| L01 | Sdz17_9 | I powiedział mu Mika: Skąd przychodzisz? I powiedział do niego: Lewitą ja jestem z Bet Lechem Judy, i ja idę aby zamieszkać gdzie znajdę. (Sdz17_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz17_9 | I powiedział H559 mu Mika H4318 : Skąd H370 przychodzisz H935 ? I powiedział H559 do niego H413 : Lewitą H3881 ja jestem H595 z Bet Lechem H1035 Judy H3063 , i ja H595 idę H1980 aby zamieszkać H1481 gdzie H834 znajdę H4672 . (Sdz17_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz17_9 | Wtedy Mika rzekł do niego: Skąd przychodzisz? Odpowiedział mu: Jestem lewitą z Betlejem judzkiego i szukam miejsca, aby zamieszkać. (Sdz17_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz17_9 | Wtedy Mika H4318 rzekł H559 do niego: Skąd H370 przychodzisz H935? Odpowiedział H559 mu: Jestem H595 lewitą H3881 z Betlejem H1035 judzkiego H3063 i szukam H4672 miejsca, aby zamieszkać H1481. (Sdz17_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz17_9 | wai•jo•mer- | lo | mi•<Cha> | me•'<A>•jin | ta•<wo>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | le•<wi> | 'a•<No>•chi, | mib•<Bet> | le•chem | je•hu•<Da>, | we•'a•no•<Chi> | ho•<Lech>, | la•<Gur> | ba•'a•<szer> | 'em•<ca>. |
| L06 | Sdz17_9 | וַיֹּאמֶר־ | ל֥וֹ | מִיכָ֖ה | מֵאַ֣יִן | תָּב֑וֹא | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | לֵוִ֣י | אָנֹ֗כִי | מִבֵּ֥ית | לֶ֙חֶם֙ | יְהוּדָ֔ה | וְאָנֹכִ֣י | הֹלֵ֔ךְ | לָג֖וּר | בַּאֲשֶׁ֥ר | אֶמְצָֽא׃ |
| L07 | Sdz17_9 | I powiedział | mu | Mika: | Skąd | przychodzisz? | I powiedział | do niego: | Lewitą | ja jestem | z Bet | Lechem | Judy, | i ja | idę | aby zamieszkać | gdzie | znajdę. |
| L08 | Sdz17_9 | וַ/יֹּאמֶר־ | ל֥/וֹ | מִיכָ֖ה | מֵ/אַ֣יִן | תָּב֑וֹא | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | לֵוִ֣י | אָנֹ֗כִי | מִ/בֵּ֥ית | לֶ֙חֶם֙ | יְהוּדָ֔ה | וְ/אָנֹכִ֣י | הֹלֵ֔ךְ | לָ/ג֖וּר | בַּ/אֲשֶׁ֥ר | אֶמְצָֽא׃ |
| L09 | Sdz17_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz17_9 | wayyö´mer- | lô | mîkâ | më´aºyin | Täbô´ | wayyöº´mer | ´ëläyw | lëwî | ´änöºkî | miBBêt | leºHem | yühûdâ | wü´änökî | hölëk | lägûr | Ba´ášer | ´emcä´ |
| L11 | Sdz17_9 | H0559 |
H0000  |
H4318 |
H0370 |
H0935 |
H0559 |
H0413 |
H3881 |
H0595 |
H0000 |
H1035 |
H3063 |
H0595 |
H1980 |
H1481 |
H0834 |
H4672 |
| L12 | Sdz17_9 | said | And Micah | unto him Whence | comest | thou? And he said | to him | unto him I [am] a Levite | I | Bethlehem | Judah | and I | and I go | to sojourn | wherever | where I may find | ||
| L13 | Sdz17_9 | vai·yo·mer- | lo | mi·Chah | me·'A·yin | ta·Vo; | vai·Yo·mer | 'e·Lav | le·Vi | 'a·No·chi, | mib·Beit | le·chem | ye·hu·Dah, | ve·'a·no·Chi | ho·Lech, | la·Gur | ba·'a·Sher | 'em·Tza. |
| L14 | Sdz17_9 | אָמַר | מִיכָה | אַיִן | בּוֹא | אָמַר | אֵל | לֵוִיִּי | אָנֹכִי | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | אָנֹכִי | הָלַךְ | גּוּר | אֲשֶׁר | מָצָא | ||
| L15 | Sdz17_9 | 'a·(Mar) | mi·(Cha) | 'a·(Jin) | (Bo) | 'a·(Mar) | ('El) | le·wi·(Ji) | 'a·no·(Chi) | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | 'a·no·(Chi) | ha·(Lach) | (Gur) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ||
| L16 | Sdz17_9 | ’āmar | mîḵā(h) | ’ajin | bô(’) | ’āmar | ’ēl | lēwijjî | ’ānōḵî | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | ’ānōḵî | hālaḵ | gûr | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ||
| L17 | Sdz17_9 | ’āmar | mîkāh | ’ajin | bô’ | ’āmar | ’ēl | lēwijjî | ’ānōkî | bêt leḥem | jehûdāh | ’ānōkî | hālak | gûr | ’ăšer | māṣā’ | ||
| L18 | Sdz17_9 | And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I [am] a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find [a place]. (Sdz17_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz17_9 | 9 And Micah <04318> said <0559> (08799) unto him, Whence <0370> comest <0935> (08799) thou? And he said <0559> (08799) unto him,, I am a Levite <03881> of Bethlehemjudah <01035> <03063>, and I go <01980> (08802) to sojourn <01481> (08800) where I may find <04672> (08799) a place. (Sdz17_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz17_9 | 1720/5298 | 2377/6521 | 3/32 | 6/16 | 738/2550 | 1721/5298 | 2074/5500 | 108/292 | 164/359 | 2378/6521 | 8/41 | 92/818 | 165/359 | 436/1542 | 42/98 | 2312/5499 | 136/453 |
| L21 | Sdz17_9 | Sdz17_9_1 | Sdz17_9_2 | Sdz17_9_3 | Sdz17_9_4 | Sdz17_9_5 | Sdz17_9_6 | Sdz17_9_7 | Sdz17_9_8 | Sdz17_9_9 | Sdz17_9_10 | Sdz17_9_11 | Sdz17_9_12 | Sdz17_9_13 | Sdz17_9_14 | Sdz17_9_15 | Sdz17_9_16 | Sdz17_9_17 |