| L01 | Sdz18_1 | W dniach tych nie było króla w Izraelu; a w dniach tych plemię Dana szukało sobie dziedzictwa do zamieszkania, ponieważ nie przypadło mu aż do dnia tego pośród plemion Izraela dziedzictwo. (Sdz18_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_1 | W dniach H3117 tych H1992 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478 ; a w dniach H3117 tych H1992 plemię H7626 Dana H1839 szukało H1245 sobie dziedzictwa H5159 do zamieszkania H3427 , ponieważ H3588 nie H3808 przypadło H5307 mu aż do H5704 dnia H3117 tego H1931 pośród H8432 plemion H7626 Izraela H3478 dziedzictwo H5159. (Sdz18_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_1 | W tym czasie nie było króla w Izraelu, toteż pokolenie Dana szukało sobie podówczas ziemi na mieszkanie, gdyż aż do tego dnia nie została mu wydzielona ziemia wśród pokoleń izraelskich. (Sdz18_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_1 | W tym czasie H3117 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478, toteż pokolenie H7626 Dana H1835 szukało H1245 sobie podówczas H3117 ziemi H5159 na mieszkanie H3427, gdyż H5704 aż do tego dnia H3117 nie H3808 została mu wydzielona H5159 ziemia H5159 wśród pokoleń H7626 izraelskich H3478. (Sdz18_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_1 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | 'en | <Me>•lech | be•<jis>•ra•'<El>; | u•wai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | <sze>•wet | had•da•<Ni> | me•wak•kesz- | lo | na•cha•<La> | la•<sze>•wet, | ki | lo- | <Na>•fe•la | lo | 'ad- | hai•<jom> | ha•<Hu> | be•toch- | sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | be•na•cha•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz18_1 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | אֵ֥ין | מֶ֖לֶךְ | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וּבַיָּמִ֣ים | הָהֵ֗ם | שֵׁ֣בֶט | הַדָּנִ֞י | מְבַקֶּשׁ־ | ל֤וֹ | נַֽחֲלָה֙ | לָשֶׁ֔בֶת | כִּי֩ | לֹֽא־ | נָ֨פְלָה | לּ֜וֹ | עַד־ | הַיּ֥וֹם | הַה֛וּא | בְּתוֹךְ־ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּנַחֲלָֽה׃ | ס |
| L07 | Sdz18_1 | W dniach | tych | nie było | króla | w Izraelu; | a w dniach | tych | plemię | Dana | szukało | sobie | dziedzictwa | do zamieszkania, | ponieważ | nie | przypadło | mu | aż do | dnia | tego | pośród | plemion | Izraela | dziedzictwo. | § |
| L08 | Sdz18_1 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | אֵ֥ין | מֶ֖לֶךְ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/בַ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֗ם | שֵׁ֣בֶט | הַ/דָּנִ֞י | מְבַקֶּשׁ־ | ל֤/וֹ | נַֽחֲלָה֙ | לָ/שֶׁ֔בֶת | כִּי֩ | לֹֽא־ | נָ֨פְלָה | לּ֜/וֹ | עַד־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/ה֛וּא | בְּ/תוֹךְ־ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/נַחֲלָֽה׃ | ס |
| L09 | Sdz18_1 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz18_1 | Bayyämîm | hähëm | ´ên | meºlek | BüyiSrä´ël | ûbayyämîm | hähëm | šëºbe† | haDDänî | mübaqqeš- | lô | na|Hálâ | läšeºbet | Kî | lö|´- | näºplâ | llô | `ad- | hayyôm | hahû´ | Bütôk- | šib†ê | yiSrä´ël | BünaHálâ | s |
| L11 | Sdz18_1 | H3117 |
H1992 |
H0369 |
H4428 |
H3478 |
H3117 |
H1992 |
H7626 |
H1839 |
H1245 |
H0000  |
H5159 |
H3427 |
H3588 |
H3808 |
H5307 |
H0000 |
H5704 |
H3117 |
H1931 |
H8432 |
H7626 |
H3478 |
H5159 |
|
| L12 | Sdz18_1 | In those days | those | there | [there was] no king | in Israel | and in those days | those | the tribe | of the Danites | sought | them an inheritance | to dwell in | for | had not | had not fallen | until | for unto that day | he | unto them among | the tribes | of Israel | [all their] inheritance | |||
| L13 | Sdz18_1 | bai·ya·Mim | ha·Hem, | 'ein | Me·lech | be·Yis·ra·'El; | u·vai·ya·Mim | ha·Hem, | She·vet | had·da·Ni | me·vak·kesh- | lo | na·cha·Lah | la·She·vet, | ki | lo- | Na·fe·lah | lo | ad- | hai·Yom | ha·Hu | be·toch- | shiv·Tei | Yis·ra·'El | be·na·cha·Lah. | sa·Mek |
| L14 | Sdz18_1 | יוֹם | הֵם | אַיִן | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | הֵם | שֵׁבֶט | דָּנִי | בָּקַשׁ | נַחֲלָה | יָשַׁב | כִּי | לֹא | נָפַל | עַד | יוֹם | הוּא | תָּוֶךְ | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | נַחֲלָה | |||
| L15 | Sdz18_1 | (Jom) | (Hem) | '(A)·jin | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Jom) | (Hem) | (Sze)·wet | da·(Ni) | ba·(Kasz) | na·cha·(La) | ja·(Szaw) | (Ki) | (Lo) | na·(Fal) | ('Ad) | (Jom) | (Hu) | (Ta)·wech | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | na·cha·(La) | |||
| L16 | Sdz18_1 | jôm | hēm | ’ájin | méleḵ | jiśrā’ēl | jôm | hēm | šḗḇeṭ | dānî | bāqaš | naḥᵃ̆lā(h) | jāšaḇ | kî | lō(’) | nāp̱al | ‘aḏ | jôm | hû(’) | tā́weḵ | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | naḥᵃ̆lā(h) | |||
| L17 | Sdz18_1 | jôm | hēm | ’ajin | melek | jiśrā’ēl | jôm | hēm | šēbeṭ | dānî | bāqaš | naḥălāh | jāšab | kî | lō’ | nāpal | ‘ad | jôm | hû’ | tāwek | šēbeṭ | jiśrā’ēl | naḥălāh | |||
| L18 | Sdz18_1 | In those days [there was] no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [all their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel. (Sdz18_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_1 | 1 In those days <03117> there was no king <04428> in Israel <03478>: and in those days <03117> the tribe <07626> of the Danites <01839> sought <01245> (08764) them an inheritance <05159> to dwell in <03427> (08800); for unto that day <03117> all their inheritance <05159> had not fallen <05307> (08804) unto them among <08432> the tribes <07626> of Israel <03478>. (Sdz18_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_1 | 789/2302 | 201/820 | 149/786 | 245/2519 | 868/2505 | 790/2302 | 202/820 | 67/190 | 2/5 | 21/225 | 2386/6521 | 128/223 | 308/1071 | 1233/4478 | 1555/5164 | 90/434 | 2387/6521 | 448/1259 | 791/2302 | 788/1867 | 169/416 | 68/190 | 869/2505 | 129/223 | |
| L21 | Sdz18_1 | Sdz18_1_1 | Sdz18_1_2 | Sdz18_1_3 | Sdz18_1_4 | Sdz18_1_5 | Sdz18_1_6 | Sdz18_1_7 | Sdz18_1_8 | Sdz18_1_9 | Sdz18_1_10 | Sdz18_1_11 | Sdz18_1_12 | Sdz18_1_13 | Sdz18_1_14 | Sdz18_1_15 | Sdz18_1_16 | Sdz18_1_17 | Sdz18_1_18 | Sdz18_1_19 | Sdz18_1_20 | Sdz18_1_21 | Sdz18_1_22 | Sdz18_1_23 | Sdz18_1_24 | Sdz18_1_25 |