Sdz18_1

L01
Sdz18_1
W tym czasie H3117 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478, toteż pokolenie H7626 Dana H1835 szukało H1245 sobie podówczas H3117 ziemi H5159 na mieszkanie H3427, gdyż H5704 aż do tego dnia H3117 nie H3808 została mu wydzielona H5159 ziemia H5159 wśród pokoleń H7626 izraelskich H3478.

L02
Sdz18_1
W tym czasie nie było króla w Izraelu, toteż pokolenie Dana szukało sobie podówczas ziemi na
          mieszkanie, gdyż aż do tego dnia nie została mu wydzielona ziemia wśród pokoleń izraelskich.

L03
Sdz18_1
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֔ם
אֵ֥ין
מֶ֖לֶךְ
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וּבַיָּמִ֣ים
הָהֵ֗ם
שֵׁ֣בֶט
הַדָּנִ֞י
מְבַקֶּשׁ־
ל֤וֹ
נַֽחֲלָה֙
לָשֶׁ֔בֶת
כִּי֩
לֹֽא־
נָ֨פְלָה
לּ֜וֹ
עַד־
הַיּ֥וֹם
הַה֛וּא
בְּתוֹךְ־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּנַחֲלָֽה׃
ס

L04
Sdz18_1
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔ם
אֵ֥ין
מֶ֖לֶךְ
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וּ/בַ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֗ם
שֵׁ֣בֶט
הַ/דָּנִ֞י
מְבַקֶּשׁ־
ל֤/וֹ
נַֽחֲלָה֙
לָ/שֶׁ֔בֶת
כִּי֩
לֹֽא־
נָ֨פְלָה
לּ֜/וֹ
עַד־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/ה֛וּא
בְּ/תוֹךְ־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּ/נַחֲלָֽה׃
ס

L05
Sdz18_1
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
'en
<Me>•lech
be•<jis>•ra•'<El>;
u•wai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
<sze>•wet
had•da•<Ni>
me•wak•kesz-
lo
na•cha•<La>
la•<sze>•wet,
ki
lo-
<Na>•fe•la
lo
ad-
hai•<jom>
ha•<Hu>
be•toch-
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
be•na•cha•<La>.
sa•<Mek>

L06Sdz18_1 H3117   H1992   H0369   H4428   H3478   H3117   H1992   H7626   H1839   H1245   H0000   H5159   H3427   H3588   H3808   H5307   H0000   H5704   H3117   H1931   H8432   H7626   H3478   H5159  

L07
Sdz18_1
age
like
else
king
Israel
age
like
correction
Danites
ask

heritage
abide
inasmuch
before
cast down

against
age
he
hope
correction
Israel
heritage


L08
Sdz18_1
wiek
jak
więcej
król
Izrael
wiek
jak
korekta
Danitów
zapytać

dziedzictwo
przestrzegać
ponieważ
przed
zrzucony

przed
wiek
on
nadzieję
korekta
Izrael
dziedzictwo


L09
Sdz18_1
In those days
those
there
[there was] no king
in Israel
and in those days
those
the tribe
of the Danites
sought

them an inheritance
to dwell in
for
had not
had not fallen

until
for unto that day
he
unto them among
the tribes
of Israel
[all their] inheritance


L10
Sdz18_1
Wtedy
osób
tam
[Było] nie król
w Izraelu
i w tych dniach
osób
plemię
Danitów
poszukiwane

ich dziedzictwo
mieszkać w
dla
nie miał
gdyby nie spadł

do
albowiem tego dnia
on
do nich między
plemiona
Izraela
[Wszystkie ich] dziedzictwo


L11
Sdz18_1
bai·ya·Mim
ha·Hem,
'ein
Me·lech
be·Yis·ra·'El;
u·vai·ya·Mim
ha·Hem,
She·vet
had·da·Ni
me·vak·kesh-
lo
na·cha·Lah
la·She·vet,
ki
lo-
Na·fe·lah
lo
ad-
hai·Yom
ha·Hu
be·toch-
shiv·Tei
Yis·ra·'El
be·na·cha·Lah.
sa·Mek

L12
Sdz18_1
Baj ja mim
ha hem
en
me lech
Be jis ra el
u waj ja mim
ha hem
sze wet
haD Da ni
me waq qesz - lo
na Ha la
la sze wet
Ki
lo - naf la
llo
ad - haj jom
ha hu
Be toch - sziw te
jis ra el
Be na Ha la
s





L13
Sdz18_1
Bayyämîm
hähëm
´ên
meºlek
BüyiSrä´ël
ûbayyämîm
hähëm
šëºbe†
haDDänî
mübaqqeš-lô
na|Hálâ
läšeºbet
Kî
lö|´-näºplâ
llô
`ad-hayyôm
hahû´
Bütôk-šib†ê
yiSrä´ël
BünaHálâ
s





L14
Sdz18_1
789/2302
201/820
149/786
245/2519
868/2505
790/2302
202/820
67/190
2/5
21/225
2386/6522
128/223
308/1071
1233/4478
1555/5164
90/434
2387/6522
448/1259
791/2302
788/1867
169/416
68/190
869/2505
129/223


L15
Sdz18_1
In those days [there was] no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites
          sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [all their] inheritance had not fallen unto them
          among the tribes of Israel.

L16
Sdz18_1
1 In those days <03117> there was no king <04428> in Israel <03478>: and
          in those days <03117> the tribe <07626> of the Danites <01839> sought <01245> (08764)
          them an inheritance <05159> to dwell in <03427> (08800); for unto that day <03117> all
          their inheritance <05159> had not fallen <05307> (08804) unto them among <08432> the tribes
          <07626> of Israel <03478>.