| L01 | Sdz17_5 | A mąż Mika miał dom Boga; i uczynił efod i terafim, i napełnił — rękę jednego ze swoich synów, i był dla niego kapłanem. (Sdz17_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz17_5 | A mąż H376 Mika H4318 miał dom H1004 Boga H430 ; i uczynił H6213 efod H646 i terafim H8655 , i napełnił H4390 — rękę H3027 jednego H259 ze swoich synów H1121 , i był H1961 dla niego kapłanem H3548 . (Sdz17_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz17_5 | Mika miał u siebie sanktuarium, następnie sprawił efod i terafim oraz wprowadził jednego ze swych synów w czynności kapłańskie, tak że był dla niego kapłanem. (Sdz17_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz17_5 | Mika H4318 miał u siebie sanktuarium H1004 H430, następnie sprawił H6213 efod H646 i terafim H8655 oraz wprowadził H4390 H3027 jednego H259 ze swych synów H1121 w czynności kapłańskie H1961, tak że był dla niego kapłanem H3548. (Sdz17_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz17_5 | we•ha•'<Isz> | mi•<Cha>, | lo | bet | E•lo•<Him>; | wai•<ja>•'as | 'e•fOd | u•te•ra•<Fim>, | waj•mal•<Le>, | 'et- | jad | 'a•<Chad> | mib•ba•<Naw>, | waj•hi- | lo | le•cho•<Hen>. |
| L06 | Sdz17_5 | וְהָאִ֣ישׁ | מִיכָ֔ה | ל֖וֹ | בֵּ֣ית | אֱלֹהִ֑ים | וַיַּ֤עַשׂ | אֵפוֹד֙ | וּתְרָפִ֔ים | וַיְמַלֵּ֗א | אֶת־ | יַ֤ד | אַחַד֙ | מִבָּנָ֔יו | וַיְהִי־ | ל֖וֹ | לְכֹהֵֽן׃ |
| L07 | Sdz17_5 | A mąż | Mika | miał | dom | Boga; | i uczynił | efod | i terafim, | i napełnił | — | rękę | jednego | ze swoich synów, | i był | dla niego | kapłanem. |
| L08 | Sdz17_5 | וְ/הָ/אִ֣ישׁ | מִיכָ֔ה | ל֖/וֹ | בֵּ֣ית | אֱלֹהִ֑ים | וַ/יַּ֤עַשׂ | אֵפוֹד֙ | וּ/תְרָפִ֔ים | וַ/יְמַלֵּ֗א | אֶת־ | יַ֤ד | אַחַד֙ | מִ/בָּנָ֔י/ו | וַ/יְהִי־ | ל֖/וֹ | לְ/כֹהֵֽן׃ |
| L09 | Sdz17_5 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz17_5 | wühä´îš | mîkâ | lô | Bêt | ´élöhîm | wayyaº`aS | ´ëpôd | ûtüräpîm | wayümallë´ | ´et- | yad | ´aHad | miBBänäyw | wayühî- | lô | lüköhën |
| L11 | Sdz17_5 | H0376 |
H4318 |
H0000  |
H1004 |
H0430 |
H6213 |
H0646 |
H8655 |
H4390 |
H0853  |
H3027 |
H0259 |
H1121 |
H1961 |
H0000 |
H3548 |
| L12 | Sdz17_5 | And the man | Micah | had an house | of gods | and made | an ephod | and teraphim | accomplish | able | one | of his sons | become | who became his priest | |||
| L13 | Sdz17_5 | ve·ha·'Ish | mi·Chah, | lo | beit | E·lo·Him; | vai·Ya·'as | 'e·fOd | u·te·ra·Fim, | vay·mal·Le, | et- | yad | 'a·Chad | mib·ba·Nav, | vay·hi- | lo | le·cho·Hen. |
| L14 | Sdz17_5 | אִישׁ | מִיכָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | עָשָׂה | אֵפוֹד | תְּרָפִים | מָלֵא | אֵת | יָד | אֶחָד | בֵּן | הָיָה | כֹּהֵן | ||
| L15 | Sdz17_5 | ('Isz) | mi·(Cha) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | a·(Sa) | e·(Fod) | te·ra·(Fim) | ma·(Le) | ('Et) | (Jad) | 'e·(Chad) | (Ben) | ha·(Ja) | ko·(Hen) | ||
| L16 | Sdz17_5 | ’îš | mîḵā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | ’ēp̱ôḏ | tᵉrāp̱îm | mālē(’) | ’ēṯ | jāḏ | ’eḥāḏ | bēn | hājā(h) | kōhēn | ||
| L17 | Sdz17_5 | ’îš | mîkāh | bajit | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | ’ēpôd | terāpîm | mālē’ | ’ēt | jād | ’eḥād | bēn | hājāh | kōhēn | ||
| L18 | Sdz17_5 | And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest. (Sdz17_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz17_5 | 5 And the man <0376> Micah <04318> had an house <01004> of gods <0430>, and made <06213> (08799) an ephod <0646>, and teraphim <08655>, and consecrated <04390> (08762) <03027> one <0259> of his sons <01121>, who became his priest <03548>. (Sdz17_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz17_5 | 666/2004 | 1/32 | 2373/6521 | 387/2052 | 952/2597 | 992/2617 | 33/49 | 4/15 | 64/253 | 5170/11047 | 500/1608 | 474/961 | 1885/4921 | 1282/3546 | 2374/6521 | 333/750 |
| L21 | Sdz17_5 | Sdz17_5_1 | Sdz17_5_2 | Sdz17_5_3 | Sdz17_5_4 | Sdz17_5_5 | Sdz17_5_6 | Sdz17_5_7 | Sdz17_5_8 | Sdz17_5_9 | Sdz17_5_10 | Sdz17_5_11 | Sdz17_5_12 | Sdz17_5_13 | Sdz17_5_14 | Sdz17_5_15 | Sdz17_5_16 |