| L01 | Sdz17_8 | I poszedł mąż z miasta z Bet Lechem Judy, aby przebywać gdzie znajdzie. I przyszedł na górę Efraima aż do domu Miki, odbywając swoją drogę. (Sdz17_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz17_8 | I poszedł H1980 mąż H376 z miasta H5892 z Bet Lechem H1035 Judy H3063 , aby przebywać H1481 gdzie H834 znajdzie H4672 . I przyszedł H935 na górę H2022 Efraima H669 aż do H5704 domu H1004 Miki H4318 , odbywając H6213 swoją drogę H1870 . (Sdz17_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz17_8 | Człowiek ten opuścił miasto Betlejem w Judzie, aby zamieszkać jako przybysz tam, gdzie mu się przytrafi. Podróżując doszedł aż do góry Efraima, do domu Miki. (Sdz17_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz17_8 | Człowiek H376 ten opuścił H1980 H4480 miasto H5892 Betlejem H1035 w Judzie H3063, aby zamieszkać H1481 jako przybysz tam, gdzie mu się przytrafi H4672. Podróżując H6213 H1870 doszedł H935 aż do góry H2022 Efraima H669, do domu H1004 Miki H4318. (Sdz17_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz17_8 | wai•<je>•lech | ha•'<Isz> | me•ha•'<Ir>, | mib•<Bet> | le•chem | je•hu•<Da>, | la•<Gur> | ba•'a•<szer> | jim•<ca>; | wai•ja•<wo> | har- | 'ef•<Ra>•jim | 'ad- | bet | mi•<Cha> | la•'a•<Sot> | dar•<Ko>. |
| L06 | Sdz17_8 | וַיֵּ֨לֶךְ | הָאִ֜ישׁ | מֵהָעִ֗יר | מִבֵּ֥ית | לֶ֙חֶם֙ | יְהוּדָ֔ה | לָג֖וּר | בַּאֲשֶׁ֣ר | יִמְצָ֑א | וַיָּבֹ֧א | הַר־ | אֶפְרַ֛יִם | עַד־ | בֵּ֥ית | מִיכָ֖ה | לַעֲשׂ֥וֹת | דַּרְכּֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz17_8 | I poszedł | mąż | z miasta | z Bet | Lechem | Judy, | aby przebywać | gdzie | znajdzie. | I przyszedł | na górę | Efraima | aż do | domu | Miki, | odbywając | swoją drogę. |
| L08 | Sdz17_8 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | הָ/אִ֜ישׁ | מֵ/הָ/עִ֗יר | מִ/בֵּ֥ית | לֶ֙חֶם֙ | יְהוּדָ֔ה | לָ/ג֖וּר | בַּ/אֲשֶׁ֣ר | יִמְצָ֑א | וַ/יָּבֹ֧א | הַר־ | אֶפְרַ֛יִם | עַד־ | בֵּ֥ית | מִיכָ֖ה | לַ/עֲשׂ֥וֹת | דַּרְכּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz17_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz17_8 | wayyëºlek | hä´îš | mëhä`îr | miBBêt | leºHem | yühûdâ | lägûr | Ba´ášer | yimcä´ | wayyäbö´ | har- | ´epraºyim | `ad- | Bêt | mîkâ | la`áSôt | DarKô |
| L11 | Sdz17_8 | H1980 |
H0376 |
H5892 |
H0000  |
H1035 |
H3063 |
H1481 |
H0834 |
H4672 |
H0935 |
H2022 |
H0669 |
H5704 |
H1004 |
H4318 |
H6213 |
H1870 |
| L12 | Sdz17_8 | departed | And the man | out of the city | Bethlehem | Judah | to sojourn | wherever | where he could find | [a place] and he came | to mount | Ephraim | against | to the house | of Micah | made | his journey | |
| L13 | Sdz17_8 | vai·Ye·lech | ha·'Ish | me·ha·'Ir, | mib·Beit | le·chem | ye·hu·Dah, | la·Gur | ba·'a·Sher | yim·Tza; | vai·ya·Vo | har- | 'ef·Ra·yim | ad- | beit | mi·Chah | la·'a·Sot | dar·Ko. |
| L14 | Sdz17_8 | הָלַךְ | אִישׁ | עִיר | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | גּוּר | אֲשֶׁר | מָצָא | בּוֹא | הַר | אֶפְרַיִם | עַד | בַּיִת | מִיכָה | עָשָׂה | דֶּרֶךְ | |
| L15 | Sdz17_8 | ha·(Lach) | ('Isz) | ('Ir) | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | (Gur) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Bo) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | ('Ad) | (Ba)·jit | mi·(Cha) | a·(Sa) | (De)·rech | |
| L16 | Sdz17_8 | hālaḵ | ’îš | ‘îr | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | gûr | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | bô(’) | har | ’ep̱rájim | ‘aḏ | bájiṯ | mîḵā(h) | ‘āśā(h) | déreḵ | |
| L17 | Sdz17_8 | hālak | ’îš | ‘îr | bêt leḥem | jehûdāh | gûr | ’ăšer | māṣā’ | bô’ | har | ’eprajim | ‘ad | bajit | mîkāh | ‘āśāh | derek | |
| L18 | Sdz17_8 | And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find [a place]: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. (Sdz17_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz17_8 | 8 And the man <0376> departed <03212> (08799) out of the city <05892> from Bethlehemjudah <01035> <03063> to sojourn <01481> (08800) where he could find <04672> (08799) a place: and he came <0935> (08799) to mount <02022> Ephraim <0669> to the house <01004> of Micah <04318>, as he journeyed <06213> (08800) <01870>. (Sdz17_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz17_8 | 435/1542 | 668/2004 | 364/1093 | 2376/6521 | 7/41 | 91/818 | 41/98 | 2311/5499 | 135/453 | 737/2550 | 232/546 | 66/180 | 447/1259 | 388/2052 | 2/32 | 994/2617 | 142/700 |
| L21 | Sdz17_8 | Sdz17_8_1 | Sdz17_8_2 | Sdz17_8_3 | Sdz17_8_4 | Sdz17_8_5 | Sdz17_8_6 | Sdz17_8_7 | Sdz17_8_8 | Sdz17_8_9 | Sdz17_8_10 | Sdz17_8_11 | Sdz17_8_12 | Sdz17_8_13 | Sdz17_8_14 | Sdz17_8_15 | Sdz17_8_16 | Sdz17_8_17 |