| L01 | Sdz17_6 | W dniach tych nie było króla w Izraelu; każdy to, co słuszne w swoich oczach czynił. (Sdz17_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz17_6 | W dniach H3117 tych H1992 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478 ; każdy H376 to, co słuszne H3477 w swoich oczach H5869 czynił H6213 . (Sdz17_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz17_6 | Za dni owych nie było króla w Izraelu i każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach. (Sdz17_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz17_6 | Za dni owych H1992 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478 i każdy H376 czynił H6213 to, co było słuszne H3477 H5869 w jego oczach. (Sdz17_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz17_6 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | 'en | <Me>•lech | be•<jis>•ra•'<El>; | 'isz | hai•ja•<szar> | be•'e•<Naw> | ja•'a•<Se>. | <Pe> |
| L06 | Sdz17_6 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | אֵ֥ין | מֶ֖לֶךְ | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | אִ֛ישׁ | הַיָּשָׁ֥ר | בְּעֵינָ֖יו | יַעֲשֶֽׂה׃ | פ |
| L07 | Sdz17_6 | W dniach | tych | nie było | króla | w Izraelu; | każdy | to, co słuszne | w swoich oczach | czynił. | ¶ |
| L08 | Sdz17_6 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | אֵ֥ין | מֶ֖לֶךְ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | אִ֛ישׁ | הַ/יָּשָׁ֥ר | בְּ/עֵינָ֖י/ו | יַעֲשֶֽׂה׃ | פ |
| L09 | Sdz17_6 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz17_6 | Bayyämîm | hähëm | ´ên | meºlek | BüyiSrä´ël | ´îš | hayyäšär | Bü`ênäyw | ya`áSè | P |
| L11 | Sdz17_6 | H3117 |
H1992 |
H0369 |
H4428 |
H3478 |
H0376 |
H3477 |
H5869 |
H6213 |
|
| L12 | Sdz17_6 | In those days | those | there | [there was] no king | in Israel | [but] every man | [that which was] right | in his own eyes | did | |
| L13 | Sdz17_6 | bai·ya·Mim | ha·Hem, | 'ein | Me·lech | be·Yis·ra·'El; | 'ish | hai·ya·Shar | be·'ei·Nav | ya·'a·Seh. | Peh |
| L14 | Sdz17_6 | יוֹם | הֵם | אַיִן | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | יָשָׁר | עַיִן | עָשָׂה | |
| L15 | Sdz17_6 | (Jom) | (Hem) | '(A)·jin | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Isz) | ja·(Szar) | '(A)·jin | a·(Sa) | |
| L16 | Sdz17_6 | jôm | hēm | ’ájin | méleḵ | jiśrā’ēl | ’îš | jāšār | ‘ájin | ‘āśā(h) | |
| L17 | Sdz17_6 | jôm | hēm | ’ajin | melek | jiśrā’ēl | ’îš | jāšār | ‘ajin | ‘āśāh | |
| L18 | Sdz17_6 | In those days [there was] no king in Israel, [but] every man did [that which was] right in his own eyes. (Sdz17_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz17_6 | 6 In those days <03117> there was no king <04428> in Israel <03478>, but every man <0376> did <06213> (08799) that which was right <03477> in his own eyes <05869>. (Sdz17_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz17_6 | 787/2302 | 200/820 | 148/786 | 244/2519 | 867/2505 | 667/2004 | 13/120 | 259/878 | 993/2617 | |
| L21 | Sdz17_6 | Sdz17_6_1 | Sdz17_6_2 | Sdz17_6_3 | Sdz17_6_4 | Sdz17_6_5 | Sdz17_6_6 | Sdz17_6_7 | Sdz17_6_8 | Sdz17_6_9 | Sdz17_6_10 |