| L01 | Sdz17_4 | I zwrócił — srebro swojej matce; i wzięła jego matka dwieście srebra i dała je złotnikowi, i uczynił je rzeźbionym posągiem i odlanym posągiem, i był w domu Mikajehu. (Sdz17_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz17_4 | I zwrócił H7725 — srebro H3701 swojej matce H517 ; i wzięła H3947 jego matka H517 dwieście H3967 srebra H3701 i dała je H5414 złotnikowi H6884 , i uczynił je H6213 rzeźbionym posągiem H6459 i odlanym posągiem H4541 , i był H1961 w domu H1004 Mikajehu H4319 . (Sdz17_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz17_4 | Ale on zwrócił owo srebro swojej matce. Matka zaś wziąwszy dwieście (syklów) srebra, dała je złotnikowi. On zaś uczynił z nich posążek rzeźbiony i ulany z metalu, który był potem w domu Mikajehu. (Sdz17_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz17_4 | Ale on zwrócił H7725 owo srebro H3701 swojej matce H517. Matka H517 zaś wziąwszy H3947 [dwieście] syklów H3967 srebra H3701, dała H5414 je złotnikowi H6884. On zaś uczynił H6213 z nich posążek rzeźbiony H6459 i ulany z metalu, który był H1961 potem w domu H1004 Mikajehu H4321 . (Sdz17_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz17_4 | wai•<ja>•szew | 'et- | hak•<Ke>•sef | le•'im•<Mo>; | wat•tik•<Kach> | im•<Mo> | ma•<Ta>•jim | <Ke>•sef | wat•tit•te•<Ne>•hu | lac•co•<Ref>, | wai•ja•'a•<Se>•hu | <Pe>•sel | u•mas•se•<Cha>, | waj•<Hi> | be•<wet> | mi•<Cha>•je•hu. |
| L06 | Sdz17_4 | וַיָּ֥שֶׁב | אֶת־ | הַכֶּ֖סֶף | לְאִמּ֑וֹ | וַתִּקַּ֣ח | אִמּוֹ֩ | מָאתַ֨יִם | כֶּ֜סֶף | וַתִּתְּנֵ֣הוּ | לַצּוֹרֵ֗ף | וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | פֶּ֣סֶל | וּמַסֵּכָ֔ה | וַיְהִ֖י | בְּבֵ֥ית | מִיכָֽיְהוּ׃ |
| L07 | Sdz17_4 | I zwrócił | — | srebro | swojej matce; | i wzięła | jego matka | dwieście | srebra | i dała je | złotnikowi, | i uczynił je | rzeźbionym posągiem | i odlanym posągiem, | i był | w domu | Mikajehu. |
| L08 | Sdz17_4 | וַ/יָּ֥שֶׁב | אֶת־ | הַ/כֶּ֖סֶף | לְ/אִמּ֑/וֹ | וַ/תִּקַּ֣ח | אִמּ/וֹ֩ | מָאתַ֨יִם | כֶּ֜סֶף | וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּ | לַ/צּוֹרֵ֗ף | וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ | פֶּ֣סֶל | וּ/מַסֵּכָ֔ה | וַ/יְהִ֖י | בְּ/בֵ֥ית | מִיכָֽיְהוּ׃ |
| L09 | Sdz17_4 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz17_4 | wayy亚eb | ´et- | haKKeºsep | lü´immô | waTTiqqaH | ´immô | mä´taºyim | Keºsep | waTTiTTünëºhû | laccôrëp | wa|yya`áSëºhû | Peºsel | ûmassëkâ | wayühî | Bübêt | mîkäºyhû |
| L11 | Sdz17_4 | H7725 |
H0853  |
H3701 |
H0517 |
H3947 |
H0517 |
H3967 |
H3701 |
H5414 |
H6884 |
H6213 |
H6459 |
H4541 |
H1961 |
H1004 |
H4319 |
| L12 | Sdz17_4 | Yet he restored | the money | unto his mother | took | and his mother | two hundred | [shekels] of silver | and gave | them to the founder | who made | thereof a graven image | and a molten image | were in | and they were in the house | Micaiah | |
| L13 | Sdz17_4 | vai·Ya·shev | et- | hak·Ke·sef | le·'im·Mo; | vat·tik·Kach | im·Mo | ma·Ta·yim | Ke·sef | vat·tit·te·Ne·hu | latz·tzo·Ref, | vai·ya·'a·Se·hu | Pe·sel | u·mas·se·Chah, | vay·Hi | be·Veit | mi·Cha·ye·hu. |
| L14 | Sdz17_4 | שׁוּב | אֵת | כֶּסֶף | אֵם | לָקַח | אֵם | מֵאָה | כֶּסֶף | נָתַן | צָרַף | עָשָׂה | פֶּסֶל | מַסֵּכָה | הָיָה | בַּיִת | מִיכָהוּ |
| L15 | Sdz17_4 | (Szuw) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Em) | la·(Kach) | ('Em) | me·('A) | (Ke)·sef | na·(Tan) | ca·(Raf) | a·(Sa) | (Pe)·sel | mas·se·(Cha) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | mi·(Cha)·hu |
| L16 | Sdz17_4 | šûḇ | ’ēṯ | késep̱ | ’ēm | lāqaḥ | ’ēm | mē’ā(h) | késep̱ | nāṯan | ṣārap̱ | ‘āśā(h) | pésel | massēḵā(h) | hājā(h) | bájiṯ | mîḵā́hû |
| L17 | Sdz17_4 | šûb | ’ēt | kesep | ’ēm | lāqaḥ | ’ēm | mē’āh | kesep | nātan | ṣārap | ‘āśāh | pesel | massēkāh | hājāh | bajit | mîkāhû |
| L18 | Sdz17_4 | Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred [shekels] of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah. (Sdz17_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz17_4 | 4 Yet he restored <07725> (08686) the money <03701> unto his mother <0517>; and his mother <0517> took <03947> (08799) two hundred <03967> shekels of silver <03701>, and gave <05414> (08799) them to the founder <06884> (08802), who made <06213> (08799) thereof a graven image <06459> and a molten image <04541>: and they were in the house <01004> of Micah <04321>. (Sdz17_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz17_4 | 239/1041 | 5169/11047 | 162/403 | 85/220 | 448/964 | 86/220 | 216/574 | 163/403 | 793/2007 | 2/32 | 991/2617 | 9/30 | 10/28 | 1281/3546 | 386/2052 | 2/2 |
| L21 | Sdz17_4 | Sdz17_4_1 | Sdz17_4_2 | Sdz17_4_3 | Sdz17_4_4 | Sdz17_4_5 | Sdz17_4_6 | Sdz17_4_7 | Sdz17_4_8 | Sdz17_4_9 | Sdz17_4_10 | Sdz17_4_11 | Sdz17_4_12 | Sdz17_4_13 | Sdz17_4_14 | Sdz17_4_15 | Sdz17_4_16 |