| L01 |
Sdz17_8 |
Człowiek H376 ten opuścił H1980 H4480 miasto H5892 Betlejem H1035 w Judzie H3063 , aby zamieszkać H1481 jako przybysz tam, gdzie mu się przytrafi H4672 . Podróżując H6213 H1870 doszedł H935 aż do góry H2022 Efraima H669 , do domu H1004 Miki H4318 . |
| L02 |
Sdz17_8 |
Człowiek ten opuścił miasto Betlejem w Judzie, aby zamieszkać jako przybysz tam, gdzie mu
się przytrafi. Podróżując doszedł aż do góry Efraima, do domu Miki. |
| L03 |
Sdz17_8 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
הָאִ֜ישׁ |
מֵהָעִ֗יר |
מִבֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
לָג֖וּר |
בַּאֲשֶׁ֣ר |
יִמְצָ֑א |
וַיָּבֹ֧א |
הַר־ |
אֶפְרַ֛יִם |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
מִיכָ֖ה |
לַעֲשׂ֥וֹת |
דַּרְכּֽוֹ׃ |
| L04 |
Sdz17_8 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
הָ/אִ֜ישׁ |
מֵ/הָ/עִ֗יר |
מִ/בֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
לָ/ג֖וּר |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
יִמְצָ֑א |
וַ/יָּבֹ֧א |
הַר־ |
אֶפְרַ֛יִם |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
מִיכָ֖ה |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
דַּרְכּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Sdz17_8 |
wai•<je>•lech |
ha•'<Isz> |
me•ha•'<Ir>, |
mib•<Bet> |
le•chem |
je•hu•<Da>, |
la•<Gur> |
ba•'a•<szer> |
jim•<ca>; |
wai•ja•<wo> |
har- |
'ef•<Ra>•jim |
ad- |
bet |
mi•<Cha> |
la•'a•<Sot> |
dar•<Ko>. |
| L06 | Sdz17_8 | H1980 | H0376 | H5892 | H0000  | H1035 | H3063 | H1481 | H0834  | H4672 | H0935 | H2022 | H0669 | H5704  | H1004 | H4318 | H6213 | H1870 |
| L07 |
Sdz17_8 |
along |
great |
Ai |
|
Beth-lehem |
Judah |
abide |
after |
be able |
abide |
hill |
Ephraim |
against |
court |
Micah |
accomplish |
along |
| L08 |
Sdz17_8 |
wzdłuż |
wielki |
Ai |
|
Bet-lechem |
Juda |
przestrzegać |
po |
móc |
przestrzegać |
wzgórze |
Efraim |
przed |
sąd |
Micah |
zrealizować |
wzdłuż |
| L09 |
Sdz17_8 |
departed |
And the man |
out of the city |
|
Bethlehem |
Judah |
to sojourn |
wherever |
where he could find |
[a place] and he came |
to mount |
Ephraim |
against |
to the house |
of Micah |
made |
his journey |
| L10 |
Sdz17_8 |
odszedł |
A człowiek |
z miasta |
|
Betlejem |
Juda |
do pobytu |
gdzie |
gdzie mógł znaleźć |
[Miejsce], a on przyszedł |
zamontować |
Efraim |
przed |
do domu |
Miki |
wykonane |
Jego podróż |
| L11 |
Sdz17_8 |
vai·Ye·lech |
ha·'Ish |
me·ha·'Ir, |
mib·Beit |
le·chem |
ye·hu·Dah, |
la·Gur |
ba·'a·Sher |
yim·Tza; |
vai·ya·Vo |
har- |
'ef·Ra·yim |
ad- |
beit |
mi·Chah |
la·'a·Sot |
dar·Ko. |
| L12 |
Sdz17_8 |
waj je lech |
ha isz |
me ha ir |
miB Bet |
le Hem |
je hu da |
la gur |
Ba a szer |
jim ca |
waj ja wo |
har - ef ra jim |
ad - Bet |
mi cha |
la a sot |
Dar Ko |
|
|
| L13 |
Sdz17_8 |
wayyëºlek |
hä´îš |
mëhä`îr |
miBBêt |
leºHem |
yühûdâ |
lägûr |
Ba´ášer |
yimcä´ |
wayyäbö´ |
har-´epraºyim |
`ad-Bêt |
mîkâ |
la`áSôt |
DarKô |
|
|
| L14 |
Sdz17_8 |
435/1542 |
668/2004 |
364/1093 |
2376/6522 |
7/41 |
91/818 |
41/98 |
2311/5499 |
135/453 |
737/2550 |
232/546 |
66/180 |
447/1259 |
388/2052 |
2/32 |
994/2617 |
142/700 |
| L15 |
Sdz17_8 |
And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find [a
place]: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| L16 |
Sdz17_8 |
8 And the man <0376> departed <03212> (08799) out of the city <05892> from
Bethlehemjudah <01035> <03063> to sojourn <01481> (08800) where he could find <04672>
(08799) a place: and he came <0935> (08799) to mount <02022> Ephraim <0669> to the house
<01004> of Micah <04318>, as he journeyed <06213> (08800) <01870>. |
