| L01 | Sdz17_2 | I powiedział swojej matce: Tysiąc i sto srebra, które zabrano tobie, [a ty K] (a ty Q) przeklinałaś i także mówiłaś w moje uszy: Oto srebro ze mną; ja wziąłem je. I powiedziała jego matka: Błogosławiony mój syn dla Jahwe. (Sdz17_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz17_2 | I powiedział H559 swojej matce H517 : Tysiąc H505 i sto H3967 srebra H3701 , które H834 zabrano H3947 tobie, [a ty K] (a ty Q) przeklinałaś H422 i także H1571 mówiłaś H559 w moje uszy H241 : Oto H2009 srebro H3701 ze mną H854 ; ja H589 wziąłem je H3947. I powiedziała H559 jego matka H517: Błogosławiony H1288 mój syn H1121 dla Jahwe H3068 . (Sdz17_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz17_2 | Rzekł on do swojej matki: Tysiąc sto (syklów) srebra, które ci ukradziono i z powodu których przeklinałaś i mówiłaś tak, iż słyszałem - oto srebro to jest u mnie, to ja właśnie je wziąłem. I rzekła jego matka: Niech syn mój będzie błogosławiony przez Pana! (Sdz17_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz17_2 | Rzekł H559 on do swojej matki H517: Tysiąc H505 sto H3967 [syklów] srebra H3701, które ci ukradziono H3947 i z powodu których przeklinałaś H422 i mówiłaś H559 tak, iż słyszałem H241 – oto H2009 srebro H3701 to jest u mnie H854, to ja właśnie je wziąłem H3947. I rzekła H559 jego matka H517: Niech syn H1121 mój będzie błogosławiony H1288 przez Pana H3068! (Sdz17_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz17_2 | wai•<jo>•mer | le•'im•<Mo> | 'e•<Lef> | u•me•'<A | hak•<Ke>•sef | 'a•<szer> | luk•kach- | <Lach>, | [we•'at•ti | ch] | (we•'<At> | k) | 'a•<Lit> | we•<Gam> | 'a•<Mart> | be•'a•ze•<Nai>, | hin•ne | hak•<Ke>•sef | 'it•<Ti> | 'a•<Ni> | le•kach•<Tiw>; | wat•<To>•mer | im•<Mo>, | ba•<Ruch> | be•<Ni> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Sdz17_2 | וַיֹּ֣אמֶר | לְאִמּ֡וֹ | אֶלֶף֩ | וּמֵאָ֨ה | הַכֶּ֜סֶף | אֲשֶׁ֣ר | לֻֽקַּֽח־ | לָ֗ךְ | [וְאַתִּי | כ] | (וְאַ֤תְּ | ק) | אָלִית֙ | וְגַם֙ | אָמַ֣רְתְּ | בְּאָזְנַ֔י | הִנֵּֽה־ | הַכֶּ֥סֶף | אִתִּ֖י | אֲנִ֣י | לְקַחְתִּ֑יו | וַתֹּ֣אמֶר | אִמּ֔וֹ | בָּר֥וּךְ | בְּנִ֖י | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Sdz17_2 | I powiedział | swojej matce: | Tysiąc | i sto | srebra, | które | zabrano | tobie, | [a ty | K] | (a ty | Q) | przeklinałaś | i także | mówiłaś | w moje uszy: | Oto | srebro | ze mną; | ja | wziąłem je. | I powiedziała | jego matka: | Błogosławiony | mój syn | dla Jahwe. |
| L08 | Sdz17_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/אִמּ֡/וֹ | אֶלֶף֩ | וּ/מֵאָ֨ה | הַ/כֶּ֜סֶף | אֲשֶׁ֣ר | לֻֽקַּֽח־ | לָ֗/ךְ | ו/אתי | וְ/אַ֤תְּ | אָלִית֙ | וְ/גַם֙ | אָמַ֣רְתְּ | בְּ/אָזְנַ֔/י | הִנֵּֽה־ | הַ/כֶּ֥סֶף | אִתִּ֖/י | אֲנִ֣י | לְקַחְתִּ֑י/ו | וַ/תֹּ֣אמֶר | אִמּ֔/וֹ | בָּר֥וּךְ | בְּנִ֖/י | לַ/יהוָֽה׃ | ||
| L09 | Sdz17_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz17_2 | wayyöº´mer | lü´immô | ´elep | ûmë´â | haKKeºsep | ´ášer | lu|qqa|H- | läk | (wü´aTTî) | [wü´aTT] | ´älît | wügam | ´ämarT | Bü´oznay | hinnË|- | haKKeºsep | ´iTTî | ´ánî | lüqaHTîw | waTTöº´mer | ´immô | Bärûk | Bünî | lyhwh(la´dönäy) | ||
| L11 | Sdz17_2 | H0559 |
H0517 |
H0505 |
H3967 |
H3701 |
H0834 |
H3947 |
H0000  |
H0422 |
H1571 |
H0559 |
H0241 |
H2009 |
H3701 |
H0854 |
H0589 |
H3947 |
H0559 |
H0517 |
H1288 |
H1121 |
H3068 |
||||
| L12 | Sdz17_2 | And he said | unto his mother | thousand | hundred | [shekels] of silver | which | that were taken | you | from thee about which thou cursedst | again | and spakest | of also in mine ears | behold | behold the silver | for | I | [is] with me I took | said | it And his mother | Blessed | my son | [be thou] of the LORD | ||||
| L13 | Sdz17_2 | vai·Yo·mer | le·'im·Mo | 'e·Lef | u·me·'Ah | hak·Ke·sef | 'a·Sher | luk·kach- | Lach, | [ve·'at·ti | ch] | (ve·'At | k) | 'a·Lit | ve·Gam | 'a·Mart | be·'a·ze·Nai, | hin·neh- | hak·Ke·sef | 'it·Ti | 'a·Ni | le·kach·Tiv; | vat·To·mer | im·Mo, | ba·Ruch | be·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Sdz17_2 | אָמַר | אֵם | אֶלֶף | מֵאָה | כֶּסֶף | אֲשֶׁר | לָקַח | אָלָה | גַּם | אָמַר | אֹזֶן | הִנֵּה | כֶּסֶף | אֵת | אֲנִי | לָקַח | אָמַר | אֵם | בָּרַךְ | בֵּן | יְהֹוָה | |||||
| L15 | Sdz17_2 | 'a·(Mar) | ('Em) | '(E)·lef | me·('A) | (Ke)·sef | 'a·(Szer) | la·(Kach) | 'a·(La) | (Gam) | 'a·(Mar) | '(O)·zen | hin·(Ne) | (Ke)·sef | ('Et) | 'a·(Ni) | la·(Kach) | 'a·(Mar) | ('Em) | ba·(Rach) | (Ben) | (Jah)·we | |||||
| L16 | Sdz17_2 | ’āmar | ’ēm | ’élep̱ | mē’ā(h) | késep̱ | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | ’ālā(h) | gam | ’āmar | ’ṓzen | hinnē(h) | késep̱ | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | lāqaḥ | ’āmar | ’ēm | bāraḵ | bēn | JHWH | |||||
| L17 | Sdz17_2 | ’āmar | ’ēm | ’elep | mē’āh | kesep | ’ăšer | lāqaḥ | ’ālāh | gam | ’āmar | ’ōzen | hinnēh | kesep | ’ēt | ’ănî | lāqaḥ | ’āmar | ’ēm | bārak | bēn | jhwh | |||||
| L18 | Sdz17_2 | And he said unto his mother, The eleven hundred [shekels] of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver [is] with me; I took it. And his mother said, Blessed [be thou] of the LORD, my son. (Sdz17_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz17_2 | 2 And he said <0559> (08799) unto his mother <0517>, The eleven hundred <0505> <03967> shekels of silver <03701> that were taken <03947> (08795) from thee, about which thou cursedst <0422> (08804), and spakest <0559> (08804) of also in mine ears <0241>, behold, the silver <03701> is with me; I took <03947> (08804) it. And his mother <0517> said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be thou of the LORD <03068>, my son <01121>. (Sdz17_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz17_2 | 1716/5298 | 81/220 | 154/503 | 214/574 | 158/403 | 2310/5499 | 446/964 | 2371/6521 | 1/11 | 1/6 | 213/768 | 1717/5298 | 37/186 | 256/840 | 159/403 | 308/808 | 195/874 | 447/964 | 1718/5298 | 82/220 | 151/330 | 1883/4921 | 2123/6220 | |||
| L21 | Sdz17_2 | Sdz17_2_1 | Sdz17_2_2 | Sdz17_2_3 | Sdz17_2_4 | Sdz17_2_5 | Sdz17_2_6 | Sdz17_2_7 | Sdz17_2_8 | Sdz17_2_9 | Sdz17_2_10 | Sdz17_2_11 | Sdz17_2_12 | Sdz17_2_13 | Sdz17_2_14 | Sdz17_2_15 | Sdz17_2_16 | Sdz17_2_17 | Sdz17_2_18 | Sdz17_2_19 | Sdz17_2_20 | Sdz17_2_21 | Sdz17_2_22 | Sdz17_2_23 | Sdz17_2_24 | Sdz17_2_25 | Sdz17_2_26 |