| L01 | Sdz17_7 | I był młodzieniec z Bet Lechem Judy, z rodziny Judy; a on Lewita i on przebywał jako przybysz tam. (Sdz17_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz17_7 | I był H1961 młodzieniec H5288 z Bet Lechem H1035 Judy H3063 , z rodziny H4940 Judy H3063; a on H1931 Lewita H3881 i on H1931 przebywał jako przybysz H1481 tam H8033 . (Sdz17_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz17_7 | Był pewien młody człowiek w Betlejem judzkim, z pokolenia (Judy). Był on lewitą i mieszkał tam jako przybysz. (Sdz17_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz17_7 | Był H1961 pewien młody człowiek H5288 w Betlejem H1035 judzkim H3063, z pokolenia H4940. Był on lewitą H3881 i mieszkał tam H1481 jako przybysz. (Sdz17_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz17_7 | waj•hi- | <Na>•'ar, | mib•<Bet> | le•chem | je•hu•<Da>, | mi•misz•<Pa>•chat | je•hu•<Da>; | we•<Hu> | le•<wi> | we•<Hu> | gar- | <szam>. |
| L06 | Sdz17_7 | וַיְהִי־ | נַ֗עַר | מִבֵּ֥ית | לֶ֙חֶם֙ | יְהוּדָ֔ה | מִמִּשְׁפַּ֖חַת | יְהוּדָ֑ה | וְה֥וּא | לֵוִ֖י | וְה֥וּא | גָֽר־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Sdz17_7 | I był | młodzieniec | z Bet | Lechem | Judy, | z rodziny | Judy; | a on | Lewita | i on | przebywał jako przybysz | tam. |
| L08 | Sdz17_7 | וַ/יְהִי־ | נַ֗עַר | מִ/בֵּ֥ית | לֶ֙חֶם֙ | יְהוּדָ֔ה | מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת | יְהוּדָ֑ה | וְ/ה֥וּא | לֵוִ֖י | וְ/ה֥וּא | גָֽר־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Sdz17_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Sdz17_7 | wayühî- | naº`ar | miBBêt | leºHem | yühûdâ | mimmišPaºHat | yühûdâ | wühû´ | lëwî | wühû´ | gä|r- | šäm |
| L11 | Sdz17_7 | H1961 |
H5288 |
H0000  |
H1035 |
H3063 |
H4940 |
H3063 |
H1931 |
H3881 |
H1931 |
H1481 |
H8033 |
| L12 | Sdz17_7 | now there was | And there was a young man | Bethlehem | of Judah | of the family | of Judah | who | who [was] a Levite | who | and he sojourned | there | |
| L13 | Sdz17_7 | vay·hi- | Na·'ar, | mib·Beit | le·chem | ye·hu·Dah, | mi·mish·Pa·chat | ye·hu·Dah; | ve·Hu | le·Vi | ve·Hu | gar- | Sham. |
| L14 | Sdz17_7 | הָיָה | נַעַר | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | מִשְׁפָּחָה | יְהוּדָה | הוּא | לֵוִיִּי | הוּא | גּוּר | שָׁם | |
| L15 | Sdz17_7 | ha·(Ja) | (Na)·'ar | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | misz·pa·(Cha) | je·hu·(Da) | (Hu) | le·wi·(Ji) | (Hu) | (Gur) | (Szam) | |
| L16 | Sdz17_7 | hājā(h) | ná‘ar | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | mišpāḥā(h) | jᵉhûḏā(h) | hû(’) | lēwijjî | hû(’) | gûr | šām | |
| L17 | Sdz17_7 | hājāh | na‘ar | bêt leḥem | jehûdāh | mišpāḥāh | jehûdāh | hû’ | lēwijjî | hû’ | gûr | šām | |
| L18 | Sdz17_7 | And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who [was] a Levite, and he sojourned there. (Sdz17_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz17_7 | 7 And there was a young man <05288> out of Bethlehemjudah <01035> <03063> of the family <04940> of Judah <03063>, who was a Levite <03881>, and he sojourned <01481> (08804) there. (Sdz17_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz17_7 | 1283/3546 | 50/240 | 2375/6521 | 6/41 | 89/818 | 236/302 | 90/818 | 786/1867 | 107/292 | 787/1867 | 40/98 | 302/832 |
| L21 | Sdz17_7 | Sdz17_7_1 | Sdz17_7_2 | Sdz17_7_3 | Sdz17_7_4 | Sdz17_7_5 | Sdz17_7_6 | Sdz17_7_7 | Sdz17_7_8 | Sdz17_7_9 | Sdz17_7_10 | Sdz17_7_11 | Sdz17_7_12 |