| L01 | Sdz17_3 | I zwrócił — tysiąc i sto srebra swojej matce. I powiedziała jego matka: Poświęcając poświęciłam — srebro Jahwe z mojej ręki dla mojego syna, aby uczynić rzeźbiony posąg i odlany posąg; a teraz zwrócę go tobie. (Sdz17_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz17_3 | I zwrócił H7725 — tysiąc H505 i sto H3967 srebra H3701 swojej matce H517 . I powiedziała H559 jego matka H517: Poświęcając H6942 poświęciłam H6942 — srebro H3701 Jahwe H3068 z mojej ręki H3027 dla mojego syna H1121 , aby uczynić H6213 rzeźbiony posąg H6459 i odlany posąg H4541 ; a teraz H6258 zwrócę go H7725 tobie. (Sdz17_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz17_3 | Zwrócił więc swej matce tysiąc sto (syklów) srebra, na co rzekła matka: Zaprawdę, srebro to poświęciłam Panu; z ręki mojej (jest ono przeznaczone) dla mego syna, aby z niego uczyniono posążek rzeźbiony i ulany z metalu. Oto teraz ci je oddaję. (Sdz17_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz17_3 | Zwrócił H7725 więc swej matce H517 tysiąc H505 sto H3967 [syklów] srebra H3701, na co rzekła H559 matka H517: Zaprawdę, srebro H3701 to poświęciłam H6942 H6942 Panu H3068; z ręki H3027 mojej [jest ono przeznaczone] dla mego syna H1121, aby z niego uczyniono H6213 posążek rzeźbiony H6459 i ulany z metalu. Oto teraz ci je oddaję H7725. (Sdz17_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz17_3 | wai•<ja>•szew | 'et- | 'e•lef- | u•me•'<A | hak•<Ke>•sef | le•'im•<Mo>; | wat•<To>•mer | im•<Mo> | hak•<Desz> | hik•<Dasz>•ti | 'et- | hak•ke•<Sef> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | mi•ja•<Di> | liw•<Ni>, | la•'a•sOt | <Pe>•sel | u•mas•se•<Cha>, | we•'at•<Ta> | 'a•szi•<wen>•nu | <Lach>. |
| L06 | Sdz17_3 | וַיָּ֛שֶׁב | אֶת־ | אֶֽלֶף־ | וּמֵאָ֥ה | הַכֶּ֖סֶף | לְאִמּ֑וֹ | וַתֹּ֣אמֶר | אִמּ֡וֹ | הַקְדֵּ֣שׁ | הִקְדַּ֣שְׁתִּי | אֶת־ | הַכֶּסֶף֩ | לַיהוָ֨ה | מִיָּדִ֜י | לִבְנִ֗י | לַֽעֲשׂוֹת֙ | פֶּ֣סֶל | וּמַסֵּכָ֔ה | וְעַתָּ֖ה | אֲשִׁיבֶ֥נּוּ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Sdz17_3 | I zwrócił | — | tysiąc | i sto | srebra | swojej matce. | I powiedziała | jego matka: | Poświęcając | poświęciłam | — | srebro | Jahwe | z mojej ręki | dla mojego syna, | aby uczynić | rzeźbiony posąg | i odlany posąg; | a teraz | zwrócę go | tobie. |
| L08 | Sdz17_3 | וַ/יָּ֛שֶׁב | אֶת־ | אֶֽלֶף־ | וּ/מֵאָ֥ה | הַ/כֶּ֖סֶף | לְ/אִמּ֑/וֹ | וַ/תֹּ֣אמֶר | אִמּ֡/וֹ | הַקְדֵּ֣שׁ | הִקְדַּ֣שְׁתִּי | אֶת־ | הַ/כֶּסֶף֩ | לַ/יהוָ֨ה | מִ/יָּדִ֜/י | לִ/בְנִ֗/י | לַֽ/עֲשׂוֹת֙ | פֶּ֣סֶל | וּ/מַסֵּכָ֔ה | וְ/עַתָּ֖ה | אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Sdz17_3 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz17_3 | wayy亚eb | ´et- | ´e|lep- | ûmë´â | haKKeºsep | lü´immô | waTTöº´mer | ´immô | haqDëš | hiqDaºšTî | ´et- | haKKesep | lyhwh(la´dönäy) | miyyädî | libnî | la|`áSôt | Peºsel | ûmassëkâ | wü`aTTâ | ´ášîbeºnnû | läk |
| L11 | Sdz17_3 | H7725 |
H0853  |
H0505 |
H3967 |
H3701 |
H0517 |
H0559 |
H0517 |
H6942 |
H6942 |
H0853 |
H3701 |
H3068 |
H3027 |
H1121 |
H6213 |
H6459 |
H4541 |
H6258 |
H7725 |
H0000  |
| L12 | Sdz17_3 | And when he had restored | thousand | hundred | [shekels] of silver | to his mother | said | his mother | I had wholly | dedicated | the silver | unto the LORD | from my hand | for my son | to make | a graven image | and a molten image | now | now therefore I will restore | |||
| L13 | Sdz17_3 | vai·Ya·shev | et- | e·lef- | u·me·'Ah | hak·Ke·sef | le·'im·Mo; | vat·To·mer | im·Mo | hak·Desh | hik·Dash·ti | et- | hak·ke·Sef | Yah·weh | mi·ya·Di | liv·Ni, | la·'a·sOt | Pe·sel | u·mas·se·Chah, | ve·'at·Tah | 'a·shi·Ven·nu | Lach. |
| L14 | Sdz17_3 | שׁוּב | אֵת | אֶלֶף | מֵאָה | כֶּסֶף | אֵם | אָמַר | אֵם | קָדַשׁ | קָדַשׁ | אֵת | כֶּסֶף | יְהֹוָה | יָד | בֵּן | עָשָׂה | פֶּסֶל | מַסֵּכָה | עַתָּה | שׁוּב | |
| L15 | Sdz17_3 | (Szuw) | ('Et) | '(E)·lef | me·('A) | (Ke)·sef | ('Em) | 'a·(Mar) | ('Em) | ka·(Dasz) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Ke)·sef | (Jah)·we | (Jad) | (Ben) | a·(Sa) | (Pe)·sel | mas·se·(Cha) | 'at·(Ta) | (Szuw) | |
| L16 | Sdz17_3 | šûḇ | ’ēṯ | ’élep̱ | mē’ā(h) | késep̱ | ’ēm | ’āmar | ’ēm | qāḏaš | qāḏaš | ’ēṯ | késep̱ | JHWH | jāḏ | bēn | ‘āśā(h) | pésel | massēḵā(h) | ‘attā(h) | šûḇ | |
| L17 | Sdz17_3 | šûb | ’ēt | ’elep | mē’āh | kesep | ’ēm | ’āmar | ’ēm | qādaš | qādaš | ’ēt | kesep | jhwh | jād | bēn | ‘āśāh | pesel | massēkāh | ‘attāh | šûb | |
| L18 | Sdz17_3 | And when he had restored the eleven hundred [shekels] of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee. (Sdz17_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz17_3 | 3 And when he had restored <07725> (08686) the eleven hundred <0505> <03967> shekels of silver <03701> to his mother <0517>, his mother <0517> said <0559> (08799), I had wholly <06942> (08687) dedicated <06942> (08689) the silver <03701> unto the LORD <03068> from my hand <03027> for my son <01121>, to make <06213> (08800) a graven image <06459> and a molten image <04541>: now therefore I will restore <07725> (08686) it unto thee. (Sdz17_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz17_3 | 237/1041 | 5167/11047 | 155/503 | 215/574 | 160/403 | 83/220 | 1719/5298 | 84/220 | 80/175 | 81/175 | 5168/11047 | 161/403 | 2124/6220 | 499/1608 | 1884/4921 | 990/2617 | 8/30 | 9/28 | 123/431 | 238/1041 | 2372/6521 |
| L21 | Sdz17_3 | Sdz17_3_1 | Sdz17_3_2 | Sdz17_3_3 | Sdz17_3_4 | Sdz17_3_5 | Sdz17_3_6 | Sdz17_3_7 | Sdz17_3_8 | Sdz17_3_9 | Sdz17_3_10 | Sdz17_3_11 | Sdz17_3_12 | Sdz17_3_13 | Sdz17_3_14 | Sdz17_3_15 | Sdz17_3_16 | Sdz17_3_17 | Sdz17_3_18 | Sdz17_3_19 | Sdz17_3_20 | Sdz17_3_21 |