| L01 |
Sdz17_7 |
Był H1961 pewien młody człowiek H5288 w Betlejem H1035 judzkim H3063 , z pokolenia H4940 . Był on lewitą H3881 i mieszkał tam H1481 jako przybysz. |
| L02 |
Sdz17_7 |
Był pewien młody człowiek w Betlejem judzkim, z pokolenia (Judy). Był on lewitą i mieszkał
tam jako przybysz. |
| L03 |
Sdz17_7 |
וַיְהִי־ |
נַ֗עַר |
מִבֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
מִמִּשְׁפַּ֖חַת |
יְהוּדָ֑ה |
וְה֥וּא |
לֵוִ֖י |
וְה֥וּא |
גָֽר־ |
שָֽׁם׃ |
| L04 |
Sdz17_7 |
וַ/יְהִי־ |
נַ֗עַר |
מִ/בֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת |
יְהוּדָ֑ה |
וְ/ה֥וּא |
לֵוִ֖י |
וְ/ה֥וּא |
גָֽר־ |
שָֽׁם׃ |
| L05 |
Sdz17_7 |
waj•hi- |
<Na>•'ar, |
mib•<Bet> |
le•chem |
je•hu•<Da>, |
mi•misz•<Pa>•chat |
je•hu•<Da>; |
we•<Hu> |
le•<wi> |
we•<Hu> |
gar- |
<szam>. |
| L06 | Sdz17_7 | H1961 | H5288 | H0000  | H1035 | H3063 | H4940 | H3063 | H1931  | H3881 | H1931 | H1481 | H8033  |
| L07 |
Sdz17_7 |
become |
babe |
|
Beth-lehem |
Judah |
family |
Judah |
he |
Leviite |
he |
abide |
in it |
| L08 |
Sdz17_7 |
zostać |
dziecko |
|
Bet-lechem |
Juda |
rodzina |
Juda |
on |
Leviite |
on |
przestrzegać |
w tym |
| L09 |
Sdz17_7 |
now there was |
And there was a young man |
|
Bethlehem |
of Judah |
of the family |
of Judah |
who |
who [was] a Levite |
who |
and he sojourned |
there |
| L10 |
Sdz17_7 |
teraz nie było |
I tam był młody człowiek |
|
Betlejem |
Judy |
z rodziny |
Judy |
kto |
który [jest] lewita |
kto |
i przywędrował |
tam |
| L11 |
Sdz17_7 |
vay·hi- |
Na·'ar, |
mib·Beit |
le·chem |
ye·hu·Dah, |
mi·mish·Pa·chat |
ye·hu·Dah; |
ve·Hu |
le·Vi |
ve·Hu |
gar- |
Sham. |
| L12 |
Sdz17_7 |
wa je hi - na ar |
miB Bet |
le Hem |
je hu da |
mim misz Pa Hat |
je hu da |
we hu |
le wi |
we hu |
gar - szam |
|
|
| L13 |
Sdz17_7 |
wayühî-naº`ar |
miBBêt |
leºHem |
yühûdâ |
mimmišPaºHat |
yühûdâ |
wühû´ |
lëwî |
wühû´ |
gä|r-šäm |
|
|
| L14 |
Sdz17_7 |
1283/3546 |
50/240 |
2375/6522 |
6/41 |
89/818 |
236/302 |
90/818 |
786/1867 |
107/292 |
787/1867 |
40/98 |
302/832 |
| L15 |
Sdz17_7 |
And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who [was] a Levite,
and he sojourned there. |
| L16 |
Sdz17_7 |
7 And there was a young man <05288> out of Bethlehemjudah <01035> <03063>
of the family <04940> of Judah <03063>, who was a Levite <03881>, and he sojourned
<01481> (08804) there. |
