16 | Sdz17_13 | ’āmar | mîḵā(h) | ‘attā(h) | jāḏa‘ | kî | jāṭaḇ | JHWH | kî | hājā(h) | lēwijjî | kōhēn | ||
| L17 | Sdz17_13 | ’āmar | mîkāh | ‘attāh | jāda‘ | kî | jāṭab | jhwh | kî | hājāh | lēwijjî | kōhēn | ||
| L18 | Sdz17_13 | Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to [my] priest. (Sdz17_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz17_13 | 13 Then said <0559> (08799) Micah <04318>, Now know <03045> (08804) I that the LORD <03068> will do me good <03190> (08686), seeing I have a Levite <03881> to my priest <03548>. (Sdz17_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz17_13 | 1723/5298 | 7/32 | 124/431 | 204/934 | 1231/4478 | 42/112 | 2125/6220 | 2384/6521 | 1232/4478 | 1288/3546 | 2385/6521 | 112/292 | 336/750 |
| L21 | Sdz17_13 | Sdz17_13_1 | Sdz17_13_2 | Sdz17_13_3 | Sdz17_13_4 | Sdz17_13_5 | Sdz17_13_6 | Sdz17_13_7 | Sdz17_13_8 | Sdz17_13_9 | Sdz17_13_10 | Sdz17_13_11 | Sdz17_13_12 | Sdz17_13_13 |